تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMovie.Co
زیرنویس از ناصر اسماعیلی، آرمان اسدی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما
استن و اولی
"تا تابستان 1937، "استن لورل" و "اولیور هاردی بزرگترین کمدین‌های‌ هالیوود بودند
منتقدان و تماشاچیان عاشق آن‌ها بودند. فیلم‌هایشان به چندین زبان دوبله می‌شد و توسط میلیون‌ها نفر در سراسر جهان دیده می‌شدند
آن‌ها به اوج حرفه خود رسیده بودن
خب، محاله بتونی حدس بزنی دیروز کی اومد؟
بگو
مادلین" - مادلین اومد؟" - (زن اول هاردی)
.یهویی سر و کله‌ش پیدا شد 15سالی بود که ندیده بودمش
و بعدش دیدم اونجاست جلوی در ایستاده
خیلی خوشتیپ
منظره‌ای بود که فکر می‌کردم دیگه هرگز نمی‌بینم
چی میخواست؟
20هزار دلار
20هزار دلار؟
15سال نفقه‌ی عقب مونده منم گفتم کدوم نفقه
وقتی که جدا شدیم، هرچی پول داشتیم رو بهت دادم
و تو ماشینم رو برداشتی (کالور سیتی، کالیفرنیا، 1937)
ما توافق کردیم، همین بود دیگه - خدای من، حتی "مئا" چنین چیزی نخواست -
ازم خواست که پول راننده رو بدم
چون عکسمون در تمام شهر پخش شده بود
احتمالا فکر بکر یه وکیل بوده
خب، بهرحال، من که پولی ندارم
وقتی جدا شدیم، "میرتل" هرچی داشتم رو برد (زن دوم هاردی)
هیچوقت "تیووانا" رفتی؟
چرا می‌پرسی؟ - چند روزی کاری نداریم -
خب، راستش رو بخوای
من یه سفر کوچولو به اونجا داشتم
با "مونتگیوی اسرارآمیز"، سعی داشتم یه شرط باخته رو ببرم (گلف باز مشهور)
که متاسفانه کاملا موفق نبودم
هی، قراردادت کی تموم میشه؟
باید درخواست یه خرده پول بیشتر کنیم؟
یه خرده بیشتر؟ شوخیت گرفته؟
.چارلی چاپلین، باستر کیتون،‌ هارولد لوید اونا ده برابر بیشتر از چیزی که "هال" بهمون میده، می‌گیرن
خب، اونا فیلم‌های خودشون رو دارن
دقیقا. ما هم باید همین کارو کنیم
سلام بچه‌ها. اوضاع چطوره؟
جورجی. داریم میریم شکار کوسه
آقای لورل هنوز نمیدونه. ولی قراره طعمه باشه
خب چطور می‌خوای این کارو کنیم؟ ما هنوز قرارداد داریم
نمی‌تونیم شرایط قرارداد رو عوض کنیم
خب، ما کنار هم می‌مونیم دوباره با "هال" مذاکره می‌کنیم
یه سهم بیشتری از شیرینی می‌گیریم
اگه جواب نگرفتیم، میذاریم و می‌ریم و برای خودمون کار می‌کنیم
آه، نمیدونم. یعنی دوست دارم که برای خودمون فیلم بسازیم
اما فقط بنظر نمیاد که الان زمان درستش باشه
من کلی کار دارم اگه این هم اضافه بشه، من رو می‌کشه
سلام "بیب" (=عزیزم، لقب هاردی) - سلام دخترها -
هی بچه‌ها. سر صحنه کارتون دارن
آه، برجز، همونی که میخواستم
گوش کن، این رو ببر پیش دوستمون
میخوام دقیقا روی "بولد ونچر" در مسابقه چهارم "سانتا آنیتا" شرط ببندم
یه نفعی هم برای تو داره. میشه لطفا همین الان ببری؟
الانه که مسابقه شروع بشه - باشه. ممنون آقای هاردی
چیزیت نمیشه، بیب
فقط بیخیال شرط بندی بشو و دیگه ازدواج نکن
آه، بهت نگفته بودم
به "لوسیل" پیشنهاد دادم - لوسیل منشی صحنه؟ -
آره - لعنت -
و اون جواب بله داد
آه، خبر خوبیه بیب
...باید مغزش رو معاینه کنه، اما
خوش به حال تو
بیا
من دیگه هرگز ازدواج نمی‌کنم
فقط یه زنی رو پیدا می‌کنم که دوستش ندارم
و براش یه خونه می‌خرم
خوب گفتی
گوش کن، من با این درآمد، از پس مخارجم برنمیام
پس میشه لطفا مخالفی با "هال" نکنی؟
نمیخوام راجع به پول حرف بزنم
نه وقتی که دارم کار می‌کنم
...قول میدم که آدم خیلی خوبی باشم
.تا زمانی که سر و کله‌ش پیدا نشده
اونا منتظر ما هستن، دخترها
این چیه؟ سوارکاری‌مون داره خیلی جالب‌تر میشه
میدونی، یه ذره هم دلم برای انگلیس تنگ نشده
سلام دخترها - سلام -
سلام
"راستی، برای شنبه یه قایق کرایه کردم بریم "کاتالینا
میخوای بیای؟ -
باید روی شوخی‌های نمایش بار کار کنم
آه، اونجا کلی دختر باحال هست - واقعا؟ -
خانم "میرنا لوی" هم هست، بهمراه بقیه (بازیگر)
آه، آره. خب، شاید بیام
این همه رومی اینجا چیکار میکنن؟
نمیدونم. شاید در بازار رومی‌ها، حراجی راه انداختن
یه میلیون جوک بلدی‌ها، نه؟
سلام لوسیل، فیلم‌نامه‌ی من رو داری؟
بفرما آقای هورن - ممنون -
یه شیرینی برای شیرینی خودم
آه، ممنون بیب
گوش کن، بیا راجع به ترک اینجا حرفی نزنیم
بیا فقط سعی کنیم حقوقمون رو ببریم بالا
سلام جیمی - حقوقتون زیاد بشه؟ -
.اون ترجیح میده‌ هالیوود رو به زیر بکشه و این حرف یه اسکاتلندیه
میرم سیگار بکشم
درسته استن
ما بحث کردیم
دارم بندهای اخلاقی رو بهت گوشزد می‌کنم
صبح بخیر هال
دیشب دوباره خونه‌شون دعوا شده
یکی از همسایه‌ها دیده که "روثی" زده توی دهنش (زن دوم استن)
و اونا به پلیس خبر میدن
اون قضیه "ورا" رو فهمیده بود (زن سوم استن)
آره. 500تا خرج کردم تا خبرش به روزنامه‌ها نرسه
و این رو از حقوقت کم می‌کنم
تو قرارداد امضا کردی که به استودیوی "هال روچ" زیانی وارد نکنی
..."خب، تو همه چی رو راجع به زیان میدونی. رفیقت "موسولینی (رهبر ایتالیای فاشیست)
...همونی که داشتی باهاش همکاری می‌کردی
قبل از اینکه بره و مردم بدبخت افریقا رو بمباران کنه، رو چی میگی؟
میبینی؟ فقط دنبال دعواست
دنبال چی هستی استن؟ - ...من دنبال یه پول عادلانه -
.برای فیلم‌های لورل و هاردی هستم خودت هم این رو میدونی
فیلم‌هامون در سراسر دنیا فروخته میشه و حتی یه ذره‌ش هم گیر ما نمیاد
!به این خاطره که هی زن‌هات رو طلاق میدی
نخیر، به این خاطره که تو یه آدم خسیس هستی که با زحمت ما پولدار شدی
آه، بیخیال شو استن - هست -
یه آدم خسیس و تنگ نظر و ... و "پارونو" ست (تازه به دوران رسیده)
پارونو؟ - ...اون فکر می‌کنه چون قراردادم تموم شده -
و قرارداد تو نشده، نمی‌تونم برم جای دیگه
و مجبورم هر شرطی که میذاره رو قبول کنم
وایسا، وایسا، وایسا - آقای روچ؟ -
پارونو یعنی چی؟
خب... یعنی کسی که از هیچ شروع کرده
ولی یهو پولدار میشه، اما خیلی بی کلاسه
.تو دیکشنری نگاه کن، هال خود خودتی
آه، فکر کردی خیلی بچه زرنگی،‌ها؟
خب، حدس بزن چیه. من باهوش‌ترم
هنوز بهت نگفته؟ ما قراره خودمون فیلممون رو بسازیم
هال، شاید بهترین کار این باشه که یه خرده حقوقمون رو زیاد کنی
میخواین خودتون فیلمتون بسازین،‌ ها؟
خب، این چطوره؟
بیب هنوز با من قرارداد داره و من اون رو ول نمی‌کنم
نمی‌تونی هاردی رو بدون لورل داشته باشی
آه، خب، تو اینطور فکر می‌کنی
هال، میشه شاید این بحث رو یه وقت دیگه ادامه بدی؟
البته، مگر اینکه بخوای پول یه روز اضافه رو بدی
برو، فیلمت رو بگیر. برو
بسیارخب. الان دو تا صحنه‌ی واید میگیریم استن
...همونطوری که می‌خواستی. بعدش دوربین رو
برای چی داری با اون هماهنگ می‌کنی؟
