نه، وستون
لطفا
[ میخانه ]
خدا لعنتت کنه، وستون
...خدا لعنتـ
وستون
هوم
اسلحه‌ت رو بنداز
فوراً بندازش، آقای جفریز
تسلیم شو
هوش
«مردگان درد نمی‌کشند»
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
متاسفم کلانتر
قصد داشتم بیام اینجا یه سری بهت بزنم
شنیده بودم «ویوین» حالش بده
ولی فکر نمی‌کردم این‌قدر وخیم باشه
...به خودت و پسرت
تسلیت می‌گم
اومدیم بهت خبر بدیم ...که بدبختی بزرگی
بر سر جامعه‌مون نازل شده
اد ویلکینز مست کرد و شِش نفر رو کشت
کارل فرگوسن، اد واتسون کلودیو، نوازنده پیانوی میخانه
یک مردِ اهل میزوری
و کندال رو کشت
معاونت نهایت تلاشش رو کرد تا دستگیرش کنه
ولی اون هم کشت
آلفرد جفریز و افرادش ویلکینز رو چند کیلومتریِ شهر
زیر درخت صنوبر، درحالی که از شدت مستی خوابش برده، پیدا کردن
برات زندانیش کردیم
اولش گفت هیچی یادش نمیاد
خیلی زود می‌بریمش پیش قاضی بلدگن
امیدواریم به سرعت محاکمه و محکوم بشه
کی دیدتش؟
دیدتش؟
شاهد دارین؟
چندتا از افراد جفریز شاهد ماجرا بودن
تام بلانچارد هم همین‌طور
رفته بودن اصطبل و صدای شلیک شنیدن
وقتی رفتن بیرون
دیدن که ویلکینز با سرعت در حال خروج از شهر بوده
کس دیگه‌ای هم شاهد ماجرا بوده؟
بعید می‌دونم
هوم
می‌خواید کشیش بیاد اینجا؟
که یه‌کم سر قبرش دعا کنه؟
آفرین پسر خوب
هر شخص مطیعِ
قدرتهای برتر بشود
زیرا که قدرتی جز از خدا نیست
و آنهایی که هست
از جانب خدا مرتّب شده است
آمین
بیاریدشون داخل
این یک محاکمه عادلانه نیست
می‌دونید که بی‌گناهه
بی‌گناهه
گفتم نظم رو رعایت کنید
باید توی دادگاه من نظم رو رعایت کنید
شنیدید؟
هیئت منصفه به تصمیم نهایی رسیدن؟
کار پسر جفریز بود
بهشون بگو مارتا
لعنتی
چند نفر شاهدِ ورودش به شهر بودن
این اتهام خیلی زشتیه
تهمت توهین‌آمیز و بی‌اساسیه
همه می‌دونن که پسر من چند ماه پیش رفت کالیفرنیا
آقای جفریز، لطفا سعی کن اون خانم رو نادیده بگیری
و صرفا بشین سر جات
لعنتی
دروغگو - عالی‌جناب -
من تحملِ همچین دروغگویی رو ندارم
اگه خانم گیلکیسون یک کلمه دیگه درباره این موضوع حرف بزنه
ازش اعاده حیثیت می‌کنم
و اگر از مردی در این جمع کوچک‌ترین میلی
به دروغ‌پراکنی ببینم
خودم شخصا همین‌جا پاره‌ش می‌کنم
قدرت داشتن به معنای حقانیت نیست، آقای جفریز
حقِ همچین کاری رو نداری
بهتره بشینی سر جات، فرگوس
خیلی‌خب
مسخره‌ست
به نتیجه رسیدید، جناب؟
بله، عالی‌جناب
پس اعلام کن
بیارش اینجا
حکم رو بخون
...ما، اعضای هیئت منصفه - نه -
با صدای بلند نخون، ابله
...ما، اعضای هیئت منصفه، متهم رو»
«گناهکار تشخیص دادیم...
خود را فریب مدهید
خدا را استهزاء نمی‌توان کرد
،زیرا که آنچه آدمی بکارد همان را درو خواهد کرد
لکن ترسندگان وبی‌ایمانان و خبیثان
و قاتلان و بت‌پرستان و جمیع دروغ‌گویان
نصیب ایشان در دریاچه افروخته‌شده
به آتش و کبریت خواهد بود
این است موت ثانی
اد ویلکینز
هیئت منصفه اجماعاً
...تو رو به قتل بی‌رحمانه شش مرد
..در شهر الک فلتس...
محکوم کرده
...متاسفم، ولی من
...من بی‌گـ - مجبورم بهت -
حکم حلق‌آویز شدن
به قصد مرگ رو بدم - ...وایسا، تو -
...تو
یالا، دارش بزنید
...من، من
جلسه مختومه
کارمون تموم شد، جناب شهردار
ممنون، جناب قاضی
...نه، نه، این
نه
خانم‌ها و آقایون، می‌شه لطف کنید
تشریف ببرید بیرون؟ - ...تو، تو -
...کارِ پسـ
لطفا این مرد رو از اینجا ببرید
نه، نه، لطفا
یالا - کار من نبود -
یالا - نه، نه -
نه - پسر خوبی باش، اد -
کمک - پسر خوبی باش -
یالا اد
چرا، چرا، چرا؟
اون... نه
نه، نه، نه
هر كه‌ خون‌ انسان‌ ریزد
خون‌ وی‌ به‌ دست‌ انسان‌ ریخته‌ شود
زیرا خدا انسان‌ را به‌ صورت‌ خود ساخت‌
از طریق عدالت، خواست خدا را اجرا کنید
آمین
قبل از مرگ، حرفی نداری؟
...من
...کار من
کار من نبود
عجب اوضاع گندیه
بیاریدش پایین - کمکش کنید -
برید عقب - یکی کمکش کنه -
کمکش کنید
بیاریدش پایین
سر اون لاشی‌صفت داد زدم و گفتم
امکان نداره که به چربیِ این نهنگ»
«دست بزنم
نگه داشتن حرمتِ
اون لاشه متعفن، اصلا عجیب نبود
مرتیکه شیطان‌صفت، مثلِ یک بنشیِ تیرخورده می‌غرید
،نیزه‌ی تیزش رو تکون می‌داد انگار که می‌خواست باهاش
بهم حمله کنه و بچسبونتم به دیوار سردِ خونه کثیفش
من هم تفنگم رو
کوبوندم توی شرمگاهِ ...اون وحشیِ پشمالوی
کثیفِ دو رو...
