آماده اي؟
ها؟
!ماکوتو ، توپو بنداز
هي ، الان چيزي نشنيديد؟
تو شنيدي؟
چيو؟
ها؟
تهيه کننده اجرايي Kadokawa Tsuguhiko
!هي ، ماکوتو
!بيا
!بزنش
!وو
تهيه کننده ها Inoue Shinichiro Egawa Shinya Kawashima Haruo
Kawasaki Shiroharu Morimoto Yoshihisa Sakaki Shunto
توليد Maruta Jungo
!گرفتمش
...ديروز
...پودينگمو
...نتونستم پدوينگمو بخورم
حالا مگه پودينگ چيه ؟
احتمالا خواهر کوچيکت دوباره خوردتش
بر اساس رماني از Yasutaka Tsutsui
من مخصوصا براي بعد نگهش داشته بودم
!اون نبايد مي خوردش ... دختر ديوونه
اها، اينم از اين
...دوباره زدمش
خواهر؟
!خواهر
ها؟
!ماکوتو! ماکوتو
!بالا رو ببين! بالا
بالا؟
!آخ
بيدار شو ديگه
دختري که در زمان پريد
!چرا زنگ منو خاموش کردي؟
!کار خودت بود، من دارم ميرم
امروز، 13 جولاي به عنوان "روز خوب" معروف است
مي دونيد چرا؟
از 7-1-3، "خوب" درست ميشه nana-ichi-san: nais سه يک هفت
بالاخره بيدار شدي ماکوتو؟
صبح بخير بابا
صبح بخير
من رفتم
ماکوتو، صبر کن، صبر کن، صبر کن
چيه؟
اينا رو تو مسير برگشتت ببر براي عمه بگو از طرف مادربزرگه
!نمي خوام اين چيزها رو ببرم مدرسه
...تازه
ازش بپرس پس کِي ازدواج مي کنه؟
بسيار خوب
فيلمنامه Okudera Satoko
مراقب باش
موسيقي Yoshida Shigeru
ملودي Oku Hanako
!اوه ، ماکوتو ، صبح بخير
!صبح بخير
عکاس Tomita Yoshihiro
کارگردان صدا Ohara Yoshio
ويرايشگر Nishiyama Shigeru
آه... ببخشيد صبح سرصدا راه انداختمٍ
گرافيک کامپيوتري Hayashi Hiromi
هماهنگ کننده رنگ Kamata Chikako
کارگردان هنري Yamamoto Fumi
!چياکي
هوي ، ماکوتو
بايد براي مدرسه زودتر حرکت کني
!خودت رو چي مي گي
شرط مي بندم دوباره خواب موندي
!ساکت
تو سبدت چيه؟
برات چه فرقي ميکنه؟
!چرا؟ بهم بگو
کارگردان انيميشن Aoyama Hiroyuki Kubota Chikai Ishihama Shinji
بازم آخر وقت رسيدي؟
فکر کنم اگه دير مي کردي احساس بهتري داشتي
زود اومدي کيوسکه !يادت رفت امروز جغ بزني؟
خفه! شماها ديگه خيلي دير کرديد
من آخر وقت نرسيدم ، ببين
امروز شانس با ماست
امروز شانس با منه
منظورت از اين چيه؟
"وقتي که شانس با تو نيست ، هيچ چيز درست پيش نميره" فکرکنم اين شامل من نميشه
چون من بيشتر خوش شانسم تا بدشانس
خوب، فکر ميکنيد دليل دير کردن معلم چي بود؟
!يه کويز؟
!بله هاياکاوا، درسته
کارگردان Hosoda Mamoru
بازم، من بيشتر خوش شانسم تا بد شانس
هم شانسم خوبه هم باهوشم
بخواطر اين، نمره هام خيلي پايين نيست
من خيلي باهوش نيستم ولي احمق هم نميشه بهم گفت
!پنج دقيقه مونده
...نمي شه به من گفت احمق
پنج دقيقه مونده
اين يه استثناء بود
با دستام خوب نيستم ولي اونقدر دست و پا چلفتي نيستم که بهم بخندن
تازه ، اونقدرا هم اشتباهايي که لازم باشه از ياد ببرمشون انجام نميدم
چکار داري مي کني احمق کپسول اطفاء رو بيار
تاکاسه، کپسول رو
!ب-بله
اين هم يه استثناء بود
حالت خوبه؟
يه کم موهامو سوزوندم
من هميشه خيلي مراقبم براي همين هيچوقت خيلي صدمه نميبينم
اين موضوع، در مورد روابط پيچيده بين آدما هم صادقه
!هي
!اه
!اين ديگه چه مسخره بازي ايه
!عوضي
فکر نکنم که طالع بيني گروه خون، اينجا اهميتي داشته باشه
...ولي نوشته که شانس بسيار بد خطرناک نيست؟
اون کسيه که بايد تصميم بگيره که ريسک داره يا نه
ماکوتو
چيه؟
تصميمتو بين "علم" يا "علوم انساني" گرفتي؟
نه هنوز، تو چي
هنوز نه
خدا رو شکر
نميشه سريع تصميم گرفت، مگه نه؟
کي مي دونه آينده چه اتفاقي ميفته؟
...واقعا که گسترده ست
!هوي ماکوتو
کارت چقدر طول مي کشه؟
پس تو چرا کمک نمي کني؟
!باشه حتما
!عجله کن
چياکي کدوم رو انتخاب مي کنه؟
احتمالا علم، اون نمي تونه کانجي رو بخونه (کانجي: يکي از سه نوع خط ژاپن که از اشکال پيچيده تشکيل شده است)
رياضيش واقعا عاليه، مگه نه
فقط رياضيش
چرا ما داريم در مورد اون صحبت مي کنيم؟
هي ، پرسشنامه ها هنوز اينجان امروز نوبت کيه
نوبت کيه؟
!معلومه، تو
...عجب دردسري