تو کارگردان هستی
کارگردانیت رو بکن
نفر بعدی که چیزی ازش می‌شنوی، وکیلم خواهد بود
همه در موقعیت
وسترن کمدی. کی این فکر بکر به ذهنش رسید؟
خب، خوب پیش رفت
خب، دیگه کی قراره سوار این قایق بشه؟
کلارک گیبل، چند نفر دیگه (بازیگر مشهور)
نه، نه، نه. زن‌ها - آه -
کارول لومبارد". دوست "میرنا"ست" (بازیگر)
آه، باشه. میام
خوبه - بسیارخب، نمایش تموم شد -
صدا بره
گفتم صدا بره - رفت -
دوربین بره
آماده‌این بچه‌ها؟ - لطفا ساکت -
به سوی غرب"، صحنه 12، برداشت اول"
آه، بعد از سلام چیه؟
بعد از سلام، زانو رو خم میکنی، می‌چرخی و می‌لرزونی
گرفتم - دوربین آماده -
بسیارخب، پروژکتور عقب
شروع موسیقی
!و حرکت
[شانزده سال بعد]
[نیوکسل، انگلستان، 1953]
الیور - "آه، آقای "دلفونت -
استنلی - سلام -
به انگلستان خوش آمدین - ممنون -
به نیوکسل خوش آمدین از دیدنتون خیلی خوشحالم
سفرتون چطور بود؟
خب، میدونی، سفر با قطار، پدرت رو در میاره. نه؟
خوبه. خوبه. خوبه
خیلی ممنونیم که به خودتون زحمت دادین
و برای خوش آمدگویی اومدین آقای دلفونت
خواهش میکنم بهم بگو برنی
...می‌خواستم هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا
مطمئن شم که این تور درست برگزار بشه
بله، خب، این چیزی بود که امیدوار بودیم موقع شام راجع بهش صحبت کنیم
...ما یه خرده نگرانیم که تاریخ چند تا از نمایش‌ها
با تاریخ فیلمبرداری فیلم رابین هودمون، تداخل داره
من عاشق ناهار خوردن با شمام
متاسفانه، تا 10 دقیقه دیگه باید برم سالن نمایش
آه - یکی دیگه از بازیگرام -
"نورمن ویزدوم"
یه استعداد تازه و جوان. خارق العادست
و ما باید نسل جوان رو پرورش بدیم، آقایون
میدونم که شما هم مثل من چنین حسی دارین
هممم - بگذریم. برین و ساکن بشین -
پرسنل دوست داشتنی‌ای داره
به زودی صحبت می‌کنیم
باشه - بسیارخب -
از فیلم لذت ببر - حتما -
استن، اون میدونه که ما داریم یه فیلم می‌سازیم، نه
و ما این تور رو در حالی برگزار می‌کنیم که منتظریم تا شرایط ساخت فیلم فراهم بشه؟
آره، میدونی، همه چی رو میدونه
با همه چی موافقت شده، 110درصد
خوبه
اون رو از کجا آوردی؟
این... از یه مغازه گرفتم
مثل کلاه پشمی، تاش میکنی
و اینطوری میذاریش توی جیبت
خب، ما اینجاییم
خب، ما فقط یه شب اینجاییم
خب، سه شب
درسته
بجنب استن، بیا از زیر بارون بریم
شب بخیر آقا
نمی‌بینی که درست روبروت ایستاده؟
لازم نیست اون زنگ رو بزنی
...شب بخـ
کار من نبود
لطفا دوستم رو ببخشید
صبر کنین تا به مادرم بگم که شما اومدین
هیچوقت آدم مشهوری به اینجا نیومده
راستش رو بخواین، فکر می‌کردم شما بازنشست شدین
نه. نه - نه -
...نه، ما... ما
پیر شدیم ولی هنوز کارمون تموم نشده
خب، کجا قراره نمایش بدین؟
تئاتر رویال؟
...نه، در
نه، تالار کویین
تالار کویین؟ حتما اشتباه می‌کنین
همه‌ی ستاره‌های مشهور در تئاتر رویال نمایش برگزار می‌کنن
اونجا نمایش میذارین
خب، مطمئنم که درست میگی
تئاتر رویاله دیگه؟ - نه، تالار کویینه -
بسیارخب، اینم کلیدتون
متشکرم
خب، مستخدم هم دارین؟
نه
بسیارخب
اکثرتون متوجه شدین که یه روز بارانی و طوفانی در شمال انگلستان داریم
...که برای مدتی
آه، ده دقیقه‌ی دیگه اتاق من؟
ده دقیقه‌ی دیگه اتاق تو؟
آره، باید اون دیالوگ‌ها رو اجرا کنیم
واقعا؟
آره. تقریبا تمومه
بسیارخب، باشه. میام
هتل چطوره؟
شبیه... قلعه‌ست
خب، عالیه
همه خیلی هیجان زدن که ما دوباره تور برگزار کردیم
و مثل پادشاه‌ها باهامون برخورد می‌کنن
خب، بلیت‌های "ایدا" و من امروز به دستمون رسید
و ما خیلی هیجان زده‌ایم
آه، منم همینطور
خب، اوضاع استنلی چطوره؟
خب
استن رو که میشناسی
خب، رفتارش باهات چطور بوده؟
اون... اون خوب بوده
قضیه... پیچیدست
اما دوباره داریم همدیگه رو می‌شناسیم
خوبه
همه چی مرتبه
مطمئنی که اولیور می‌خواد این کارو کنه استن؟
[استودیو فاکس، لس آنجلس]
میدونی، فاکس عاشق اینه که شما رو داشته باشه ...اما
این چیزیه که هردومون منتظرش بودیم، جو
نمیفهمم که چی شده دیر کرده
قسم خورد که کارش با استودیو "هال روچ" تموم شده
بیب، کجا بودی؟
یه لحظه نگرانم کردی
چه چیزا؟
الان اینجایی. الان هر دو اینجایین
اینم از این
این درسته؟
فقط یه فیلمه بیب
آقای هاردی، وقتی با چکش میزنی به زانوش
پاش رو بلند می‌کنه، انگار که داره واکنش میده
بسیارخب، ممنون
شما دوتا، میخواین برداشت اول رو بگیریم؟
هر وقت آماده بودی، اولی
عالی میشه
ممنون عزیزم
تو و هری با هم عالی خواهید بود
صدا بره - صدا رفت -
بسیارخب، دوربین - دوربین رفت -
آماده
زنوبیا، صحنه 21، برداشت اول
!و ... حرکت
چرا امضای استنلی رو نگیریم؟
بعدش فقط باید بگیم اولیور هم بیاد و امضا کنه
فکر خوبیه، نه جو؟
گوش کن، باید مطمئن بشیم که وقتی دخترا رسیدن اینجا در هتل بهتری باشیم
خبری از "مافین" نیست؟
میفین - میفین؟ -
واقعا اسمشه؟
تاریخ‌های فیلمبرداری رو هنوز بهمون نداده؟
منتظر تلفنم، اولی
هی، نظرت راجع به این چیه، برای اسم فیلم؟
"راب ـم گود" (خوب ازشون دزدی کن=)
"شوخی با اسم "رابین هود
درسته
آره، خوشم میاد
دارم روی این صحنه کار می‌کنم
...تو و من
وارد قلعه می‌شیم تا "ماریان" رو نجات بدیم
خب؟ و ما پشت پرده از دست نگهبان‌ها مخفی می‌شیم
آ... بذار نشونت بدم
آ... تو نگهبانی، و ... سرت رو برگردون
بسیارخب
خب، یه شمشیر بردار
و سعی کن از پشت پرده بهم ضربه بزنی
وایسا، باید شمشیر پیدا کنم
می بینی که مخفی شدم - آره -
پام رو می‌بینی و می‌فهمی مخفی شدم پس ضربه میزنی به سرم
خب، نمی‌تونی از دستم مخفی بشی
حالا چی؟ - ...حالا فقط -
...پرده رو بگیر و بازش کن و
بامزه بود؟
چرا در مهمانخانه موندی؟
باید در بهترین هتل باشی
دندون اسب پیشکشی رو که نمی‌شمرن، نه؟
بسیارخب، پس چرا "
نه، نه، نه، از "دلفونت" خوشم نمیاد
...ایدا، اون تور ما رو جور کرد و ما
ما پیشنهادهای زیاد دیگه‌ای نداشتیم، داشتیم؟
و بعلاوه، یه فیلم داریم که باید پولش رو جور می‌کردیم
...فکر کنم این سالنه یه خرده کوچیکه که یعنی
راحت‌تر میشه بلیت فروخت
اولیور چطور؟ همم؟ اونم سهمش رو میده؟
اون روبراهه
الو؟
!استنلی
الو؟
الو؟ ایدا؟
استنلی - خدا رو شکر -
فکر کردم قطع شد - آی -
عزیزم، پول خردم تموم شده. باید قطع کنم
بسیارخب، اول تو قطع کن
نه، نه. اول تو - باشه -
باشه، با شماره 3 سه، دو، یک
!سه. دوستت دارم - دوستت دارم -
سلام
سلام اولی
انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمت
خب، کار بهتری برای انجام نداشتم
پس فکر کردم بیام تو رو ببینم
دستت درد نکنه
اونجا چی داری؟
برات تخم مرغ آب پز و آجیل آوردم