ویوین، دیگه عاصی شده بودم
پس توی اون شب سرد
باعجله بردمش شهربانی
یک کازاک تنومند
با سیبیلی پرپشت اونجا بود
و به اون لاشی‌صفت دستبند زد
...ولی برخلاف تمام اینا
ویوین، وقتی دیر میای خونه شامت سرد می‌شه
فردا می‌رم شمال
بهتره پیش‌مون بمونی، وینسنت
نه، باید برم اون سرِ رودخونه و کمک‌شون کنم
چرا؟
بهم نیاز دارن، ویوین
چرا باید انگلیسی‌ها رو تحریک کنی؟
دیگه به تو مربوط نمی‌شه
حیات وحش بسیار وسیع و رام‌نشده‌ی آلاسکاست
که قوه‌ی تخیلِ هر مرد آینده‌نگر
و ماجراجو رو برانگیخته می‌کنه
وقتی تونستیم این افراد بی‌خدا
و وحشی‌صفت رو بندازیم بیرون
آماده‌م
باید بریم و بر اون سرزمین وحشی
مسلط بشیم
و تا جایی که کافرها قابلیت درکش رو دارن
شیوه زندگی متمدنانه رو یادشون بدیم
اینجوری بهشون لطف می‌کنیم
چی شده، عزیزم؟
نمی‌خوای موس شکلات
یا شیرینی ناپلئونی رو امتحان کنی؟
شف لومه بهتر از همه درستش می‌کنه
ویوین؟
ویوین
اونجا با دشمنانی قدرتمند
همچون انگلیسی‌ها می‌جنگه
مادر، می‌شه دوباره ببینمش؟
:درجا جواب داد
پروردگار مسیر پیروزی‌مون رو هموار می‌کنه
...ببریدم اورلئان"
هم‌سن من بود؟
نه، وقتی میکائیلِ قدیس جلوش ظاهر شد ۱۳ سالش بود
ولی فکر کنم یه‌کم شبیه تو بود
تنهایی بازی کردن هم دوست داشت
ژان دارک خوش‌حال می‌شد
که با تو توی جنگل‌ها دنبال پریون بگرده
هیچ دختری به جز من نتونسته پری خوبِ جنگل رو ببینه
بعید می‌دونم ژان بتونه پریون رو ببینه اصلاً
به‌گمونم باید دعوت بشه تا ببینه می‌تونه ببینه یا نه
خودم دعوتش می‌کنم
.وایسا، ویوین دیروقته
فردا دعوتش کن
چرا پدر برنمی‌گرده؟
کارهای مهمی داره
کار پدر خیلی خطرناکه
چرا مردها باهم می‌جنگن؟
...پیچیده‌ست و توضیحش سخته، ویوین
دلایلِ خودشون رو دارن
زن‌ها هم می‌جنگن؟
نه به اون صورت
ژان جنگید خب
آره، ولی اون فرق داشت
...اون یک - قدیس بود -
دقیقاً
من هم می‌خوام مثل پدر و ژان بجنگم
هوش
یالا پسر
هوش
بیا پسرم
[ بانک شیلر ]
مطمئنم دلهره‌ای که پرسلی
در بعضی از نقاط شهر خوب‌مون ایجاد می‌کنه
بعد از درست شدن اوضاع برطرف می‌شه
حتما
هرچند حس می‌کنم بهتره که وستون
به این زودی‌ها به الک فلتس برنگرده
خب، وقتی از اول اینجا نبوده
چطور قراره برگرده؟
دقیقا
...با این‌حال
بیا یه راست بریم سر اصل مطلب
هرطور مایلی، آلفرد
خب، در رابطه با میخانه کندال باید بگم
بعد از بررسی دقیق شرایط مربوطه
از اونجایی که کندال
سند قانونیِ میخونه رو نداشته
مانعی سد راهت نیست
همین درسته
اکثر مردم همین الانش هم
اونجا رو مال جنابعالی می‌دونن
به محض اینکه طرفین سند رو امضا کنن
میخونه به نامت می‌شه
سیگار می‌کشی؟ - نه -
طرفین؟
منظورت زن بیوه‌ی کون گنده‌ی کنداله؟
بهتره برام دردسر درست نکنه
در قبال یه مبلغ نسبتاً خوب
مطمئناً می‌کشه کنار
نه پول این رو داره که ازت شکایت کنه
نه از کسب و کار چیزی می‌دونه
خوبه
به علاوه، از اونجایی که دو ساختمون مجاور میخونه
متعلق به بانک منه و خودم هم شهردارم
قدرت این رو دارم بهت اجازه بدم
که هدف دیرینه‌ت رو احقاق کنی
و توی همون محدوده، قمارخونه‌هات رو گسترش بدی
و فاحشه‌خونه باز کنی
در ازای درصدی از سود ماهانه‌ت
با کمال میل، ساختمون‌هام رو
با تخفیف بهت اجاره می‌دم
و بهت تضمین می‌دم که
بدون دخالت شورای شهر و کلانتری
کار و کاسبیت رو بکنی
دندون گِرد شدی‌ها
بی‌شرم‌ترین فرصت‌طلبِ این شهر تویی
من و تو از یه قماشیم، آلفرد
از یه قماشیم
الان برمی‌گردم
سلام عرض شد
انتظار نداشتم کله‌سحر ببینمت
سلام وینسنت
لطفا بشینید
قهوه می‌خوری؟