"وقت براي هيچ کس صبر نمي کنه"
ها؟
...فکر کردم يکي اينجاست
...قفله
...اون چيه
!عجب احمقي هستي، شکمم درد گرفت
داري زيادي ميخندي
!آره ، زيادي ميخندي
!ولي خنده داره
خنده دار نيست
مي خواي تو بيمارستان ما يه سي-تي اسکن بگيري؟
من خوبم
مراقب باش، ممکنه بعد از اين هم يه اتفاقي بيفته
اتفاقي نميفته، ديگه مراقبم
ولي وسائل همينطوري خودشون نميفتن
همينطوري نيفتاد يکي اونجا بود
يکي؟
کي؟
...تو؟
من چرا بايد تو رو بندازم زمين؟
تو
پس الان مجرم منم؟
پس کي بود؟
پسر ، خيلي گرمه
تعطيلات تابستونيه نزديکه، تحمل کن
آره! تعطيلات تابستوني! سه تايي بايد يه جايي بريم
مثلا؟
بريم به يه مسابقه بيسبال
ما ماه قبل رفتيم، تو هم فقط به اين فکر ميکني
پس کجا؟
مثلا دريا
ولي خيلي گرمه
پس آتيش بازي، با يوکاتا
من از اونا ندارم
کيوسکه، تو کجا دوست داري بري؟
کتابخونه
براي مطالعه
اگه تو اين گرما خر بزني، ميزنه به سرت
شماها خيلي تنبليد
ما که نميخوايم با هم بريم مدرسه پزشکي
پس شماها ميخوايد چکار کنيد؟
با يه هتل دار
...يه شايد هم با يه نجيب زاده
!براي اولين بار فکر کن
هي
چياکي، تو چيکار ميکني؟
من؟
...من
تو هم بايد بهش جدي فکر کني
برميگردي؟
بايد براي مامانم يه کاري انجام بدم
!اينکارو با من نکن، ميخواي منو با اين تنها بذاري؟
پس ، تا بعد
!هوي، هوي
دارم ميرما
آدم کوچولوها الان ميان بيرون
!اي بابا
!هي ، مگه جلو چشمتو نميبيني؟
!ببخشيد
...اگه امروز
اگه امروز يه روز معمولي بود هيچ مشکلي نبايد پيش ميومد
...ولي
من فراموش کرده بودم که امروز واقعا يه روز بد بود
! فکر کردن بهش احمقانه ست...ولي دارم ميميرم
امروز بدترين روزه
اگه ميدونستم همچين اتفاقي ميفته، زودتر بيدار ميشدم
بيش از حد نميخوابيدم دير هم نميکردم
تمپورام" رو هم بهتر انجام ميدادم"
نميذاشتم اون پسراي احمق منو بندازن زمين
...امروز واقعا، بايد يه روز خوب ميبود
!هي، داري کجا رو نگاه ميکني؟
!معذرت خواهي کن! گفتم معذرت خواهي کن
!ببخشيد
ميدوني براي چي جلو سرت چشم هست؟
!براي اينکه ببيني کجا داري ميري !فهميدي؟
بله! واقعا عذر ميخوام
...واقعا که
!مامان، ببين
اوه، وقتش رسيده؟
چرا...؟
!چرا؟
بله
خانوم يوشياما
انقرد مضطرب نباش، ديگه پيداش ميشه
!ماکوتو
!عمه
!عمه ماجو
من زنده ام؟ زنده ام مگه نه؟
!هيچ جام هم عجيب نيست مگه نه؟
موت عجيبه
اون يه پرش در زمانه time leap
!پرش در زمان؟
نزديک بود که با قطار تصادف کني، درسته؟
از دوچرخت افتاده بودي، نه؟
ولي، بدون اينکه متوجه بشي برگشتي به يه کم زمان عقب تر
!آره
اون پرش در زمانه
ولي زمان غير قابل بازگشته
غير قابل بازگشت؟
زمان رو نميتوني برگردوني
پس اين به اين معنيه که اين تو بودي که به عقب برگشتي
تو در زمان سفر کردي و به عقب برگشتي
واقعا؟
،اين خيلي چيز عجيبي نيست !دخترا تو سن تو، خيلي اينکار رو ميکنن
نه، نه، نه، اصلا اينطور نيست
براي من هم اتفاق افتاده
!واقعا؟
براي مثال، يک شنبه خيلي ميخوابيدم
"و بعدش فکر ميکردم که "امروز حال انجام هيچ کاري رو ندارم
بعدش قبل از اينکه متوجه بشم شب ميشد !خيلي تعجب ميکردم
يک شنبه مورد علاقه من کجا رفت؟
!لطفا جدي گوش کن... چون دارم جدي صحبت ميکنم
از اينکه زنده اي خوشحال نيستي؟
يکم خوشحال تر باش
هي
يکم کمکم کن
باشه
نشونم بده چطور انجامش دادي
!نمي تونم بابا
اگه راهش رو ياد بگيري ، بايد بتوني دوباره انجامش بدي، اينطور نيست؟
!دارم ميگم که نميتونم
ولي تو واقعا پريدي مگه نه؟
اينطوري؟
آره، همونطوري نگهش دار
اين چي بود؟ زمين لرزه؟
!خواهرجون، نه! نه
ببيخشيد، ببخشيد، تقصير من بود
براي چي؟ براي اينکه من پودينگتو خوردم؟
ب-براي چي؟
!خواهرجون، لطفا نمير
نميميرم
کجا داري ميري؟
!فروشگاه
اگه پودينگ ميخواي، من ميرم برات ميخرم
نه، نميخوام
عصباني اي؟
نه نيستم
واقعا عصباني نيستي؟
آره، واقعا
!لعنت
!عاليه
امکان نداره، پريدن تو زمان؟
اصلا نميشه پريد، هرگز
اين کاري نيست که من بتونم انجام بدم
...من دارم
!ميرم...