خب، می‌دونی که نمی‌تونم تخم مرغ آب پز و آجیل بخورم
...اگه می‌خواستی چیزی برام بیاری
چرا یه بسته شکلات نیاوردی؟
خب، هنوز پول آخرین بسته شکلاتی که برات آوردم رو ندادی
تخم مرغ آب پز و آجیل
!امم
اون بیرون چه خبره با این همه صندلی خالی؟
زانوت چطوره؟
درد می‌کنه
خانم‌ها و آقایان، خیلی از شما ممنونیم
امیدواریم امشب از شوخی کوچیک ما لذت برده باشید
ما که قطعا خیلی لذت بردیم
دیشب تقریبا خالی بود
تقریبا خالی؟
می‌تونستیم کل تماشاگرا رو دعوت کنیم بیان هتلـمون
کلی اتاق هم خالی می‌موند
گوش کن، باید مطمئن بشیم تا وقتی که این سالن‌ها پُر نشده، مافین نمیاد
نمی‌خوایم درباره‌ی فیلم دو دل بشه
خب، پس تا وقتی برسیم لندن، دعوتش نمی‌کنم
خیلی‌خب. داریش؟
آره. دارمش - بیا -
قطار ما چه ساعتیه؟
8:05 - الان ساعت چنده؟ -
اینو نگه دار
واقعا به اون صندوق احتیاج داریم؟
چطوره فقط مشت بزنم تو دماغـت؟
خیلی وقته این کار رو نکردم
می‌تونم انگشت بکنم تو چمشت؟
می‌تونی گلوم و فشار بدی
فکر کنم ترجیح میدم انگشت بکنم تو چشمت
ساده‌ست - آره، ولی اگه گلوم رو فشار بدی -
می‌تونم این کار رو با زبونم بکنم
می‌دونی، مطمئن نیستم که
زانوهام بتونن تحمل این کار رو داشته باشن - مشکلی نداره -
می‌تونیم به جای رقص با آهنگ تموم کنیم
نه، منظورم تور نیست
منظورم این صحنه از فیلمه که من میوفتم تو رودخونه
ولی این تاریخیه می‌دونی. معروفه
رابین‌هود وسط کنده‌ها میجنگه
ما باید این کار رو بکنیم
.یه داستان ساختگیه تاریخی که نیست
خیلی‌خب، ببین، من فقط می‌تونم بگم هر کاری از دستم بر میاد انجام میدم
بذار بهت بگم، من یه صحبتی با تهیه کننده می‌کنم. میفین
مطمئنم می‌تونه تصویر رو تنهایی ازت بگیره
...وقتی داریم وقتی داریم صحنه رو می‌گیریم
شاید گلوت رو فشار بدم
آقای میفین، لطفا
من استن لورل هستم
ل-و- ر-ل [گلاسگو، اسکاتلند]
درسته
خیلی... خب، شما خیلی لطف دارین که این حرف رو میزنین
متاسفانه آقای هاردی الان کسالت دارن
اون تو یه کارخونه‌ی پنیر سوئیسی کار می‌کنه
کارش اینه که پنیرها رو سوراخ کنه
پس، آقای میفین؟
که اینطور؟ خیلی‌خب
خب، ایشون قطعا خیلی جلسه دارن
فقط من باید یه زمانی رو برای ایشون تایید کنم
تا بیان و نمایش ما توی لندن رو ببینن
خیلی‌خب، نه، خب یه وقت دیگه تماس می‌گیرم
ممنون
ایدا چطوره؟ - حالش خوبه. می‌دونی که -
میگه مشتاق اینه که دوباره تو و لوسیل رو ببینه
خیلی زیاد - خوبه -
یه چیزی برات گرفتم
اوه
بیا، اینو بگیر
چطور شدم؟
عالی شدی
مثل یه سیب می‌مونیم که از وسط نصف کرده باشن
ما فقط می‌خوایم بدونیم
کیا بجای لورل و هاردی بازی می‌کنن، لطفا
خودشون بازی می‌کنن - کیا؟ -
لورل و هاردی، شخصا اینجا هستن
،روی پوستر نوشته شده خودشون میان اینجا
ولی اون‌ها چندین ساله که بازنشسته شدن
خودشون بازی می‌کنن - بعدازظهر بخیر، رفقا -
ببین، مامانی - سلام -
اوه، خانم، اگه دارین بلیت میخرین
بهشون بگین از دوستان ما هستین
گرون‌تر حساب می‌کنن
دوتا صندلی، ردیف جلو
همم. معمای ابدی غذای اسکاتلندی
همم - تاحالا خوراک‌ هاگیس خوردی، اولیور؟ -
نه
نخور
،خیلی‌خب، آقایون می‌تونم بگم، نمایش فوق‌العاده‌ای بود
کاملا فوق‌العاده
ممنون. آره - ممنون -
نمی‌تونم از این خوشحال‌تر باشم - خب، بذار بهت بگم -
ما می‌خوایم روی چیزای جدید کار کنیم
درسته، استن؟ - اوه -
،آره، ما یه کار همیشگی با دو تا در داریم
توی ایستگاه راه‌آهن نوشتیم و وقتی پای بیب بهتر شد
دوباره اون رقص همیشگی رو اجرا می‌کنیم
خب، فکر کنم همه‌ی این‌ها به شدت کمک می‌کنه
...کار همیشگی با در تماشاگرا عاشقش میشن
نظرتون درباره‌ی تعداد تماشاگرا چیه؟
راستش رو بخوای، یه کم ناامید شدم
و فکر کنم دلیلش این سالن‌های کوچیکیه که داریم توش اجرا می‌کنیم
آره، و من خیلی بخاطرش عصبانی هستم
با کمال احترام، برنارد خودت انتخابشون کردی
من... من نمی‌دونم چه اتفاقی برای
اون سالن‌های بزرگی که داشتیم ...حرفشون رو میزدیم افتاده
خب، گفتن همشون رزرو شدن
آره، توسط نورمن ویزدوم
این یکی از بازیگرهای تو نیست؟
پسرا، من اصلا دوست ندارم نمایش‌ها رو لغو کنم
وایسا، وایسا. کی از لغو نمایش‌ها حرف زد؟
من که نبودم
خب، ما فقط یک هفته توی تور بودیم
آره، کی می‌خوای این تور رو تموم کنی؟
خب، اگه قبل از اینکه برسیم به لندن ...،جمع و جور کنیم
اینجوری حدود ده تا نمایش دیگه برامون می‌مونه
و با یه کم تلاش، می‌دونین آخرین نمایش‌ها و این جور چیزا
ما باید بتونیم خیلی عالی تمومش کنیم
"در شهر‌ "هال - نه. صبر کن، نه -
هال؟ - ...یه تهیه‌کننده‌ی فیلم هست -
که کمتر از یک ماه دیگه برای نمایش ما میاد لندن
مگه نه، استن؟ - درسته -
و ایدا و لوسیل پرواز می‌کنن به اینجا
ما نمی‌تونیم نمایش رو تا قبل از لندن تموم کنیم
...برنارد، ما واضح گفته بودیم - اهمم -
تنها دلیلی که این تور رو انجام میدیم
برای اینه که بتونیم از پس تولید اون "رابین هود" بربیایم
درسته - ،پسرا، پسرا، می‌دونم دلخور هستین -
ولی میشه فقط بگم، من عصبانیم
،یعنی، اون‌ها میگن اوه، مردم دیگه"
"به سالن نمایش نمیان
اون‌ها میگن اون‌ها فقط توی خونه می‌مونن"
مجموعه‌های تلویزیونی رو تماشا می‌کنن یا میرن
تا فیلم‌های تکراری لورل و هاردی رو
"تو سالن نمایش محلی ببینن - ...ما برای این تکرارها -
پول نمی‌گیریم، می‌دونی؟ - من هم همین رو گفتم -
و اون‌ها گفتن می‌تونی استن و اولی رو"
راضی کنی تا یه کم تبلیغات عمومی انجام بدن "تا تور موفق بشه؟
و من گفتم، "اگه شما فکر می‌کنین
که من از لورل و هاردی می‌خوام
که تبلیغاتی عمومی انجام بدن "پس تو، دوست من، به شدت اشتباه کردی
صبر کن، صبر کن
ما می‌تونیم این کار رو بکنیم، مگه نه، استن؟ - حتما، اگه حالش رو داری، بیب -
حتما
این یعنی کلی کار اضافه برای هر دو نفر شما
،باید در جمع حاضر بشین مغازه افتتاح کنین
،با مقامات محلی دیدار کنین به همین ترتیب و ادامه
پول بیشتری هم هست؟ - اون‌ها گفتن نه -
اون‌ها کی هستن؟
مردم. بدترینشون
!صبر کن، فکر کردم تو رئیسی
!من هم همینطور
خیلی‌خب، ما انجامش میدیم - عالیه -
خب، من به روزنامه‌ها ...و بچه‌های اخبار قبل از فیلم، گفتم
یه کمیته‌ی استقبال در "کارلایل" خواهد بود
جناب شهردار میاد اونجا مشتاقانه خواهان دیدن شماهاست
.خیلی طرفدارتونه چندتا تماس میگیرم
خوشمزه بود
چیز جدیدی درباره‌ی یک زوج کمدین
که در بین عموم ظاهر میشن وجود نداره [توقف، محل عبور کودکان]
اما وقتی لورل و هاردی این کار را انجام میدن
می‌تونید انتظار مشکلاتی رو داشته باشین
ولی حتی در لحظاتی مثل این