ممنون آقای راجرز
می‌خوای از پیش‌مون بری؟
لطفا نگرانِ کرایه‌ی این ماه نباش
خوش‌حال می‌شم به‌خاطر اتفاق بدی
...که برات افتاده، بر اساس مدت اجاره
کرایه رو برات بیارم پایین
مشکلی قراره پیش بیاد، آقای شیلر؟
بعید می‌دونم، آلفرد
نه
بهتره همین‌طور باشه
قرارمون رو نهایی کنیم؟
گوجه‌ی تازه
بیاید از اینجا گوجه‌هاتون رو بخرید
تازه‌ی تازه‌ست
گوجه‌ی تازه دارم
بیا اینور بازار
اجازه هست
آره، ۹ کیلوئن
قیمت ماهی‌هاتون خیلی بالاست
ویوین؟
وای خدا، چی کار می‌کنی؟
کل بندرگاه رو دنبالت گشتم
یه‌کم دیگه خدمت می‌رسم
لطفا اجازه بده که نوکرم جانسون
این اقلامی که می‌خوای رو
برات خریداری بکنه
بیا خودمون بریم چای بخوریم
.دست از سرم بردار سرم شلوغه
این رفتارت رو بذار کنار
اجازه نمی‌دم با من اینطوری صحبت کنی
پس گم شو برو
هرطور مایلی
فقط وقتی ماهی درجه دوت تموم شد
و شکمت به قار و قور افتاد
نیای عذرخواهی کنی و التماس کنی بهت غذای باکیفیت بدم
من صبر ایوب ندارم
تو نه‌تنها خوشگل‌ترین ماده‌ی این شهر نیستی
بلکه خیلی هم دست به دست شدی
ابله
بهش توجه نکن
مطمئنم ماهی‌هات درجه یکن
ممنون
خوشمزه‌ست؟
اولسن هستم
اولسنِ خالی؟
اولسنِ خالی
ممنون
من هم ویوین هستم
ویوینِ خالی؟
ویوین له‌کودی
هوم
.خوش‌وقتم فرانسوی هستی؟
نه
آمریکایی نیستی
چرا، هستم
لهجه‌ت آمریکایی نیست
تو هم همین‌طور
خب اهل کجایی، ویوین له‌کودی؟
داستانش مفصله
تا دلت بخواد وقت دارم
خوش به حالت
این نایته
اوه
خوش‌وقتم
مواظب باش
چی؟
صبحونه رو آوردی توی تختم بخورم؟
لوسم نکن
نمی‌کنم
بلند شو
هوم
خب، این یارویی که توی بازار ماهی فروش‌ها داشتی باهاش بحث می‌کردی
اگه بفهمه اینجام چی می‌گه؟
صاحابِ من که نیست
به تو هم مربوط نمی‌شه
بشین و بخور
ممنون
هوم
آملتِ خوبیه
املت
آره، آملت
املت
اُملت
همون تخم مرغ اصلاً
هوم
خب، الان کجا می‌ری؟
برم؟
کی گفته قراره برم؟
هوم
خیلی خوشمزه‌ست
خب، خانواده‌ت اینجان؟
بودن
متاسفم
از دیدنِ تابلوهای نقاشی لذت می‌بری، اولسن؟
آره
خوبه
آره
هوم
این منم
من اهلِ اینجام
درخت افرا
پر از درخت افرا، درخت بلوط قرمز
توس و گردوی گرمسیریه
هم رودخونه‌هاش با اینجا فرق داره
هم آسمونش
همه‌چیزش فرق داره
هوم
دلتنگشی؟
نه
ویوین؟
انتظار نداشتم بیای
این دوستم اولسنه
لوئیس کارترایت هستم
به خونه‌م خوش اومدی، آقای اولسن
اگر چیزی مدنظرت بود، خبرم کن
نقاشی‌ها به سرعت دارن فروش می‌رن
اسم مسیحی داری؟
نه - آره -
اولسن خالی
درسته، اولسن؟
هوم
امیدوارم از گالری لذت ببرید
به اندازه کافی نقاشی دیدیم؟
قطعاً
بیا
دخترِ خیلی بدی هستی
واسه همین ازم خوشت میاد
آره
برید کنار
ممنون - ممنون -
مواظب باش
دارم رد می‌شم
خانم ویوین؟
آه، جناب
ممنون
می‌شه لطفا پنج‌شنبه هفته بعد باز هم از اینا بیارید؟
اگر امکانش هست
چشم خانم ویوین، میارم
بفرما
ممنون
رز شاخه‌ای چنده؟
بستگی داره چه رزی بخوای
زرد
فکر می‌کردم قرار نیست بری جایی
الان قراره برم
به حساب خودم
محبت کردی
فکرکنم ازت خوشش میاد
...اردکه
خیلی می‌پرید و تند هم می‌رفت
تیراندازی رو از کجا یاد گرفتی؟
اولین خرگوشم رو وقتی پنج سالم بود کشتم
هوم
تنهایی؟
با تیرِ تیرکمون کشتمش
پدرم هم باهام بود ولی کمکم نکرد
خودم هم پاکش کردم و پختمش
هوم
هر روز که می‌گذره زبردست‌تر از قبل ظاهر می‌شی
زبردست؟
مفید، ماهر
زبردستم؟
کاملا
می‌دونی، واسه برگشتن دیر نیست
اینجاست؟
آره
از بین اون همه جایی که دیدی اینجا رو انتخاب کردی؟
آره
چرا؟
سوت و کوره
چرا رفتی سان فرانسیسکو؟
هوم
تا تهِ دنیا رو ببینم
شبیه مخفیگاهِ راهزنان می‌مونه