!آخ
اينجا کجاست؟
اوه، برگشتم خونه
...پودينگ
...پودينگم اينجاست، اين يعني اينکه
سه شنبه، 12 جولاي
...امروز، زمان استاندارد ژاپن
اينجا پودينگ نبود؟
ميشه من بخورمش؟
براي خواهرت نيست؟
اون احتمالا يه چيزي با کيوسکه و چياکي دارن ميخورن
!ميشه؟ ايول
!نميشه ! اين براي منه
ماکوتو؟
برگشتي خونه؟
...اوخ
پودينگم! پودينگ کو؟
...نيست
ديدي؟
!آره، ديدم
چي شده؟
اون دختره الان کلي پريد
آره، واقعا
!بعدش براي يه لحظه غيب شد
اين چطور ممکنه؟
دوباره دروغاتو شروع کردي؟
!دروغ نميگم! من ديدمش
ممکنه که... پريدم؟
!خوشمزه ست
...اين
...يه خواب نيست
!من ميتونم بپرم، ميتونم
!من رفتم
!مراقب باش
مراقب باش
!الان ساعت چنده؟
چرا؟
راستي، چرا امروز، 13 جولاي به اسم روز خوب معروفه؟
!صبح بخير
صبح بخير
!صبح بخير
ها؟
دوباره سر وقت رسيدي
احتمالا اگه بازم دير ميکردي بيشتر بهت حال ميداد
چيه زود اومدي کيوسکه ...صبح يادت رفت که
وراجي نکن لطفا، بهتره زودتر بيدار شي
ها؟ تو چرا امروز زود اومدي؟
!تموم شد
آقاي تاکاسه
بيا گروهامون رو عوض کنيم
باشه، ولي چرا؟
!نترس! گاز رو خاموش کن
!تاکاسه، کپسول اطفاء حريق
!ب-بله
!تاکاسه احمق! اينو يادت باشه
...ببخشيد
...راستي، در مورد چياکي
من الان براي اون وقت ندارم
چي؟
ح-حالت خوبه؟
ماکوتو، تو بين علم يا علوم انساني انتخابتو کردي؟
! شايد بهتر باشه من برم خارج کشور
چي ميگي؟
مثل تعويض دانش آموز يا يه همچين چيزي
!چي داري ميگي؟ مگه تو انگليسي سطح 3 نيفتادي؟
بيخيال، زمان منتظر هيچکس نمي مونه ها
!هوي، ماکوتو
!اومدم
يه سوداي ليمو با دو تا کولا
چرا بايد به جاي بيسبال اومديم کارااکه؟
ميتونيم بعد از کارااکه بريم اونجا
من از همچين برنامه فشرده اي خوشم نمياد
زمان براي هيچ کس وا نميسته زمان براي هيچ کس وا نميسته
زمانتون پنج دقيقه ديگه تموم ميشه
پس ما ديگه داريم ميريم
وقتشه؟
يه سوداي ليمو با دو تا کولا
چرا به جاي بيسبال اومديم کارااکه؟
چيکار داري ميکني ماکوتو؟
هيچ کار
راستش، پام ليز خورد
پات ليز خورد؟ تو يه لحظه قبل اينجا نشسته بودي؟
!بيخيال، زود باش بخون
زمان براي هيچ کس واي نميسته ...زمان براي هيچ کس واي نميسته
زمان شما پنج دقيقه ديگه تموم ميشه
...پس
...بله، پس ما داريم ميريم
!نه
چيکار ميکني ماکوتو
پام ليز خورد
!چطور ممکنه پات ليز خورده باشه؟ !تو که الان اينجا نشسته بودي
من هنوز کارم تموم نشده !من ميخوام صد تا آهنگ بخونم
آ...ببخشيد، يه سوداي ليمو، يه کولا با يدونه آبجو زنجبيلي
...من اومدم
چرا صدات گرفته؟
کارااکه
چقدر آهنگ خوندي که صدات اونجوري شد؟
حدود ده ساعت
حرفاي مسخره نزن
خسته شدم...شام چي داريم؟
تاس کباب مرغ
!بيايد تپانياکي درست کنيم
ما که اونو پريروز خورديم
!هي، تپانياکي ميخوام
غر نزن، پس چرا زودتر نمياي خونه و کمک نميکني؟
چ-چي شده؟
هيچ چي
!همينه، همينه! با اجازه
!چرا توپاي منو ميتوني بگيري؟ لعنتي
چطور ميتونه اونا رو به اون شکل بگيره؟
!دوباره؟
!چرا ميتوني ضربه هاي منو بخوني؟
!هيچ چيز نيست که من نتونم بخونم
!چون هيچ چيز نيست که نتونم بخونم
!هر مسابقه اي باشه فقط يه نفره که ميبره
؟ واقعا عاليهTes Souhaits يه
قابلي نداره، اين بخواطر اينه که هميشه منو نصيحت ميکني
...حتي اگه خرجيم هم قطع بشه
!دوباره ميتونم برگردم به روزي که خرجي ميگرفتم...