به نظر میاد دردسر دست از سرشون بر نمیداره
[ناتینگهام]
لورل و هاردی بزرگترین زوج کمدی هالیوود
!اوه
چی شده؟ - سرم درد می‌کنه -
میرم دکتر رو بیارم
!اوه
.بیخیال دکتر فقط لیوان آبم رو بده
!اوه
باورنکردنیه
!قطعا همینطوره
ببخشین که مزاحمتون میشم، آقایون آقای دلفونت دوست دارن با شما صحبت کنن
اوه
حرف آخری نداری؟
شب بخیر، آقایون
اگه... از نظر شما اشکالی نداره ...خیلی دوست دارم با شما درباره‌ی
جایی که بعد از اینجا میریم، صحبت کنم
بذار حدس بزنم. برمی‌گردیم به آمریکا؟
فراموشی؟
...اون نمایش
جادوی خالص بود
شاهکار بود
و فروش بلیت تو هفته‌ی گذشته خیلی بیشتر شده
و بیشترش بخاطر تلاش شما بوده
تقریبا بلیت‌های همه‌جا رو فروختیم
لندن چی؟
خب، نه تنها میریم لندن
بلکه آدم‌های خیلی زیادی می‌خوان بیان نمایش رو ببینن
که من مجبور شدم دنبال سالن‌های بزرگتری بگردم
پس من... من سالن "لیسیوم" رو برای دو هفته رزرو کردم
تضمین کردن که تمام بلیت‌هاش فروش میره
این... این بیشتر از 2 هزار صندلیه
قطعا - وای -
می‌دونین، لحظاتی مثل اینه که باعث میشه من عاشق این صنعت باشم
دیوونگی
دیوونگی قشنگیه
.و ربطی به پول نداره ربطی به پول نداره
...قسم می‌خورم به خب، به جون جفت شماها قسم می‌خورم
شماها حالتون خوبه؟
...این خیلی خوب بود، آره
آره، جوک گفتن رو بذار به عهده‌ی ما - باشه -
جدی میگم، شب خیلی خاصیه
ممنون، برنی - ممنون -
خب، خوب پیش رفت
قطعا همینطوره
پس، تو کنار رابین‌هود روی کنده نشستی و اون ازت میپرسه می‌خوای ترتیب چه چیزی رو بده؟
...و بعد تو میگی - "ما یه تیکه از عقل منو بهش میدیم" -
"قطعا میدیم"
یه تیکه از عقل اون رو هم بهش میدیم" "ولی، اون چیزی برای تقسیم کردن نداره
آره، جمله‌ی خوبیه
هنوز این یارو، مافین رو پیدا نکردی؟
یعنی، از جوری که نمایش داره پیش میره دارم لذت می‌برم
ولی ما این کار رو داریم برای فیلم انجام میدیم، مگه نه؟
...خب، درسته می‌دونی، اتفاقات پشت سر هم رخ میده
خب، امیدوارم
ما دیگه جوان نیستیم، مگه نه؟
توقف بعدی و آخر، پایانه‌ی لندن
برای پیاده شدن آماده بشید
خب، رسیدیم
ایناهاش، برج ایفل
آه، ایناهاش
خودشه
نگا‌ش کن. عالیه - آره -
قطعه‌ی قشنگیه، آقا - اهمم -
امروز آقای لورل با شما نیستن؟
نه، یه کار جدید برای خودش پیدا کرده مرمت بیسکوییت‌های شکسته
به نظرم عالیه که شما هنوز دارین ادامه میدین
خب، جمود نعشی هنوز شروع نشده
قربان، ایشون آماده هستن تا شما رو ببینن
...اگه دوست دارین با من تشریف بیارین - ممنون -
صبح بخیر
اومدم تا آقای میفین رو ببینم
و اسمتون، لطفا؟ - آقای لورل -
قرار قبلی دارین، آقای لورن؟
خب، نه، مرتب تلفنی دنبالش می‌گشتم ولی پیداش نمی‌کردم
بهمین خاطر فکر کردم اگه حضوری بیام، آسون تره
چون الان اینجا نیستن
خب، می‌تونم منتظر بمونم
...فکر کنم در این رابطه با دختر دیگه‌ای
پشت تلفن حرف زدم
یه مدت زیادی باهاش حرف زدم
اون رفته
واقعا؟
مطمئنین می‌خواین منتظر بمونین؟ شاید ایشون به این زودی نیان
خب، فعلا که اینجام، مگه نه؟
بفرمایید اونجا بشینید، آقای لورن
لورل - به دفترشون اطلاع میدم که شما اینجا هستین -
یه آقایی اینجا هستن که میگن اسمشون آقای لورنـه
صحیح
می‌دونی، حالا که این‌ها رو کنار هم می‌بینم
تقریبا این یکی رو ترجیح میدم
این بهترین دستبند ماست
همسرم امروز از آمریکا میاد
یه هدیه‌ست برای اون
قیمتش 350 پونده - اوه -
اجازه بدین یه چیزی رو خیلی سریع دوباره بررسی کنم
آآ... دو... دو... دو...دو
آه، آره
اگه میشه این رو برای من نگه دارین
به نظر میرسه کیف پول رو اشتباهی آوردم
پس، من سلانه سلانه برمی‌گردم به هتل و بلافاصله برمی‌گردم اینجا
البته، قربان
الو، ریموند؟
خب، می‌خواستم اگه میشه با دوستت صحبت کنی
...و، و برای من یه شرط‌بندی بکنه
خب، بهت میگم
هوم تاون بوی" در "کمپتون"، 2:30، پنج به یک"
...ام
بذار، بذار 60 تاش کنیم
دقیقا 60 پوند
آهای، می‌تونم کمکتون کنم؟
ببخشید. ازتون خواستم منتظر بمونید
!خواهش می‌کنم، اجازه ندارید برید اونجا
!خانم کلارک
!آقای لورن توی دفتر آقای میفین هستن
شما اومدین تا آقای میفین رو ببینید؟
...بله، متاسفم، من
بله، همینطوره
،من مدیر اجرایی ایشون هستم سینتیا کلارک
سلام، سینتیا - اوه -
آقای میفین دیر کردن
ولی من الان پشت تلفن با ایشون صحبت کردم
و از من خواستن شرایط رو برای شما توضیح بدم
،ایشون گفتن متاسف هستن ولی قادر نیستن که
پولی که برای ادامه‌ی فیلم مورد نیازه رو افزایش بدن
اوه، متوجهم
ایشون گفتن در تلگرامی که قبل از ترک آمریکا براتون فرستادن، توضیح دادن
که کل سرمایه آماده نیست
بله، خب، فکر می‌کردم تا الان همه رو جور کرده باشن
ایشون می‌خواستن شما بدونید تمام سعیشون رو برای
،ادامه‌ی پروژه انجام دادن
ولی مطمئن هستن شما درک می‌کنید که در حال حاضر بازار خیلی چالش برانگیزه
و به این سادگی امکانش نبود
بله، خب... ممنون
ممنون از وقتی که گذاشتین
ابوت و کاستلو سفر به مریخ
تایمز ورزشی بخرین
تایمز ورزشی، لطفا
بفرمایید، ممنون
تایمز ورزشی بخرین
بای بای، بچه‌ها - بای بای -
این‌ها برای چیه؟ - اوه -
خیلی‌خب، آقایون - سلام، پسرا -
عصر بخیر، آقای هاردی - ایده‌ی دلفونت بود -
اون... اون فکر کرد که رسیدن دخترا
بهونه‌ی خوبی برای تبلیغات عمومی رایگانـه
آها
مشتاقانه منتظر دیدنشون هستم
من روزها رو میشمردم
چهل و شش روز از وقتی که اومدیم اینجا
چهل و شش روز - چهل و شش؟ -
کی 46 روز میشمره؟
دلم براش تنگ شده بود
هی، داشتم فکر می‌کردم ...نیازی نیست به دخترا
درباره‌ی تمام کارهایی که داشتیم می‌کردیم بگیم، مگه نه؟
نه - ...دوست ندارم اشاره‌ای به -
حاضر شدن در بین عموم و مشروب خوردن‌ها بکنم
نه، دلیلی نداره اون‌ها رو برای این چیزها نگران کنیم
فقط درباره‌ی اینکه چقدر تور داره خوب پیش میره و فیلم حرف می‌زنیم
حتما، و فیلم
هی، اگه ماشین اینجا توقف می‌کنه
فکر می‌کنی بتونیم اون کار همیشگی با دو تا در رو انجام بدیم؟
هیچوقت دست بردار نیستی، آره؟
اوه، اومدن - اومدن. خیلی‌خب -
ایناهاش
سلام، شیرینم - سلام -
سلام، استن
هی دخترا، میشه از این طرف پیاده بشین؟ می‌خوام یه کاری انجام بدین
البته، عزیزم سعی می‌کنم خوشحالشون کنم
نه، استنلی ما تازه رسیدیم اینجا
زود باشین، دخترا - ...اوه -
زوج کمدی لورل و هاردی
این هفته در لندن، به همسرانشون رسیدند
ولی حتی در موقعیت ساده‌ای مثل این مثل همیشه دردسر، دست از سرشون بر نمیداره
اولیور هاردی، کارشناس هنر
همیشه به نظر میاد اوضاع رو تحت کنترل داره
ولی یه جورایی، اوضاع هرگز اونجوری پیش نمیره