بوی موش مُرده هم می‌ده
درواقع موش مُرده هم توش هست
،خیلی جای غم‌انگیزیه درخت هم نداره
کلی درخت هست که
اینجا نیست
...نه گل داره
نه باغ
خیلی جای غم‌انگیزیه
مثل سگ زندگی می‌کنی‌ها
مثل یه سگ شاد
اینجا چه کاری می‌کنی؟
کار خیلی کمی می‌کنم
لعنتی
به‌نظر خوب میاد
آره
سابقه ازدواج داری؟
دوازده سال پیش به کشورمون حمله شد
و من هم مثل خیلی‌ها رفتم بجنگم
جنگ طویل و وحشتناکی بود
ولی پیروز شدیم
...و وقتی برگشتم خونه
مُرده بود
نمی‌تونم بخونمش
نباید هم بتونی
به زبان دانمارکیه
ولی می‌تونم بهت بگم که چی نوشته
خیلی خوب می‌شه
وای خدا، داره چی کار می‌کنه؟
بیدارم کردی
آره
نمی‌شه زندگی رو با خواب گذروند
چرا نشه؟
اینجا رو کَندم که گل بکاریم
نظرت چیه؟
باید بهم بگی که می‌خوای کجا درخت‌هات رو بکاری
بوی عن می‌ده
عنه خب
پهن باکیفیتِ گاوه
نه، ولم کن
توی پهن‌ها نه، اولسن
این کار رو فقط سگ‌ها می‌کنن
هوم
این همه درخت و گل رو از کجا آوردی؟
پولش رو از کجا آوردی؟
قرار شد واسه کسی که ازش گرفتم‌شون طویله بسازم
هوم
طویله بزرگ؟
،خیلی هم بزرگ که نه ولی طویله خوبی می‌سازم
چقدر بهت پول می‌ده؟
به اندازه کافی
مزرعه بزرگی داره
هنوز هم یه سگی
شاید یه روز تونستی واسه خودمون طویله بسازی
آره، یه طویله کوچیک
می‌شه ساخت
من هم می‌تونم کمکت کنم
عه؟
هوم؟
کجه - نه بابا، نیست -
می‌بینی؟
لعنتی
از این به بعد خودم به رزها
و درخت‌ها رسیدگی می‌کنم چون زیادی بهشون
آب می‌دی و برات کار سختیه
به‌نظر عاقلانه میاد
من خیلی عاقلم خب
حساس نیستم‌ها، عاقلم
ببخشید
آقای جفریز مهمون‌تون کردن
...این اواخر فرد خوبی رو
برای همراهی پیدا کردی، هولگر
اوگر؟
هولگر
می‌شه اولسن صدات کنم، اولسن؟
خوب می‌شه
پسر همون مرده‌ست که دارم براش طویله می‌سازم
خانم‌ها و آقایون، می‌شه توجه‌تون رو جلب کنم؟
خب، خب
من گروهبان وب
از هنگ پنجم پیاده نظامِ کالیفرنیا هستم
به دستور ستوان هنری استیونز اومدم اینجا
برای ستون نظامی کالیفرنیا به داوطلب نیاز داریم
اینجا جایی ندارید
دنبال مردان شرافتمند و با جنمی می‌گردیم
که حاضر باشن برای نجاتِ اتحادیه بجنگن
...هم به پیاده‌نظام نیاز داریم
هم به سواره‌نظام
هم به اسب و تفنگ نیاز داریم
هم به سوارکار و تیرانداز
سر قبری گریه کن که مرده توش باشه، رفیق
پشم‌ها
اگه عضو ارتش‌مون بشید
درجا صد دلار جایزه می‌گیرید
تا آخرهفته وارد قلمروی نیو مکزیکو می‌شیم
بیرون از شهر اردوگاه زدیم
اگر خواستید به کشورمون
خدمت کنید، می‌دونید که کجاییم
کیر تو کالیفرنیا
شب‌تون به‌خیر
بهتره برید
به سلامتی
[ میخانه ]
عصر به‌خیر‌ آقای کندال
عصر به‌خیر خانم...؟
ویوین هستم
آم... ویوین
اوه، بله
همراه زیبای آقای اولسن
هولگر کابینت‌ها و قفسه‌های اینجا رو برامون ساخت
می‌دونم. نجار خیلی خوبیه
واقعا همین‌طوره
خیلی زبردسته
آره، قطعاً همین‌طوره
چه کمکی ازم برمیاد؟
دنبال کار می‌گردم
شاید به یه پیشخدمت نیاز داشته باشید
می‌تونم کارهای نظافت هم بکنم
قابل ستایشه
هرچند توی کارهای روزانه
...به اندازه کافی کارکن
عجب ایده‌ی خوبی
اینجوری این میخونه بی‌روح یه صفایی پیدا می‌کنه
هرکاری بخواید می‌کنم
هرکاری؟
...حـ - چیه؟ -
استخدامی عزیزم
ببخشید، داشتم با آقای کندال حرف می‌زدم
استخدامید، خانم ویوین
پس یعنی به کمک اضافه نیاز دارید؟
همه نیاز داریم
...آقای جفریز توی میخونه‌م سهم داره
یعنی میخونه‌مون
...در نتیجه، اختیار این رو داره
معلومه که دارم
به میخونه کندال خوش اومدی، خانم
می‌تونیم از آخرهفته شروع کنیم
جمعه هفته بعدی مناسبه