!بخواطر اين، اصلا هيچ پولي خرج نکردم
واقعا، هر طور که بخوام ميتونم بيام و برم
...صبح ميتونم هرچقدر که ميخوام بخوابم ... لازم نيست اگه چيزي رو فراموش کردم برگردم
حتي لازم نيست تو سلف سرويس غذامو تو 90 ديقه تموم کنم
آه، اگه يه برنامه تلويزيون رو نتونستي ببيني به خودم بگو !برات ضبطش ميکنم
چه عالي
چرا؟
چون به نظر ميرسه براي چيز مهمي ازش استفاده نميکني
!همچين چيزي نيست
پرش تو زمان واقعا عاليه! نميتونم ولش کنم
هر روز انقدر خوش ميگذره که نمي تونم جلوي خندمو بگيرم
...وقتي تو داري خوش ميگذروني
اين به اين معني نيست که يکي ديگه داره بجات رنج ميبره؟
واقعا اينطوره؟
نميدونم
خوشمزه ست
اينطور نيست! هر اتفاقي بيفته اشکالي نداره !راحت ميتونم برگردم عقب
هر چند بار که بخوام ميتونم ريست کنم
اين چيه؟ امروز خيلي خوشحالي
!تا سال ديگه همچين شانسي گيرت نمياد
تو تصميم گرفتي امروز انجامش بدي، درسته؟
!يه پاشو بشکن
بشکنه که چي بشه؟
!سنپاي
من؟
نه
...راستش
!کاهو
!ما داريم ميريم
!باشه
اونا چي ميخوان
هي، بريم
!انقدر عين دخترا ننداز
!با شونت پرتش کن، با شونت
هي
!دير کردي
ببخشيد
...همم
اون دختره؟ سال پاييني بود براي گروه والنتير
چي ميخواستن؟
...خوب
ازم پرسيدن که دوست دختر دارم يا نه
تو که نداري، داري؟
منم همينو گفتم
خوب؟ بعدش چي؟
...درست متوجه نشدم ولي گمون کنم
!بهم پيشنهاد دوستي داد...
!آفرين
!واقعا؟
پس چي گفتي؟
"نمي تونم قبول کنم"
!چه بيرحمي
!بسيار خوب
!بعد از اينکه اون اقرار کرد؟
!چرا ردش کردي؟ !اگه من بودم حتما باهاش دوست ميشدم
بيخيال بابا
اون شبيه دختري که تو توي دوره دبيرستان ازش خوشت ميومد نبود؟
!نه نبود
!اگه بعدا نظرت عوض بشه ديگه فايده اي نداره ها
ديگه بيخيال اين قضيه بشيد
خداحافظ
آره
هي؟ دوچرخت کو؟
...يه اتفاقي افتاد
بپر بالا
!داري منو سوار ميکني؟ خوش شانسم
فکر مي کني واقعا بهش علاقه نداره؟
وقتي که کيوسکي ميگه نه، پس حتما نه
يه جورايي خوشحالم
چرا؟
اگه يه دوست دختر داشته باشه، بايد مراقبش باشه
اون همچين آدميه
در اينصورت نميتونه بيسبال بازي کنه
...تو که به توپ گرفتن نميتوني بگي بيسبال
يه جورايي ، فکر ميکردم که سه تامون براي هميشه ... اينطوري با هم ميمونيم
کيوسکه براي اينکه دير ميکنم از دستم عصباني ميشه ...توبخواطر اينکه توپو نميگيرم
...منو دست ميندازي
ماکوتو
...ميخواي
با من قرار بذاري؟...
وايستا
يه لحظه وايستا
اين چي بود؟
الان چي گفتي؟
بيا با هم قرار بذاريم
اين فکر از کجا پيدا شده؟
" از قضيه"چي ميشه اگه کيوسکه دوست دختر پيدا کنه؟
من...اونقدرا زشت نيستم که، هستم؟
واقعا؟
واقعا
!!ي-ي-يه لحظه صبر کن
ايندفعه چيه؟
ماکوتو؟
داري چه غلطي ميکني؟
هيچي
! اگه بعدا نظرت عوض بشه ديگه ديره ها
ديگه اين قضيه رو بيخيال بشيد
خداحافظ
آ
ها؟ دوچرخت کو؟
پشتم سوار شو
!اون کيوسکه از من جلو زد
اون که هنوز دوست دختر پيدا نکرده
اينو الان داري ميگي ، ولي اگه دوست دختر پيدا کنه حتما اونو به ما ترجيح ميده
تو که مطمئن نيستي
لعنت، وقتي که اون بره فقط ميتونم "کچ بال" بازي کنيم
...همونطور که گفتم، بهتر نيست اين حرفا رو
بذاريم براي وقتي که واقعا اون دوست دختر پيدا کنه؟...