بله، اون‌ها دوباره به هم رسیدن
و حالا همه می‌تونن تا اونجا که ممکنه لذت ببرن
خب، امیدوارم همش رو گرفته باشن
عالیـه. مردم رو می‌خندونه
خب، من خیلی برای این خوشحالم، پسرا
ولی چه خوب بود که به شوهر من سلام می‌کردی بدون اینکه فورا وارد یکی از نمایش‌هات بشی
.خدایا فقط یه شوخی کوچیک بود
واقعا همین بود، ایدا؟
بدعنقی نکن، فرشته
کی میدونه؟ شاید تو رو هم کشف کنن
"ممکنه بگن: "اون هم باید فیلم بازی کنه - ...نه نه نه نه، من -
اینطور فکر نمیکنم، نه
اولیور، میشه برج لندن و کلیسای سنت‌پاول رو ببینیم؟
و فروشگاه ‌هارودز - البته -
،و کاخ باکینگهام .که ملکه‌ی جدید عزیز توش ساکنه
البته عشقم. می‌تونی .هر جایی خواستی رو ببینی
نه نه نه، کاخ زمستانی در سنت‌پترزبورگ به اون میگن کاخ
باکینگهام یه سگ‌دونی کوچیکه
در انتظارتون روزها رو می‌شمردیم
تمام 46 روز رو
می‌دونستی 46 روز شده، استن؟
فیلمتون چطور پیش میره، استنلی؟
وقتی تور رو تموم کنیم فیلمبرداریش شروع میشه
یه تهیه‌کننده‌ای به اسم مافین هست
میفین
.و استن فیلم‌نامه‌ی اون رو دوباره نوشته
.اولیور، اینقدر نمک نریز .می‌دونی فشار خون میاره
ببخشید عزیزم. عادت شده
بگذریم، این تهیه‌کننده هفته‌ی دیگه .میاد تا اجرامون رو ببینه
مگه نه استن؟
آره، گفت سعی میکنه بیاد
،استن حسابی ازم مراقبت می‌کرده
و مطمئن می‌شده که "بابایی" همه‌ی قرص‌هاش رو بخوره
قرص آبی‌ها رو می‌خورده استنلی؟
آبی‌ها؟ من... بهش سبزها رو می‌دادم - سبز!؟ خدای من. اونا چی هستن اولیور؟ -
شوخی میکنه
خب، از نظر من خنده‌دار نیست
من رقاص بودم. خب؟
.برای "پرستون استارجز" می‌رقصیدم
برای‌ هارولد لوید رقصیدم - واقعا ایدا؟ قبلآ اینو نگفته بودی -
وقتی زانوم درد می‌گیره، چیکار میکنم، همم؟
یه کم دیگه هم می‌رقصم، خب؟
.سریع‌تر می‌رقصم، بلندتر می‌پرم، و درد از بین میره
همم
،درد رو فراموش میکنم
چون درد فقط تو ذهنت هست، اولیور
.تو ذهنش نیست ایدا. تو زانوشه
و امکان نداره بتونی اون سکانس فیلم .که توی رودخونه میفتی رو انجام بدی
فیلم‌نامه رو بهش گفته بودم - آه -
کارگردان می‌تونه از بدل استفاده کنه - منم همین رو بهش گفتم -
پرستون استارجز از بدل استفاده میکنه
و اشکالی نداره که بیب تمام روز تو رودخونه بشینه، از سرما نمی‌میره؟
آخه بس کن تو رو خدا، استنلی - چرا گفتی استنلی؟ -
چی؟ - چی؟ -
بگذریم، اجرا باید ادامه پیدا کنه، بله؟
.و نگران پریدن تو رودخونه نباش .مثل کیک خوردنه
مثل پای خوردنه - آره، یه تیکه کیکه -
منم همین رو گفتم
تو یه مرد پیر چاق مثل من چی می‌بینی؟
هی تو، داری درباره‌ی شوهر من صحبت می‌کنی
دوستت دارم، و نمی‌تونی جلوم رو بگیری
خب باشه
سفرت با ایدا چطور بود؟
ایدا رو می‌شناسی. خسته‌کننده‌ست
،وقتی به یه چیزی بند میکنه
،تا از حرص نمیره فراموشش نمیکنه
و خدا نکنه که یکی بخواد .یه کوچولو به استنلی گیر بده
اعجوبه‌ایه برای خودش - آره -
زیادی بهت سخت گرفته، بیب؟
نه
منظورم اینه، از چیزی که فکر می‌کردم ...یه کم سخت‌تره، ولی
.اجرامون باید ادامه پیدا کنه
فکر میکنم لوسیل تو خونه‌ی هاردی شلوار می‌پوشه، نه؟
اولیور همراه با لوسیل مثل فیلم .گربه روی شیروانی داغ می‌مونن
بیب با همه‌ی زن‌هاش اینطور بوده
،دنبالشون میدوه
بالا پایین می‌پره و سعی میکنه خوشحالشون کنه
تو هم می‌تونی این چیزا رو یاد بگیری؟
،زن خوبی براش بوده
.با توجه به شرایطی که اولیور داشته
شرایطی که هردومون توش بودیم
ولی الان نه مشروب می‌خوریم ،و نه سیگار می‌کشیم
.و خیلی خوشحالیم
باید بابت این همه کاری .که براش میکنی ازت تشکر کنه
."می‌تونستی خیلی وقت پیش بگی "خداحافظ اولیور
اینا مال گذشته‌ست، و باید همون‌جا بمونه
ممنون
دیوونه. پس بفرستش
نمیخوام بخورمش. فقط میخوم بوش کنم
نه، برای دیابت ضرر داره. نه
.نمی‌تونی مشروب بخوری
.نمی‌خوام از دستت بدم، استنلی
ممم
و فکر کنم هیچکس نمی‌دونه که تو درواقع یه مرد هستی
میخواین تا بلیط اجرای "نورمن ویزدوم" رو براتون بگیرم؟
آه، اون رو نمیشناسم
یکی از نابغه‌های کمدی نسل ما - پس فوق‌العاده‌ست -
با اولیور صحبت میکنم - حتما -
یارو اینقدره. اول شما - ممنون -
نه نه نه نه - چی؟ -
نه، نمیخوام کنار اون بشینم
سلام. سلام - عصرتون بخیر -
همه‌ش فروش رفت. فوق‌العاده‌ست
عجب باکس آفیسی شد
چی؟ - بلیط‌های زیادی فروختن، ایدا -
در کوهستانی در ویرجینیا
یه درخت کاج تنهاست
درست زیرش، خونه‌ی
دخترکوچولوی منه
اسمش جونه
و خیلی خیلی زود
اون برای من میشه
میدونم که اونجا منتظر منه
زیر اون درخت کاج تنها
در کوهستان بلوریج ویرجینیا
پشت کاج تنها
زیر نور مهتاب قلبمون بهم گره خورده
جایی که اون اسم خودش و من اسم خودم رو حکاکی می‌کنم
آه جون، آه جون
درست مثل کوهستان، من هم ناراحتم
درست مثل کاج
من هم دلم برات تنگ شده
در کوهستان بلوریچ ویرجینیا
پشت کاج تنها
در کوهستان بلوریج
ویرجینیا
پشت کاج تنها
زیر نور مهتاب قلبمون بهم گره خورده
جایی که اون اسم خودش و من اسم خودم رو حکاکی می‌کنم
آه جون
درست مثل کوهستان، من هم ناراحتم
درست مثل کاج
من هم دلم برات تنگ شده
در کوهستان بلوریچ ویرجینیا
...پشت
کاج تنها
موندم پسرا چرا نمیان
چرا به یکی نمیگی خبرشون کنه، همم؟
خب، فعلا که با دوستای باکلاسش مشغوله
بیا، کسی تحویلمون نمی‌گیره،‌ ها؟
ایدا
سلام
خانم‌ها، داشتم میومدم سراغتون
،خانم لورل و خانم هاردی
،مایلم بهتون آقا و خانم وارلی
.و آقا و خانم بروکت ‌اسمیت رو معرفی کنم
سلام - شب‌تون بخیر -
پذیرایی‌شون عالی بوده، اینطور نیست ایدا؟
خوبه - از نمایش لذت بردین؟ -
بله، خیلی خوب بود. مسخره بود، مگه نه؟
...خب، آقای دلفونت، بهمون گفتن که
،من پیشنهادات زیادی برای اجرا در لندن دارم
.ولی ‌هالیوود منو خواست
اوه، پس خودتون یه بازیگر هستین، درسته؟
،راستش بیشتر رقاص هستن .با آستانه‌ی تحمل درد بسیار بالا
...در فیلم‌های پرستون استارجز هستم، و
هارولد لوید - هارولد لوید -
وقتی برای تئاتر لندن ندارم
نه، و مطمئنم که تئاتر لندن .در این سال‌ها پیشرفتی نداشته
بله - بله -
باید شوهرامون رو پیدا کنیم
ببخشید
دو نقش دو نفره به قیمت یکی
این دیالوگ که رابین‌هود از ،ثروتمندان می‌دزده و به فقرا میده
یه تیکه‌ی باحال توش داره، نداره؟
بیب، دخترا پایین منتظرمونن
دلفونت میخواد تا این آدمایی که از خیریه‌ش اومدن رو ببینیم
نه، نگران اونا نباش. اونا جایی نمیرن
فقط باید یه کم دیگه روی این کار کنیم
هی، مافین کِی برای دیدن اجرامون میاد؟
نگفت
باید امشب اینجا می‌بود. امشب ترکوندیم امشب معرکه بود، نبود؟