همین و بس
خب، مبارکه
به مناسبتش نوشیدنی بخوریم؟
نه، ممنون
کارهای دیگه‌ای دارم
جمعه چه ساعتی بیام؟
کارهای دیگه؟
وای بر من، هم رد شدم و هم بی‌کسم
،ساعت سه ظهر خوبه اگه مشکلی نداری
اونجوری قبل از اینکه مشتری‌ها بیان
کار رو یادت می‌دم
ممنون آقای کندال
رفتش
طویله‌ی آقای جفریز در چه حاله؟
خوبه، رو به اتمامه
چند روز دیگه کار داره و باید روی جزئیاتش کار کرد
رنگ‌آمیزیِ بیرونش هم مونده
یکی دیگه رو استخدام کردم که کمکم کنه
توش پول هست؟
آره، ولی خب می‌خوام سریع تمومش کنم
چرا؟
خب چون دیگه وقتشه
وقتی تموم بشه
آقای جفریز جشن می‌گیره
می‌خواد ما هم بریم
یه جشن رسمیه؟
نمی‌دونم
بعید می‌دونم
لباس مناسب ندارم
چرا، داری
تو گونی هم بپوشی خوشگلی
شما کور تشریف داری
اون‌قدر از طویله‌ـه خوشش اومده
که ازم خواسته یکی دیگه بسازم
...دوتا - یه طویله خیلی بزرگ‌تر می‌خواد -
به دوتا طویله نیاز داره؟
نه، واسه یه مردیه که اون سرِ کوهستان زندگی می‌کنه
اصطبل هم می‌خواد
کلی کار داره
طویله خودمون چی؟
راستی رفتم سرکار
منظورت چیه؟
توی شهر، توی میخونه کندال مشغول به کار شدم
چرا؟
بهش نیاز داری؟
من هم کارهای خودم رو دارم
،تو به من نگفتی من هم بهت نگفتم
و دوست دارم کار کنم و درآمد داشته باشم
آره، البته
اون یکی کار رو قبول نمی‌کنم
چون من رفتم سرکار؟
...چون درنظر دارم
که برم جنگ
درنظر داری؟
جایزه صد دلاری رو می‌گیرم
و عضو ارتش می‌شم
شاید حتی به‌خاطر
تجربه نظامی‌ای که قبلا داشتم بهم پول بیش‌تری بدن
چرا؟
این مشکلِ تو نیست
اینجا وطن تو نیست
دیگه هست
مسئله فقط پول نیست
کار درست، جنگیدن
با نظام برده‌داریه
اونایی که می‌تونن باید بجنگن
چرنده، اولسن
مشکلِ تو نیست
زود برمی‌گردم
مردها خیلی احمقن
خیلی
اگه به‌پات نمونم چی؟
من سرباز خوبی‌ام
بهم نیاز دارن
تو پیرتر از این حرف‌هایی که بخوای بری بجنگی
آره، شاید
آره
ولی باید برم
باید با چشم‌های خودم ببینم که قضیه چیه
ببینی قضیه چیه؟
آره
.همین الانش هم می‌دونی لعنت بهت
حرومزاده‌ی خودخواه
ما اینجا تشکیل زندگی دادیم
تازه اولشه
ویوین
زنم شو
لطفا
نمی‌تونی با یه دلخوشکنک ماست‌مالیش کنی
نه
تو همه‌چیزمی
برام حکم دریا رو داری
کیر تو دریا
نمی‌شه صاحب دریا شد
من هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنم
چه با تو، چه با کس دیگه
نون ببر توی راه بخور
ممنون
هرچه زودتر برمی‌گردم
خوبه
دلم برات تنگ می‌شه
امیدوارم بشه
درد می‌کشه؟
نه، مُردگان درد نمی‌کشن
پاشو بریم کبابش کنیم
بدنش هنوز گرمه
هوش
بسه
صدای گرگه یا کایوت؟
گرگه پسرم
توی این هوا باغبونی می‌چسبه، نه؟
اوهوم
می‌دونم هولگر یه مدت پیش از طویله‌مون کود آورده بود
گفتم شاید باز هم لازم داشته باشی
ممنون وستون
در ازاش چی می‌خوای؟
هیچی
کود زیاد روی دست‌مون مونده
خوش‌حال می‌شم هرچقدر لازم داشتی استفاده کنی
کمکت کنم پخشش کنی؟
نظر لطفته
شب یه‌کم خنک بشه پخش‌شون می‌کنم
دور این رزهای بوته‌ای و اینا
حصار بکش، وگرنه گوزن‌ها می‌جون‌شون
می‌تونم یکی رو بفرستم برات حصارکشی کنه
خودم از پسش برمیام
معلومه که برمیای
چای نعنای سرد می‌خوری؟
پیشنهاد وسوسه‌انگیزیه، خانم ویوین
نکن دیگه
اینجا اسب نیست که
بس کن
اوه، لعنتی
حرومزاده
پسرم - لعنتی -
بی‌خیال
بهت گفته بودم این آهنگ رو نزن
حرومزاده‌ی کثیف
...این
خفه‌خون بگیر، اد
پسرم، دست از سرش بردار
لابد یادش رفته
این آهنگ‌های کسشعر یانکی‌ها جاشون اینجا نیست
اسم آهنگه «ژنرال‌هامون»ئه
ممکنه ژنرال‌های هرکسی باشه - حالا که نیست -
تو از کجا می‌دونی؟