خوب، فکر کنم اگه پيدا کنه بهتر باشه
در اينصورت ماکوتو...ميخواي با من قرار بذاري؟
...بابا اين داستان از کجا
اينو الان داري ميگي ، ولي اگه دوست دختر پيدا کنه حتما اونو به ما ترجيح ميده
!ر-راستي، خواهرم خيلي احمقه
!من دارم درباره کيوسکه صحبت ميکنم
!بيا در مورد خواهر من صحبت کنيم
...اگه کيوسکه دوست دختر پيدا کنه
...خواهر من
!ميخواي با من قرار بذاري؟
اگه بخواي بعدا نظرتو عوض کني ديگه خيلي ديره ها
...ديگه اين قضيه رو بيخيال بشيد
ها؟ ماکوتو...بيا سوار شو
من خوبم
هي، يکدفعه چت شد؟
اون چشه؟
!تقصير تو ِ
!چرا؟
من فکر ميکردم که تو از چياکي خوشت مياد
تو که فکر ميکردي چون اون مسخره بازي در مياره تو بايد مراقبش باشي، اينطور نيست؟
...خوب ، من اينو قبلا گفتم ولي
پس چرا حرفت رو پس گرفتي؟ چه اشکالي داره باهاش قرار بذاري؟
نميشه نميشه نميشه نميشه
چرا؟
اصلا نميتونم به چياکي، به غير از يه دوست فکر کنم
اگه دوست نداشتي ، مي توني برگردي به وقتي که باهاش قرار نميذاشتي، مگه نمي توني؟
تو که ميتوني اينکارو بکني
لازم به همچين چيزي نيست
تازه ميشه بعد از اينکه يکي بهت ابراز علاقه کرده عاشقش بشي
!امکان نداره، اصلا
آره...چون تو اونو برگردوندي
بيچاره چياکي...با اينکه اينهمه سعي کرد که احساسش رو بهت بگه
با اينکه خودش هم اصلا متوجه اين نشد
چياکي اين بهار اومد مدرسه ما، درسته؟
اون قبلش خيلي مدرسه عوض کرده بود نه؟
احتمالا
اينکه ميگن از خارج برگشته درسته؟
نه
چون خيلي احمقه
...که اينطور
آره
نميدونم تو مدرسه قبليش اتفاقي براش افتاده يا نه
چرا از خودش نميپرسي؟
شمارش رو ندارم
!مگه تو يه کلاس نيستين
تو مگه خيلي باهاش دوست نيستي؟
من همچين چيزي ازش نميپرسم
تازه، اونقدرا هم به هم نزديک نيستيم
دروغگو
دروغ نميگم
!تمومش کنيد
دارن بخواطر اون کپسول اطفاء حريق تلافي ميکنن
!تمومش کنيد ديگه
کي بود؟
!ماميا
هنوز خسته نشديد؟
!پس تا بعد، تاکاسه
!تا بعد
واقعا که، داره ازت آب ميچکه
تاکاسه، حالت خوبه؟
ديروز نوشابه روم ريختن، منم با يکم شير کاکائو تلافي کردم
اگه اينکارو بکني بازم اذيتت ميکنن، نه؟
!هي ماکوتو
مسابقه ديشبو ديدي؟ !سايتو واقعا که حريفو تحت فشار ميذاره
الان نگاهتو برگردوندي
بر نگردوندم
چه فکري تو سرته؟
هيچ چي
چيه؟ بگو، تو سرت چي ميگذره؟
!گفتم هيچ چي
چي شده؟
...کونّو، تو
!چرا اونموقع ازم خواستي تمپورا سرخ کنم؟
...نه، من...اصلا فکرش رو هم نميکردم
!اين تقصير تو ِ، احمق
!کي احمقه؟ اگه ادامه بدي با اين ميزنمت
!صبر کن
!اها، بندازش
!ببخشيد، دستم ليز خورد
!احمق
عجب آدم پرروييه، به بقيه ميگه احمق
!تو هم هميشه به من ميگي احمق چياکي
وقتي من ميگم ، بخواطر علاقه ست
پس جواب من چي شد؟ منو آويزون نگه داشتي
امروز يه کم گيج نميزنه؟ ?تو چي فکر ميکني هاياکا
همينطوره
چرا انقدر رسمي؟
...چون ما اونقدر با هم صحبت نکرديم
!ماکوتو
اينجا نيست
چرا نيومده؟
اتفاقي افتاد؟
نه، هيچ چي
احتمالا سر يه مساله احمقانه، عصبانيش کردي
بهش نگو پا گنده، از اين خوشش نمياد
!گفتم اتفاقي نيفتاده
!هيچي
هيچي، نه؟
!بندازش ديگه
!وقتي دارم فکر ميکنم، نميتونم بندازم
بيفايده ست
!متوجه نميشم
چي، يوريه؟
"يه اتفاق خيلي عالي افتاد"
اتفاق عالي؟
بله
يه لحظه صبر کنيد
...اون چي بود
عجله کن، وگرنه همشون فروخته ميشن
...امروز خيلي حالم خوب نيست
واقعا؟ ميخواي بريم اتاق پرستار؟
خوبم، چيزيم نيست
!عجله کن! واقعا باحاله
تمومش کن تاکاسه
وقتي که من گفتم تمومش کنيد، !شما بوديد که تمومش نکرديد
!تقصير ما بود
اگه واقعا متاسفيد، از اولش نبايد !اينکارو انجام ميداديد
اين خطرناکه
کسي رفته به معلما خبر بده؟
!هي، اونجارو
!تاکاسه، بسه ديگه! تاکاسه
!عوضـــي
!الان به من دستور دادي مگه نه؟
!ن-نه ندادم
!دستور دادي
ها؟
!چرا؟ لعنتي، لعنتي
!اي لعنتي
!هي، تمومش کن
!تاکاسه
ص-صبر-کن
!تاکاسه
!چياکي
اوه، بد صدايي داد
تو سال چندمي هستي؟
!زود باشيد، يه معلمو خبر کنيد
معلما کجان؟
...تقصير من نيست! من...من
يوري، يوري؟
!حالت خوبه؟