بود
خیلی‌خب، این چی؟
،چطوره که به رابین‌هود بگیم ،کاملا اشتباه میکنی"
،باید از فقرا بدزدی
".و به ثروتمندا بدی - ...نه، این -
همچین چیزی - ...این درست نیست، این -
خب چیه؟ - خب، باشه، خیلی‌خب -
...یه مشکلی داری - ...چطوره که -
،خیلی‌خب، این چطوره؟ خیلی‌خب ...من میزنم رو شونه‌ت و میگم
اولی، یه فکری دارم"
،چطوره با دزدیدن از فقرا
به فقرا پول بدیم؟
"اینطوری دست واسطه رو کوتاه می‌کنیم
همینه
همینه - خیلی‌خب -
از ثروتمندا می‌دزده تا به فقرا بده
کی همچین ایده‌ی مزخرفی شنیده؟ - خب، کمونیسم اینه دیگه -
استنلی، اون قرار نیست بیفته تو اون رودخونه
،فیلم‌نامه نوشته میفتم تو رودخونه
منم باید همین کار رو بکنم - نه اولیور -
فیلمش تاریخیه، درسته استن؟ - بله هست -
.باورم نمیشه باید این همه آدم رو ببینیم .میخوام برم حموم کنم
آره، منم میخوام بری حموم کنی - آه -
اومدین
،خانم‌ها و آقایون، آقای استن لورل
.و آقای اولیور هاردی
نه
جدی؟ - نه، نمی‌خورم -
ممنون، نه
من عجب داستانی دارم اینجا
،هر چی بیشتر مشروب می‌خورم .اون بیشتر مست میشه
سخت نگیر فرشته - آره سخت نگیر -
این فیلم می‌تونه نقطه‌ی عطف بزرگی برای پسرا باشه
بس کن. نقطه‌ی عطف؟
.اولیور 61 سالشه
.تو 150 تا فیلم بازی کرده، ایدا
لطفا بهم بگو استنلی، چطور میشه تا ،چند هفته دیگه بخوان این فیلم رو بسازن
ولی هنوز تاریخ فیلمبردای‌شون رو اعلام نکردن؟
آخه، این وضع خیلی مسخره‌ایه
شاید مسخره باشه، ولی .تقصیر استنلی نیست
...عزیزم، این - چی؟ -
خواهش میکنم، اینجاییم تا خوش بگذرونیم
خب، پس تقصیر کیه، ایدا؟
چی میخوای بگی؟ - اوه بس کن دیگه -
نه نه نه نه. می‌خوام بدونم ...که چطور این تور بزرگ
،که، اگر بخوایم روراست باشیم ...بخاطر پول انجامش میدن
.هیچ ربطی به اولیور نداره
چون اولیور فیلم "فیل" درست میکنه
چی؟
آقایون - چی؟ -
میخوام بهتون دو تا از ،بزرگ‌ترین طرفدارانتون رو معرفی کنم
.آقا و خانم انگوس و مری وارلی
خانم‌ها، میزبان خیلی بدی بودم
میخواین از خوردنی‌های بوفه چیزی بخوریم؟
زنم عاشق فیلم‌هاتونه
راستش خودم نگاهشون نمی‌کنم
.یکی‌شون که توش پیانو داشت رو یادمه .دو تایی باید از پله‌ها بالا می‌بردینش
اون رو دیدی؟
نه - اوه، فیلمش خیلی خوبه -
،باید اون پیانو رو می‌بردن بالای پله‌ها و راه زیادی هم بود، همم؟
،و تونستین ببرینش بالای پله‌ها
.ولی لعنتی باز دوباره سُر خورد رفت پایین
.و شما دو تا مجبور شدین دوباره بیارینش بالا
می‌دونم. اونجا بودم - ،و باورتون میشه -
.دوباره سُر خورد رفت پایین
بله، این اتفاقیه که افتاد
پیانو خراب شد؟
جزء اثاثیه‌ی صحنه بود - ...نه، یه -
میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟
فقط یه لحظه
چقدر رو مُخ بودن - آره -
ایدا چی گفت درباره‌ی فیلم فیل؟
هنوز که راجع به اون فکر نمی‌کنی، می‌کنی؟
نه، فقط... می‌دونی، دوست دارم گاهی ...خودم رو خالی کنم. ولی اون
.نمی‌دونست چی داره میگه
،تو فکر میکنی اینا همه‌ش تقصیر منه
چون 16 سال پیش با یکی دیگه فیلم بازی کردم؟
این فکریه که می‌کنی؟ تو که دیگه اونجا نبودی
استودیو رو ترک کردی - اخراج شده بودم -
چون بدجوری رو مُخ رفته بودی، استن
نمی‌خواستی با هال مذاکره کنی
من هنوز قرارداد داشتم، پس مجبور بودم .بدون تو اون فیلم رو بازی کنم
.خب، این... من اینطوری بهش نگاه نمی‌کنم
و چطوری بهش نگاه می‌کنی استن؟
،خب، اگه قراره همه چیز رو بریزیم وسط ،تنها دلیلی که الان تو این وضعیت هستیم
اینه که وقتی می‌خواستم ...،قرارداد بهتری از هال بگیرم
.تو اصلا باهام همکاری نکردی
من چاره‌ای نداشتم، و خودتم می‌دونی
من آس و پاس بودم - یه چاره داشتی -
انتخاب کردی تو کلاب‌های بیرون شهر .یا پیست‌های مسابقه باشی
،با هال داشتیم خوب پیش می‌رفتیم
،ولی تو ازش کینه داشتی .چون مثل "چاپلین" باهات رفتار نشده بود
کاملا درست میگی. و تو جراتش رو نداشتی که چیزی که حق‌مون بود رو بخوای
میرم یه مشروب بخورم
.ولی ببین ایدا، نمی‌خوام دعوا کنم .فقط می‌خوام کاری که برای بیب بهتره رو بکنم
اولیور با تور موافقت کرده، نه؟ - چرا، کرده. کرده -
.خیلی‌خب، خب زندگی آسون نیست .همیشه همه چیز بر وفق مرادت نیست
و منظورت اینه که من و اولیور زیاد تلاش نمی‌کنیم؟
شما تو‌ هالیوود زندگی میکنین
همینطور تو و استن - نه، نه، نه، نه -
شاید تو‌ هالیوود زندگی کنم، ولی‌ هالیوودی نیستم
ایدا، تو مظهر‌ هالیوود هستی
برای من دلسوزی نکن - چی؟ اوه -
تمام عمرم کار کردم تا به اینجا برسم
خب، هی، من یه کار داشتم - آره، برو بابا، منشی صحنه -
خب، این روزا خودت در چه فیلمی مشغولی؟
نه - بله -
،اگه بهم اتهام میزنی که سعی دارم با مردم کنار بیام، پس من مقصرم
من یه بازیگرم. دوست دارم .مردم ازم خوششون بیاد
.میخوام مردم استخدامم کنن
البته، حاضر نیستی به یه غاز هم کیش کنی
همه عاشق بیب هستن
.بیاین تا با بیب فیلم بازی کنین
.وقتی که من روی کاناپه‌ی اتاق تدوین خوابیدم - .خب، خودت اینطور می‌خواستی -
این چیزا برای تو مهم بود. برای من نبود
خب نمی‌تونست باشه، وگرنه .نمی‌رفتی با کس دیگه کار کنی
وقتی بهم گفتن چیکار کردی .تا چند روز نتونستم بخوابم
.و منم اون موقع نتونستم بخوابم
ولی بهرحال اونکارو کردی
بهم خیانت کردی، به دوستی‌مون خیانت کردی
دوستی‌مون؟
با هم دوستیم، چون هال روچ ،ما رو کنار هم گذاشت
و تنها دلیلی که با هم موندیم .این بود که بیننده‌ها می‌خواستن
من دوستان واقعی دارم
،و بله، با هم گلف بازی می‌کنیم .و میریم بیسبال می‌بینیم
.و با هم ساندویچ سوسیس آلمانی می‌خوریم
،مردم فیلم‌های ما رو
خیلی بعد اینکه‌ هات‌داگت رو تموم کردی .هم به خاطر می‌سپارن
،می‌دونی چیه، تو فقط یه تن‌پرور هستی که شانس آوردی، چون منو دیدی
شانس آوردم؟
که زندگیم رو با یه مرد پوشالی گذروندم که پشت ماشین تحریرش پنهان میشه؟
تو واقعی نیستی، استن
پوشالی هستی. پوچی
من عاشق خودمون بودم
،تو عاشق لورل و هاردی بودی .ولی هیچوقت عاشق من نبودی
که چی؟
!آفرین
خنده‌دار بود؟
میخوای چی بهش بگی؟
هیچی
حرفی برای گفتن نیست
،اولیور، برای تو تا اون سر دنیا هم میرم
هر کاری برات میکنم، ولی بیکار نمی‌شینم تا ببینم .این سبک زندگیت تو رو می‌فرسته سینه قبرستون
آخیش، گفتمش
ببخشید، ولی واقعیته
می‌دونی چیه؟
کاملا درست میگی
،به محض اینکه کارمون اینجا تموم شد
.دیگه تمومه
دیگه باهاش کاری ندارم
یک بار و برای همیشه
بیب
صبح بخیر
تاکسی‌تون رسیده آقای لورل
آقای هاردی رو اصلا ندیدین؟
تقریبا 15 دقیقه پیش رفتن، آقا
ممنونم
اومدی
صبح بخیر