مطمئنم که آهنگِ ایالات موتلفه نیست
خب، کندال
از اونجایی که من و افرادم
کار و کاسبیت رو سرپا نگه داشتیم
قاعدتاً به‌خاطر همچین
مسئله پیش پا افتاده‌ای برای خودت دردسر درست نمی‌کنی
هان؟
نه، آقای جفریز
فکرکنم واسه کوک کردنِ
این سازِ به‌دردنخور کافی باشه
حالا هم این یارو رو بلند کن
بهش بگو یه آهنگ خوب بزنه
یالا
خفه‌خون بگیر
یالا، یالا
یه آهنگ خوب بزن، کلودیو
یه آهنگ خوب بزن
هوم
آفرین
اوه، نه، نه
خیلی خوشگل شدی
ادامه بده، پسر
یالا
باید گندکاری‌هات رو تمیز کنیم، پسر جون
ولم کن - بگیر بتمرگ -
بازی‌تون رو بکنید
نمایش تموم شده
یه مشت ابله دورم رو گرفتن
خیلی‌خب، کجا بودیم؟
شب به‌خیر
صرفا خواستم مطمئن بشم که سالم رسیدی خونه، خانم
همون‌طور که می‌بینی سالم رسیدم
صرفا خواستم دوستانه برخورد کنم
نیازی نیست بهم شلیک کنی
حالم خوبه، آقای جفریز
قطعا همین‌طوره
هوم
عاقلانه نیست که توی همچین شبی تنها باشی
با بقیه شب‌ها فرق نداره
...اشتباهت
اشتباهت همین‌جاست، عزیزم
من عزیزِ تو نیستم
...ولی امشب
به‌جای اینکه مثل همیشه صرفا برام جذاب باشی
باعث شدی بهت کشش پیدا کنم
بی‌خیال
اوه، آره
جنده
آدم باید وقت‌شناس باشه
فکر نمی‌کردم یه روز لازم بشه این رو بهت یادآور بشم
...ولی بهتره بدونی که دیگه
چی شده؟
زل نزن
اوه
به قولم عمل کردم و برگشتم
لحظاتی توی زندگی هستن که هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنیم
به مرور زمان هم روشن و روشن‌تر می‌شن
می‌دونستم دوباره پیدام می‌کنی، شوالیه شریف
نه جنگل تاریک، نه اقیانوس وسیع
نه صحرای سوزان و نه حصارهای شوم
نمی‌تونن ما رو از هم جدا نگه دارن
بانوی عزیز، به‌خاطر تو
تا ته دنیا میام
آسیب دیدی، جناب
اهمیتی نداره
سلام بیلی - عصر به‌خیر -
یه نامه دیگه براتون اومده خانم
ماه پیش اومد به اداره پستِ فورت چرچیل
ممنون
چیزی میل نداری؟
قهوه نمی‌خوری؟
ممنون خانم، ولی باز نامه هست که باید برم تحویل بدم
اگه امری نیست، رفع زحمت می‌کنم
اختیار داری
ممنون بیلی
بیا بغلم
اوه
وای، خیلی سرده
خیلی سرده. بیا بپوشونمت
پوشوندمت
تموم
دیگه سردت نیست
آره، عجله نکن
طوری نیست
یه‌بار دیگه امتحان می‌کنیم
بهتر شد
بس
می‌تونم بزنم
الان نه
بیا اینجا
توی خیابون‌ها آواره بود
نباید می‌ذاشتی دخترت تک و تنها
توی شهر پرسه بزنه
.شب به‌خیر، پدر الان می‌برمش خونه
ممنون
مادر گفت ویوین رو دعوت کن
تا فرداشب باهامون شام بخوره
بهش بگو
خجالت نکش
می‌شه یکی
به من سرویس بده؟
زودی برمی‌گردم پیشت
ایزابل، قبل از رفتنت یه‌کم لیموناد نمی‌خوای؟
نه. ممنون خانمِ ویوین
بهش بگو
ازت می‌خوایم بیای
مامانم گفت خواست بگم که فردا شب
باز باهامون شام بخوری
با کمال میل، عزیزم
می‌تونیم یه‌کم هم فرانسوی تمرین کنیم، هان؟
بله
ولی نتونستم کتابه رو بخونم
...که بهم
شوخی کردم بابا
الزامی درکار نیست
هروقت دوست داشتی بخون
.کلی خوش می‌گذرونیم لطفا از مادرت تشکر کن
خدانگهدار وینسنت
خدانگهدار مادر
هرسال شیرین‌ترشون می‌کنن، نه؟
بهتره یه‌کم انگلیسی به دختره یاد بدی
اون‌قدر به زبون مکزیکی زر زد
که طاقتم سر اومد
فرانسوی
چی گفتی؟
من هم هستم - باشه -
ردیفه قربان
خیلی‌خب
دوتا می‌خوام
دوتا واسه شما
بفرما
بهم سربازان جنگی بدید»
تا با لطف خدا و تلاش یاران
به محاصره اورلئان پایان بدم
نیروهای مسلح کنار خدام می‌جنگن
«و خداوند مسیر پیروزی‌مون رو هموار می‌کنه
خودشه، مادر؟
آره، خودشه
سلام
نامه‌هام به دستت رسید؟
هفت‌تا نامه به دستم رسید
آخریه خیس شد
نتونستم بخونمش
نامه‌های من به دستت رسید؟
آره