گريه نکن، زياد جدي نيست
اگه جاش بمونه چکار کنم؟
در اينصورت من يه کاريش ميکنم
يه کاريش ميکني؟
يه کاري براش ميکنم
پسرا نيان
درد ميکنه؟
بذار ببينم
نه
اشکالي نداره
ممنون
!واقعا عذر ميخوام
چرا؟
!راستشو ميگم، واقعا ببخشيد
واقعا که، کي براي قرار اولش ميره مسابقه بيسبال؟
مگه قرار نبود سه تايي با هم بريم؟ منو بگو که چقدر منتظرش بودم
!براي همين ميگم که شرمنده
هاياکاوا گفت مسابقه اشکالي نداره
پس با هم داريد قرار ميذاريد؟
معلومه
خوبي، ماکوتو؟
واقعا؟
نميتونم؟
خوب، يوري علاقه هاي منو متوجه ميشه
!خوش به حالت
!هي احمق! نگاه کن کجا پرتش ميکني
من اومدم
ها، شام چي شد؟
الان دارم درست ميکنم
چرا؟
خواهر همشو خورد
!واقعا که
!اين چه وضعيه؟ بعد از اينکه گفت منو دوست داره
...نزديک بود بميرم
اين چيه؟
نود؟
!ماکوتو
!ولم کن
ما شکست خورديم
واقعا که ساده لوح بوديم
دنيا پر از دروغه
!عجله کن! گفتم وايستا
!عجله کن
دونفري فقط ميتونيم کچ بال بازي کنيم
من فردا چياکي رو ميکشونم اينجا
اينطوري يوري ناراحت ميشه
اگه بهش بگم تو احساس تنهايي ميکني، حتما مياد
اصلا احساس تنهايي نميکنم
چياکي بخواطر اينکه تو ردش کردي با هاياکاسا شروع نکرد؟
!من ردش نکردم
اه؟
اين "اه"ت براي چي بود؟
واقعا که
تو چرا دوست دختر نميگيري؟
اگه من دوست دختر بگيرم ، تو ديگه کاملا تنها ميشي
من فکر ميکردم که تو از کيوسکه خوشت مياد
مگه اون نيست که هر وقت مشکل داري کمکت ميکنه؟
اون با همه اينطوريه
باهاش قرار بذار
چرا اينطوري شد؟
خوب...اگه خوب پيش نرفت ميتوني برگردي عقب
هرگز همچين کاري نميکنم
چرا؟
...بازي کردن با احساس بقيه
نميتوني همچين کار بدي انجام بدي؟
اين کاري نبوده که تاحالا براي اينکه ميخواستي برگردي عقب تو زمان ، انجام ميدادي؟
بهش اينطوري فکر ميکردي؟
!فکر کنم
!يه جادوگري
واقعا که عمه جادوگري
...اين نقاشي
متوجه شدي؟
آره، اوني که هميشه نگهش داشتي
...اگه درست نگاش کني، يه احساس آرامش خيلي عميق
بهت دست ميده...
نميدونيم که نقاشش کي بوده، يا اينکه اصلا ارزش هنري داره يا نه الان برامون معلوم نيست
ولي... در مدت نگهداريش يه چيزي رو متوجه شديم
اين نقاشي صدها سال پيش در زمان جنگ و قحطي کشيده شده
چرا وقتي دنيا نزديک به نابودي بوده يکي همچين نقاشي اي کشيده؟
چي شده، کونّو؟ تو تنها کسي هستي که هنوز برنامه آيندت رو مشخص نکردي؟
کونّو
!کونّو
!بله
فقط بخواطر اينکه تو امتحان کارت خوب بوده به خودت مغرور نشو
!بله
...عجيبه
اونروز نود بود
آره، برو از خودش بپرس
...اه، ولي
چيه؟
!ص-صبر-کنيد
چيه چيه چيه چيه؟
کونّو-سنپاي، ما از باشگاه والنتير هستيم
يه سوال جدي هست که ميخوايم ازتون بپرسيم
!م-مهم نيست
...اخيرا، با کيوسکه سنپاي
همه وقتتون رو با هم سپري ميکنيد ، مگه نه؟...
...خوب
!بسه
شماها با هم قرار ميذاريد؟
با هم قرار ميذاريد؟
!با هم قرار ميذاريد؟
...اين براي وقتيه که من تو مدرسه راهنمايي بودم
...باشگاه والنتير از دبيرستان کورانوسه اومد به...
خونه سالمنداني که مادر بزرگم اونجا بود...
مادربزرگم از يکي از اعضاء خيلي خوشش اومده بود و خيلي درباره ش با من صحبت ميکرد
اون هي تکرار ميکرد که" اون يه آدم خيلي مهربون "و دوست داشتني بود
بعد از اين همه شنيدن، منم کم کم با اينکه نديده بودمش ازش خوشم اومد
عجب داستان جالبي
بعد از اينکه من وارد دبيرستان شدم، فهميدم که اسم اون فرد "سودا کيوسکه" ست.
...پس، همچين چيزايي واقعا اتفاق ميفته
ولي ميدوني، اين دوست ما خيلي خجالتيه
پس ما مجبورش کرديم که يه حرکتي بکنه
!اونروز بــــالاخره تونستيم مجبورش کنيم که پيشش اعتراف کنه
اوه، اونروز
...کيوسکه سنپاي گفتش که
"يه نفر هست که من از صميم قلب دوستش دارم"
"بنابراين معذرت ميخوام، نميتونم با تو دوست بشم"
...نه، راستش، خوب
همچين چيزي نبود
"يکي که معمولا خيلي احمقه از من نمره هاي بهتري گرفته"
"...من نبايد الان تنبلي کنم، پس"
"واقعا عذر ميخوام ولي..."
!نکنه اون "فرد احمق"...منم؟
...اون موقع کيوسکه سنپاي
!گفت که با تو قرار نميذاره...