به "وورثینگ" خوش اومدین آقایون
میشه چیزی براتون بیارم؟ - ،اگه اشکالی نداره -
.لطفا برای من یک فنجان چای بیارین
البته - من میارم -
اگه اشکالی نداره ترجیح میدم .شما چایم رو بیارین
البته - ممنون -
چطور می‌خورینش؟
شیر، چهار تا قند
شیر و چهار تا قند، لطفا
البته
آه
خیلی ازتون ممنونم
خب، فکر میکنم شگفت‌انگیزه .که شما دو تا هنوز با موفقیت ادامه میدین
.هنوز از همون چیزهای قدیمی استفاده می‌کنین
ممنون - ممنون -
من... می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
خب، داشتم با یکی راجع به .تخم‌مرغ صحبت می‌کردم
می‌دونم تخم‌مرغ دوست داری
،و، گفت پودری دارن .تا به بسته‌ی غذایی دولت اضافه کنن
،ماهی یه بسته میدن .مثل دوازده تا تخم مرغ
...مزه‌ش زیاد خوب نیست، ولی
می‌تونی باهاش اُملت درست کنی
اون اینو گفت
استن، من چیزی برای گفتن ندارم
خب، منم چیزی برای گفتن به تو ندارم
و می‌تونی حرفی که الان زدم رو نادیده بگیری چون قرار نیست تکرارش کنم
باشه. جوک گفتن رو تمومش کن
فراموشش کن
برای اهدای تاج ،به برنده‌ی مسابقه‌ی زیبایی
آقای لورل و آقای هاردی
.ممنون ...اینا
خوشگل نیستن؟
،خانم‌ها و آقایون آقای هاردی و من
دوست داریم به خاطر چنین خوش‌آمدگویی گرم و صمیمانه
که اینجا در وورثینگ، شهر ساحلی مورد علاقه‌مون ازمون شد
ازهمه‌تون تشکر کنیم
و واقعا، فکر کنم تنها چیزی که باقی مونده
اینه که این تاج قشنگ رو روی سر برنده‌ی زیبامون بذارم
میشه اخم و تخم رو تموم کنی و بیای اینجا؟
...و برنده
...بیب، تو که بیب، بیب، چی شده؟
حالت خوبه؟
چی شده؟ چی شده، رفیق؟
انگار یکی چراغ‌ها رو خاموش کرد
باهام حرف بزن
ببخشید، خانم
خیلی احمقانه‌ست
خیلی خب - اینجاست، 430 -
لوسیل؟
کلیدم یه جایی همینجاهاست
یهو غش کرد
.وای خدا چه اتفاقی افتاد؟
،خب، می‌خواستیم بریم رو سن گفت حالش خوب نیست
و یه جورایی غش کرد
غش کرد؟ نه، باید الان برم یه دکتر بیارم
دکتر نیار
تو سریع‌ترین زمان ممکن آوردمش اینجا
.باید می‌بردیش بیمارستان نگاه کن تو چه وضعیه
سعیم رو کردم - بله، سلام -
خانم هاردی از اتاق 430 هستم
می‌خوام لطفا همین الان یه دکتر برای شوهرم بفرستین
آقای اولیور هاردی - نگران نباش، حالم خوبه -
وای خدا، لطفا عجله کنین
خیلی متاسفم، لوسیل
.ممنون، استن از اینجا به بعدش با منه
.اشکالی نداره نگران نباش. تلفن رو قطع کن
وای خدا، چرا اینقدر طولش می‌دن؟ - قطع کن -
وای خدا، لطفا عجله کنین
...بله، بهتون گفتم که
لوسیل نمی‌ذاره کسی نزدیکش بشه
نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم به این زودی‌ها برگرده؟
فکر نکنم - چه بد شد -
پیش‌فروش بلیط‌های لندن خیلی خوب بود
همه می‌خوان شما رو ببینن
این اجرا موفقیت بزرگیه
تقصیر بیب نیست که مریض شده
.نه، البته که نه البته که نه
استنلی، درسته که ...،قبل از اینکه با اولیور یه تیم بشی
با بازیگرهای دیگه‌ای کار می‌کردی؟
خب، آره، وقتی که نمایش چندگانه اجرا می‌کردم
با بازیگرهای مختلفی کار کردم
البته،... چارلی چاپلین یکی‌شون بود
...ولی همه‌‌شون موقتی و زودگذر بودن
البته اولیور هم فیلمش با فیل رو با یه بازیگر دیگه ساخت
خب، این چه ربطی به موضوع بحثمون داره؟
نمی‌دونم
همینطوری به ذهنم رسید
...یه یه اجرای دو نفره‌ی
خیلی محبوب به اسم "کوک و بیکر" وجود داره
در واقع کوک، هاردیه ،و بیکر، لورل
اگه متوجه منظورم شده باشی
...و به این فکر می‌کردم که شاید به این فکر کنی که
چند تا اجرا با "نابی کوک" انجام بدی
،فقط واسه اینکه صندلی‌ها پر بمونن تا زمانی که اولیور برگرده
بدون بیب ادامه بدم؟
خب، چیزیه که میشه در موردش فکر کرد
به هر حال، این سوسیس‌ها که پول خودشون رو نمی‌دن
سلام، استن
لطفا خسته‌‌ش نکن
سلام، اولی
انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمت
یه چیزی برات گرفتم
تخم‌مرغ؟
خودم تخم گذاشتم
مجبور شدم برم آشپزخونه تا ببینم تخم‌مرغ اضافی دارن یا نه
هرکدومشون سه شیلینگ خرج برداشتن
ممنون، استن
اگه بشه الان یکی می‌خورم
حتما
می‌دونی، نیازی نبود لوسیل بره می‌تونست بمونه
...منظورم اینه، اون مشاجره‌ای که
اون شب داشتیم، خیلی احمقانه بود
در مورد هیچی نبود
...فقط
هیچی نبود
...بیب، می‌خواستم باهات حرف بزنم
دارم بازنشسته می‌شم
چی؟
دکترها گفتن نمی‌تونم تور رو ادامه بدم
و به لوسیل قول دادم که ادامه ندم
واسه همین بازنشسته می‌شم، استن
به لوسیل قول دادم و این یعنی حتمیه
متاسفم
نباید مجبورمون می‌کردم این تور رو قبول کنیم
خب، من که پشیمون نیستم
تو هم نباید پشیمون باشی
نمی‌شه فقط استراحت کنی تا حالت بهتر بشه
و بعدش می‌تونیم از نو شروع کنیم؟
می‌گن قلبم نمی‌تونه دوام بیاره
پس میرم خونه
به محض اینکه بتونیم ترتیب کارهای خارج شدن از کشور رو بدیم
داری بازنشسته می‌شی
آره
بازنشسته می‌شم
خب، روی چی کار می‌کردی؟
چی؟ - ...چه صحنه‌های جدیدی -
برای فیلمی که روش کار می‌کردی در نظر داری؟
راستش هیچی
،دو روزه که ندیدمت
اونوقت می‌خوای بهم بگی توی این مدت
روی جوک‌های جدیدی کار نکردی؟
...خب
بیخیال دیگه، تعریف کن
خب، یه ایده واسه یه صحنه‌ی رمانتیک داشتم
،که توش دلت واسه ماریان تنگ شده
ولی اون توی قلعه
با داروغه‌ی ناتینگهام مونده - درسته -
بعدش ما یه موسیقی ویولن غم‌انگیز می‌شنویم
و تو شروع به گریه می‌کنی و نمی‌تونی جلوش رو بگیری
و البته، تو همینطوری اشک می‌ریزی
اشک‌ها رو گونه‌هات سرازیر می‌شن
ولی من اصلا ناراحت نیستم
و نمی‌دونم چیکار کنم
...من
،و بعد یه دفعه
با خودم میگم، "فهمیدم
یه گلدون با گل میارم
"و می‌ذارم زیرت
...می‌دونی، حداقل
حداقل اشک‌ها توی یه چیزی می‌ریزن
و به گل هم آب داده می‌شه
ولی بعدش گل به شکل عجیبی رشد می‌کنه
به بچه‌های مسئول صحنه می‌گم ...اشک‌ها رو یه جوری کار بذارن
که مثل آبشارهای کوچیک بشن
درسته - خیلی خنده‌دار میشه -
.این... عالیه، استن چیز گنده‌ای می‌شه
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
می‌شه این پتو رو بکشی روم؟
حتما - انگار اصلا نمی‌تونم گرم بشم -
وای خدا، دست‌هات مثل یخ شدن
آره - بیا -
بهتر شد؟
آره
خب، با دلفونت حرف زدی؟
امروز صبح باهاش حرف زدم
چی گفت؟
خب، البته نمی‌دونست داری بازنشسته می‌شی
ولی ازم پرسید ،از اونجایی که تو مریضی
اشکالی نداره با یه نفر دیگه اجرا رو ادامه بدم
با کی؟
"یه کمدین انگلیسی به اسم "نابی کوک
خب، منطقی به نظر می‌رسه
اینطوری بهتره، استن
شاید باشه
خب، پس دیگه مشخص شد
من بازنشسته می‌شم و تو با یه بازیگر همکار دیگه ادامه می‌دی
آره
همینطوره
...اون شب، اون حرف‌هایی که زدی