پارسال توی نیو مکزیکو یه دونه به دستم رسید
هیچ‌وقت اون‌قدر یه‌جا بند نشدم که نامه‌های بیش‌تری به دستم برسه
گفته بودی خیلی کم توی میخونه کار می‌کنی
البته قضیه این هم می‌دونم
این هم می‌دونم که یابو رو فروختی
آره
ولی قضیه پسره رو بهم نگفته بودی
می‌خواستم شخصاً بهت بگم
اوه
جنگت چطور بود؟
چی؟
جنگت چطور بود؟
خیلی طول کشید
اون‌طور که انتظار داشتم نبود
جنگِ تو چطور بود؟
نه
بهش نیازی ندارم
پسر کیه؟
من؟
وستون جفریز
بهم تجاوز کرد
نه، رفته
دو ماه پیش رفت
یکی از کابوی‌های مکزیکیِ پدرش رو
با پسر دوازده ساله‌ش کشت
قبل از اینکه مارشال‌ها برسن
آقای جفریز مجبورش کرد از شهر بره
پس پدرش خبر داره؟
شاید، شاید هم نداشته باشه
بین مردم، حرف و حدیث زیاده
بعضی‌ها فکر می‌کنن پسر کلودیوئه
کلودیو؟
نوازنده‌ی پیانوی میخونه‌ی کندال
دوستمه
خانواده‌ش خیلی کمکم کردن
پس می‌تونه پسر کلودیو باشه؟
نه
کلودیو مرد خوبیه
چرا وینسنت؟
یعنی چی؟
چرا اسمش رو گذاشتی وینسنت؟
اسم پدرم بود
هوشه
رفتم شنا کردم
اوه
خیلی طول کشید
آبش چطور بود؟
خوب
سرد بود
قهوه آماده‌ست
ممنون
اسب بابات خوشگل نیست؟
چرا، خوشگله
خیلی‌ها به‌خاطر خدمتت توی ارتش برات احترام قائلن
و تو رو مرد صادقی می‌دونن
و اینجا به وضع قانون
نیاز مبرم نداریم
اقلاً الان
ولی فعالیت‌های معدنیِ جدید این منطقه
باعث رشد الک فلتس می‌شه
اینجا جامعه آرومی داریم
می‌خوایم همین‌جوری پررونق و محترم باقی بمونه
جمعه‌ی هر هفته حقوق می‌گیری
درخواستت برای انتخاب آقای کراسلی
به‌عنوان نماینده کلانتر تایید شده
می‌تونم درحال سوارکاری
با نهایت سرعت، با تیر بزنم تو چشم‌های مار زنگی
خب، آقای کراسلی
بعید می‌دونم به همچین مهارتی نیاز داشته باشیم
.داره شوخی می‌کنه مگه نه، بیلی؟
حقوقش از حقوق تو کم می‌شه، هولگر
باشه قربان
خب آقایون، باید برم به کارهام برسم
برید توی دفترتون مستقر بشید
سوای از میز و صندلی
دوتا تفنگ نو
سه جفت دستبند، کلید در ورودی
و سلول بازداشتگاه رو هم در اختیارتون گذاشتیم
ممنون می‌شم امضاش کنید
و فوراً بهم برش گردونید
روز خوش، آقایون
ممنون
ممنون، جناب شهردار
هوم
این رو بزن به سینه‌ت
ممنون هولگر
می‌خوای کمکم کنی؟
بیا
خیلی وقته که دست‌تنها کار می‌کنم
یه دستیارِ خوب داشته باشم خوب می‌شه
چکش دستته؟ - آره -
برو بالا
شب خوش آلن
واقعا شب خوشیه
یه‌کم کنده - نوشیدنی می‌خوری؟ -
بریز، شیفت کاریم تموم شده
امشب معدنچی‌ها نیومدن؟
نه
از اونجایی که جمعه‌ها حقوق می‌دن به احتمال زیاد فردا زودتر از همه می‌ریزن اینجا
به سلامتی
شنیدم منبع نقره‌ی شمالِ دره فیرز
به‌نظر امیدبخش میاد
شهردار شیلر و آقای جفریز
تمامی حقوق معدنیِ
یال غربی رو تصاحب کردن
یک گروه از شرق داره میاد اینجا
پول کلانی توشه
عه؟ - اوهوم -
هوم
خب، شاید این باعث بشه که کار و کاسبیت رونق پیدا کنه
ما نزدیک‌ترین شهری هستیم که خواربارفروشی داره
و من هم صاحبِ تنها میخونه‌ی این نواحی‌ام
دقیقا
به سلامتیِ پیشرفت
شب به‌خیر
برام مشروب بیار
شب به‌خیر بیلی
شب به‌خیر کلانتر
اینجا بودنت اصلا عاقلانه نیست، وستون
گفتم که توی وقت مناسب می‌فرستیم دنبالت
متوجه شدم
قرارمون این بود تا وقتی که نگفتیم نیای توی شهر
...خب
سهمم رو می‌خوام
خیالت راحت باشه
خیلی‌خب رودی، نگران نباش
تا وقتی کارمون رو نکردیم مخفی می‌مونه
...و پسرم
هروقت که بهت گفتم آماده‌ایم
کندال رو حذف فیزیکی می‌کنی
بعدش کلِ اینجا مال خودمون می‌شه
ولی باید تا اون موقع مخفی بمونی
مردم هنوز یادشون نرفته
که پارسال اون مکزیکی‌ها رو کشتی