با اين حال، اين اواخر چه اتفاقي افتاده؟
!قضيه کاملا برعکس نيست؟
!لطفا توضيح بده
!ي-يه لحظه صبر کنيد
!فهميدم، فهميدم
من يه کاري براش ميکنم
يه کاري؟
گفتي يه کاري...؟
!يه کاري بابا
!اخ
اون چش شده؟
...راستش، خوب
"کاهو"
...همم
!کيوسکه
ها؟ تو الان تو ميدون نبودي؟
...از اين حرفا بگذريم، مادربزرگ اون گفت که
خيلي براي کمکت تو خونه سالمندان ازت ممنونه...
...آفرين کيوسکه! بعلاوه
چ-چرا تو مادر بزرگ منو ميشناسي؟
...چطور؟ فکر کنم تو يه سالن بولينگ
!اون هميشه تو تخته
آه، اونجا نبود
وقتي صحبتتون تموم شد صدام کن
!ص-صبر کن، کيوسکه
!يه بار ديگه
!آخ
...راستش، خوب
!کيوسکه
...ها؟ تو الان تو
!اولا، تو يه ترسويي !به نمره هاي خوب من حسودي نکن
فهميدي، اين ربطي به اين قضيه نداره؟
چي ميگي، يه دفعه اي پيدات ميشه که به خودت بنازي؟
!و تازه، به چي ربط نداره؟
همونطور که گفتم، نمره هاي من به اينکه کاهو ! از تو خوشش مياد ربطي نداره
اشتباه ميکنيد
!اشتباه ميکنيد
!ص-صبر کن، کاهو
اون گفت که تو اشتباه ميکني
!کيوسکه، صبر کن
!ها؟
...بايد با يه چيز ساده تر شروع کنم
خواهر، صبح به اين زودي چرا انقدر سرصدا ميکني؟
!خيلي برگشتم عقب! ديرم هم شده
!ماکوتو! هلو ها
!هلو ها
واقعا که
!اوه، يه هد لاکه headlock
!خوب نيست
اين چي بود؟
عاليه
!نگاه نکنيد، ادامه بده
شماها از اونجا بريد کنار
!کاهو
درست متوجه نميشم ولي گفت که بيايد حياط
کي گفت؟
کجا داريم ميريم؟ از من چي ميخواي؟
اگه بريم خودت ميفهمي
...ماکوتو
بعدا
!تسليم تسليم
بيايد حياط"...براي اين؟"
...نميدونم
!پرواز کن
!اونجا
...آخ
شماها داريد چکار ميکنيد؟
درد مياد
!اه، آخ
ميتوني وايستي؟
پات پيچ خورده؟
من خوبم
نه، خوب نيستي
!کيوسکه - سنپاي
به من تکيه بده
م-ممنون
!اين واقعا يه پيشرفته
ممکنه اين...؟
...حتما همينه
!آره
!حس ميکنم که يه کار خوب انجام دادم
اين احساس خوشحالي چيه؟
!دوباره عوض شد
ده؟
...ده يا
يک؟
هيچکس نيست؟ شايد خيلي زود اومدم
...اومد
ببخشيد! يه سوالي ميشه بپرسم؟
يوري؟
...فکر کردم يکي اينجاست
چرا؟
من پرسشنامه ها رو برات آوردم، يادت رفته که امروز نوبت تو ِ
آه، آره
!ميدونستم، واقعا که، قدر دوستيمونو بدون
خوب، سوالت چي بود؟
آه، چيزي نيست
که اينطور
...يوري
وقتي داشتي ميومدي اينجا کسي رو نديدي؟
کيو؟
نه، بيخيالش
باشه
کيوسکه؟
"!يه جورايي، يکي به من اعتراف کرد"
واقعا که، فکر ميکنه بخواطر کي بود؟
...امکان نداره
...ما
...کو
تو...
خونتون کجاست؟
بعد از ايستگاه تو بخش جنوبي
بهتره يه سري به درمونگاه بزنيم
خونه من نزديکه
...راستي ماکوتو
...وقتي داشتم ميومدم اينجا...
...چياکي رو...