جدی گفتی؟
نه
تو چی؟
نه
خوبه
،استنلی، می‌تونم آقای نابی کوک رو بهت معرفی کنم
یکی از بهترین کمدین‌های موزیکالمون
خیلی از آشناییت خوشوقتم، نابی
چیزهای خیلی خوبی در موردت شنیدم
آقای لورل، از طرفدارهای بزرگتون هستم
همه‌ی فیلم‌هاتون رو دیدم - از این حرف‌ها نزن -
تو نابی هستی. منم استن هستم
مشتاق اینم که آستین‌هام رو بالا بزنم
و باهات کار کنم - خیلی ممنون -
نظر لطفتونه که این حرف رو می‌زنین
شما دو تا باهمدیگه کاملا معرکه می‌شین
.سازگاری فوق‌العاده از الان دارم می‌خندم
می‌تونیم یه تمرین کامل انجام بدیم؟
.اگه دوست داشته باشین البته به استن بستگی داره
خب، می‌تونم برم بیرون و دوباره بیام
و از ابتدا شروع کنیم - عالی می‌شه -
فکر خوبیه
این عالیه، مگه نه، استن؟
خنده رو تضمین می‌کنه
اونجا چی داری؟
تخم‌مرغ آب‌پز و آجیل؟
اینقدر خنگ نباش
چه مرگته آخه؟
من که نمی‌تونم اینو بخورم
خیلی خب، نوبت استنلیه
اینطوری خیلی بهتر نیست، بیب؟
دیگه هیچ نگرانی‌ای نداریم
فقط من و تو باهم در آرامشیم
،امروز با مادر حرف زدم سلام رسوند
،از شما می‌پرسم
رابین هود چیکار کرده که سبب چنین خشمی شده؟
خب، شنیدیم که اون از فقرا دزدی می‌کنه تا به ثروتمندها ببخشه
درست نمی‌گم، استن؟ - دقیقا همینطوره -
کل قضیه رو داره برعکس انجام می‌ده
دقیقا
می‌دونی، ایده‌ی ما اینه که به فقرا ببخشیم
،اونم با دزدی کردن از فقرا
اینطوری دست واسطه رو کوتاه می‌کنیم
و لازم نیست که ثروتمندها از چیزی باخبر بشن
دقیقا
آه
بازم منو تو یه دردسر دیگه انداختی
!ممم
چطوره، آقای کوک؟
،خانم‌ها و آقایون
،لطفا سر جاتون بشینین چون اجرای امشب
با آقای استن لورل و آقای نابی کوک
داره آغاز می‌شه
لورل و کوک
به شدت هیجان‌انگیزه
،خانم‌ها و آقایون
متاسفانه به خاطر شرایطی که ...،از کنترل ما خارجه، اجرای امشب
لغو شده
لغو شده؟
چه خبر شده؟
پول بلیط‌ها در باجه‌ی فروش پس داده می‌شه
پس داده می‌شه؟
،می‌دونی، وقتی فیلم‌هامون رو می‌بینین
هیچکس دیگه توی داستان‌ها ما رو نمی‌شناسه
ما هم کس دیگری رو نمی‌شناسیم
فقط ما دو تا بودیم
فقط همدیگه رو داشتیم
همونطوری بود که می‌خواستیم
عاشقشم، ایدا
بریم خونه؟
به بیب نگو
بهش بگو توی ایرلند اجرا رو ادامه می‌دم
ناراحت می‌شه بفهمه که تور رو لغو می‌کنم
...دکتر فکر می‌کنه حالت به قدری خوب شده
،که فردا سفر کنی که خبر خیلی خوبیه
می‌رم پایین ببینم نامه‌ای برامون اومده یا نه
و بعدش لورل‌ها بهمون سر می‌زنن
تا قبل از رفتنشون به ایرلند ازمون خداحافظی کنن
امیدوارم امروز بارون نیاد
،وقتی باد شروع بشه سرما تا مغز استخون آدم نفوذ می‌کنه
زیاد طولش نمی‌دم، بیب
زود برگرد - باشه -
...آقای هاردی، به نظرم امروز
یه حمله‌ی قلبی خفیف بهتون دست داده
همچنین به نظرم علائمی مبنی بر نارسایی قلبی هم وجود داره
وای خدا، می‌دونستم
خب، فکر میکنم شگفت‌انگیزه
.که شما دو تا هنوز با موفقیت ادامه میدین
به نظرم عالیه که شما هنوز دارین ادامه میدین
همه‌ی خانواده‌‌م عاشق فیلم‌هاتون هستن
بهتون پیشنهاد می‌کنم در سریع‌ترین زمان ممکن به خونه برین و دنبال یه دکتر متخصص برای درمان بگردین
صبر کنین تا به مادرم بگم که شما اومدین
همسرم عاشق فیلم‌هاتونه
با وضعیت فعلیتون به هیچ عنوان نمی‌تونین روی صحنه برین
...یکی از پادوها که اون پایینه
...فکر کنم اسمش ریموند بود گفت بهت بگم
یه راهنمایی خوب در مورد یه اسب برات کرده
شرطبندی می‌کردی، اولیور هاردی؟
اولیور
عزیزم، پول واسه پادو داری؟
البته
.لطفا جوابش رو بده میرم آرایش کنم
فقط پنج شیلینگ بهش بده، نه بیشتر
...قراره فقط چند تا
نمی‌خوای که بری، استن؟
چند تا اجرا داریم که باید انجام بدیم
[دریای ایرلند]
به نظرم دیگه باید بریم پایین، اینجا سرده
موافقم، عزیزم
اولیور، می‌شه حداقل در این مورد به حرفم گوش کنی؟
یا اصرار داری که ذات‌الریه بگیری؟
دارم از هوای تازه لذت می‌برم، عزیزم
واقعا؟
استن، چطوره بیای اینجا بشینی؟
شما دخترها اگه سردتونه برین
خیلی خب
بیا، ایدا
میارمش پایین - باشه -
بیا بریم
فکر کردم شاید اینو پس بخوای
ممنون
بهت دروغ گفتم، بیب
منظورت چیه؟
فیلمی وجود نداره
دو هفته پیش میفین بهم گفت که قرار نیست ساخته بشه
فکر کنم مردم دیگه دلشون نمی‌خواد فیلم‌های لورل و هاردی رو ببینن
...ولی
...ولی اگه فورا بهت می‌گفتم، اونوقت
شاید می‌تونستیم تور رو زودتر تموم کنیم
و تو مریض نمی‌شدی
دو هفته پیش می‌دونستی که از فیلم خبری نیست
آره و حس خیلی بدی به خاطرش دارم
...استن
می‌دونستم
می‌دونستی؟ - می‌دونستم -
خب، چرا بهم نگفتی که می‌دونی؟
فکر کردم می‌دونستی که می‌دونم
از کجا باید می‌دونستم که می‌دونی می‌دونم؟
اینجا باید چه دیالوگی بگم؟
،خب، "حالا می‌دونم که می‌دونستی ،ولی فکر کردم می‌دونستی که می‌دونم
"ولی تظاهر می‌کردی که نمی‌دونستی می‌دونم
ممنون
وایسا ببینم، اگه هردومون می‌دونستیم
چرا بازم فیلم رو تمرین می‌کردیم؟
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
ممنون
خیلی ممنون
ممنون. ممنون
ممنون. خیلی ممنون
سلام. سلام - ممنون. خیلی متاسفم -
ببخشید. متاسفم. عصر بخیر - سلام -
عصر بخیر - وای خدا -
خیلی ممنون. سلام
بله. خیلی ممنون
عصر بخیر - نه، نه، نه -
نه. نه، نه - چی؟ -
نه - مشکلی نیست. مشکلی نیست -
عصر بخیر
وای خدا، یه کم استرس دارم
نداشته باش
قراره پرشور و هیجان باشن
چیزی می‌خوای برات بیارم؟ - بهم دست نزن -
تخم‌مرغ آب‌پز و آجیل
به نظر خسته میای، بیب
خیلی خسته به نظر میای
چطوره بریم اون بیرون
و آهنگ رو بیخیال بشیم و شب بخیر بگیم
و همونجا تمومش کنیم؟
حالم خوبه
،این مدت هرچند موقتی بود ولی خوش گذشت مگه نه، استن؟
وقتی بریم دلم برامون تنگ میشه
منم همینطور
خانم‌ها و آقایون، ممنون
امیدواریم امشب از شوخی‌هامون لذت برده باشین
،مسلما ما که از خودمون لذت بردیم مگه نه، استنلی؟
مسلما همینطوره
خب، دوست داریم با کمی رقص اجرا رو به پایان برسونیم
وای نه
استاد، اگه میشه بهمون لطف کن
استنلی
مطمئنی؟ - آره، مطمئنم. می‌تونم انجامش بدم -
استن و اولی بعد از تور به امریکا بازگشتند اما دیگر هرگز با هم اجرا نکردند
.بیماری اولی بهبود پیدا نکرد و در 1957 درگذشت
استن از پذیرش پیشنهادهای اجرا بدون همکار قدیمی‌ش امتناع کرد و بازنشست شد
اما تا زمان مرگش در سال 1965، به مدت 8 سال به نوشتن متن کمدی برای لورل و هاردی ادامه داد
زیرنویس از ناصر اسماعیلی، آرمان اسدی، امیر طهماسبی، NimaAM نیما
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم WwW.DibaMovie.Co