بهت گفتم که روم اسلحه کشیدن
مردمِ شهر این رو نمی‌گن، وستون
ریدم دهن‌شون
و ریدم تو این عن‌دونی
گورت رو کندی
به این عن‌دونی نیاز داریم، پسر
این شهر منبع درآمدمونه
فکرکردی می‌تونی با من
مثل آدم‌های بی‌مصرفِ اینجا رفتار کنی؟
نمی‌تونی واسه من رئیس‌بازی دربیاری
من یکی نمی‌تونم سر دربیارم
که تو چجور این‌قدر کله‌شق شدی
همین‌جا و همین الان می‌زنم کونت رو پاره می‌کنم
رسماً رد دادی
بیا پسرم
بیا بریم تو خونه یه نوشیدنی بخوریم
تو هم بیا جناب شهردار
یه بطری ویسکیِ ایرلندیِ اعلا دارم
که واسه بازگشت پسرم به خونه نگه داشتم
هوی
...لعنـ
همین‌جا منتظر باش
هوشه
یالا
هوشه
وینسنت؟
لعنتی
وینسنت؟
مال منه
چه گنده‌ست
یوهو
ببرشون واسه پدرت
ممنون رفیق
این واسه منه؟
بشین
اینا رو کجا بذاریم؟
داخل
ولی می‌شه یه لحظه بذارم‌شون اینجا
تا ازشون لذت ببرم؟
خیلی خوبه که به مادرت کمک می‌کنی
ویوین
چیه؟
چی شده؟
ممنون
چه‌م شده؟
بذار رو سرش
چیزی نیست
خونریزی داخلیش تازه‌ست
،نمی‌دونم دلیلش چیه شاید زخم معده باشه
ولی موقتا خونریزیش رو بند آوردم
باشه
یه مسئله دیگه هم هست
به‌نظر میاد سیفلیس داره
بعضی‌ها بهش می‌گن آبله فرانسوی یا بیماری مقاربتی
آره، می‌دونم چیه
خوبه
ازت می‌خوام صادقانه بگی
که علائمش رو توی خودت دیدی یا نه
مثلا چه علائمی؟
نه، فکر نکنم
روی شرمگاه یا بالاتنه‌ت
جوش مس‌رنگ درنیاوردی؟
نه - ...به‌خصوص اونا -
نه، همچین علائمی نداشتم
ویوین یک‌سری زخم‌ها داره
حدسم اینه که
بیماریش توی مراحل آخرشه
خودت هم درخطری
اگه مبتلا نشده باشی به احتمال زیاد می‌شی
ممکنه بیماری رو به بچه هم منتقل کرده باشه
وینسنت هم مریض می‌شه؟
لزوماً نه
با گذشت زمان مشخص می‌شه
...فردا
بهت یه شیشه جیوه کلرید می‌دم
روند پیشرفت بیماری رو به‌طور موقت کند می‌کنه
ولی برای همیشه جلوش رو نمی‌گیره
وقتی بیدار شد
بهش سوپ بده
حتما
چقدر تقدیم کنم، دکتر؟
فاکتور جیوه کلرید رو فردا برات می‌فرستم
واسه معاینه‌ش نمی‌خواد پول بدی
اوه
ممنون
...یه دختر کوچولو
ولی قوی بودم
باید قوی می‌بودم
هیچ‌وقت نمی‌خواستم نجات داده بشم
فقط دنبال یه‌کم محبت بودم
...مادرم
پنجره رو باز کرد تا پرواز کنم
لباس تنم کرد که قبل از هوا تاریکی برگردم
نباید می‌رفتم
نیاز داشتی که بری
دلت می‌خواست
اولسنِ عزیزم
تو مردی بودی که منتظرش بودم
یه دوستِ قوی مثل خودم می‌خواستم
...همیشه یادت باشه
بخشی از ما توی وجودِ پسرمونه
ولی بیش‌تر یه شخصیت مستقل داره
من پدرش نیستم
بخشی از تو هم توی وجودشه
درکت می‌کنه
خیلی خسته‌م اولسن
هوم
لطفا بذار یه‌کم بخوابم
خب، خب
هولگر اولسن، سر و مر و گنده
درود اولسن
پیرمرد، فکر کردی به خودت
و پسره شلیک نمی‌کنم؟
نیازی به این کار نیست
تعقیبت نمی‌کنم
به‌نظر میاد داشتی می‌کردی
.صرفا داریم سفر می‌کنیم می‌ریم غرب
اسلحله‌هات رو بنداز
همه‌شون رو
چرا؟
بنداز
اه
آروم
کار عجولانه‌ای نکنی
چاقوت هم بنداز
بیا، بیا
بیا
همین‌جا باش
بیا پسرم
بیا
کسکش
حرومزاده
سلام کوچولو
حالا از بالا بیارش
باشه؟ دستت رو بده
بعدش از بالا شروع کن و بیارش پایین
بعدش اینجوری
حالا خودت تنهایی بنویس
از بالا شروع کن
به سمت بیرون
به سمت داخل
...تا ته
بچرخون
خیلی خوب بود
از این خوشم اومد
خیلی خوب نوشتی
حالا یه‌بار دیگه بنویس
یه‌بار دیگه همین‌جوری بنویس
یه‌کم بزرگ‌تر باشه
بچرخون
آره، عالیه
اون بیرون چی هست؟
دریا
همه‌ش آبه
ته دنیاست؟
ته این دنیاست
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
[ تقدیم به گریس گمبل اتکینسون ]
«مردگان درد نمی‌کشند»