!کيوسکه
رفت خونه
آره با يه دختر سال اولي
!نيست
کيوسکه؟
منم،منم
ببين، بابا، ميتوني پيچ خوردگي رو درمون کني؟
نه، من نيستم
آره، الان
ممنون
...پيغامتون رو بعد از
!لعنت
چکار بايد بکنم؟ تو زمان برگردم؟
...ولي هنوز که اتفاقي نيفتاده
...ب-ببخشيد
قبلا اينجا يه حادثه تصادف دوچرخه نبود؟
نه...فکر ميکنم که نه
ممنون
تصادفا ترسناکن
کيوسکه؟ الان کجايي؟ کيوسکه؟
چياکي؟
کيوسکه برگشت خونه
واقعا که، هيچکدومتون نيومدين زمين بازي
ببخشيد
!من منتظرم
...راستي
خيلي وقته که ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
با من بيسبال بازي کردن خوش ميگذره؟
چي داري ميگي؟
من دوست دارم با تو بيسبال بازي کنم
واقعا بعنوان کسي که دوست داري بازي کنه، بازيت مذخرفه
تو خودتم فقط با زورت بازي ميکني
بهتر از اينه که هيچ چي بلد نباشي
!براي چي داري ميخندي؟
يه جورايي حس ميکنم خيلي وقته با هم حرف نزديم
چي ميگي؟ ما که از صبح داشتيم حرف ميزديم
واقعا
همينطوره
اِنقدر دلت برام تنگ ميشه؟
!چ-چي؟ ديوونه
...شوخيه بابا! واقعا که
...ببين
منم ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
چي؟
ولي سوال خيلي احمقانه ايه
چيه بابا؟
...ببين
بگو ديگه، زود باش
تو، پرش در زمان انجام ميدي مگه نه؟
تو زمان ميپري، درسته؟
!هوي ، ماکوتو
!ماکوتو
...ببين
منم ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
البته سوال خيلي احمقانه ايه
...خوب
ي-ي-يه لحظه صبر کن
بيا در مورد خواهرم حرف بزنيم
چرا؟
...راستش، خواهرم خيلي احمقه
...هوي هوي! من الان
بي خيال
من منتظرم
چرا...چياکي...؟
صفر؟ پس اين تعداد دفعه هايي بود که ميتونستم بپرم
!آخريش رو براي يه چيز احمقانه تلف کردم
ولي، اشکالي نداره، الان ميدونم که کيوسکه هم سالمه
!يو، ماکوتو
يه کم ديگه بذار دوچرختو قرض بگيرم
!صبر کن، کيوسکه
-کيو
!هي! تو مگه کوري؟
!معذرت بخواه! هوي
!وايستا، کيوسکه
!کيوسکه
!وايستا
کيوسکه، کيوسکه
اون حالش خوبه؟
!هي، خيلي بد زخمي شده
يه آمبولانسو خبر کنيد
...اون چطور
چ-چه اتفاقي افتاده؟
پس واقعا تو بودي
چياکي؟
تو چرا اينجايي؟
کيوسکه کجاست؟
فکر کنم هنوز خونه ست
...ولي اون الان
اين...تو اينکارو کردي؟
تو هم ميتوني بپري؟
تو هم؟
...اگه الان بهت بگم که من از آينده اومدم
ميخندي؟...
...تو زمان من
يه دستگاهي اختراع کردن که بهت اجازه ميده... که تو زمان عقب و جلو بري
اون، اينه
از اين استفاده مي کني تا بدنت رو شارژ کني
من از اين استفاده کردم و به اين دوره اومدم
ولي، بعدش اينو يه جايي گم کردم
خيلي ترسيدم
همه جا رو دنبالش گشتم و آخرش پيداش کردم
تو آزمايشگاه science room
ولي کاملا مصرف شده بود
ولي خوشحالم
که شارژشو يه آدم احمق گرفت
من تمام شب بيدار بودم و ميترسيدم يکي براي کارهاي بد ازش استفاده کنه
چ-چرا؟
به هر نحو ممکن
به هر نحو؟
چون يه نقاشي اي بود که ميخواستم به هر نحوي که شده ببينمش
...هر چقدر هم که دور باشه ...هر جايي هم که باشه
...هر قدر خطرناکه باشه
ميخواستم که ببينمش...
در زمان من، قبلا تو آتيش سوخته شده بود
و قبل از اين زمان هم جاش معلوم نبود
...آخرين جايي که وجود اون ثبت شده بود، اين زمان و
اين مکان و اين فصل بود...
فقط ميخواستي ...ببينيش؟
فقط ميخواستم ببينمش
ميخواستم تمام عمرم فراموشش نکنم
...ولي
ديگه فايده اي نداره
در هر صورت
تو ديگه نميتوني برگردي؟ اين چه معني اي ميده؟
همونطور که گفتم، ديگه نميتونم به زمان خودم برگردم
ولي چرا؟
براي اينکه برم و دوچرخه تو رو ... که کيوسکه ميخواست سوار بشه رو بردارم
آخرين شارژم رو مصرف کردم
ح-حالي چيکار ميکني؟
کاري نميتونم بکنم
!چرا ازش استفاده کردي؟
!نبايد براي يه زمان درست مصرفش ميکردي؟
اون زمان درست مصرفش بود
تو الان يادت نمياد، ولي کيوسکه و اون دختره، تو اون ايستگاه مردن
يه نفر بود که داشت با احساس گناه جيغ ميکشيد پس من کار ديگه اي نميتونستم بکنم
من بايد برميگشتم ، ولي قبل از اينکه بفهمم تابستون شده بود
...اينکه با شما دو تا بودم
خيلي خوش ميگذشت...
اولين بار بود که يه رودخونه در حال جريان رو روي سطح زمين ميديدم
اولين بار بود که سوار دوچرخه ميشدم
اولين بار بود که متوجه شدم که آسمون چقدر وسيعه
...از همه مهمتر
اولين بار بود که اينهمه آدم رو يکجا با هم ميديدم...
راستي...چياکي
...نکنه
... بين اون نقاشي و آينده اي که تو توش زندگي ميکردي...
يه رابطه اي وجود داره؟...
هي، بهم بگو
من ، از اين زمان خوشم مياد
بيسبال داريد
!اونموقع ديگه بيسبال نيست؟
!کجا رو نگاه ميکني؟ احمق
مسخره بازي در نيار
...درباره اون نقاشي
!درباره اون نقاشي
اگه يه کم ديگه صبر کني ميتوني ببينيش
...الان دارن تعميرش ميکنن
بيا با هم بريم! سه نفري با کيوسکه
خوب! تعطيلات تابستوني داره شروع ميشه
!هي چياکي! چياکي
ببخشيد، من نميتونم
چون من از فردا به بعد ناپديد ميشم
چ-چرا؟
آدماي قديم نيايد در مورد پرش در زمان چيزي بدونند
من اون قانون رو شکستم
...پس
دوباره تو رو نميبينم
من ساکت مي مونم! به هيچ کس نميگم
چياکي؟ کجايي؟
...هي چياکي
...چياکي
!تو که گفتي با هم ميريم يه مسابقه
ببخشيد
!تو گفتي که با هم آتيش بازي هم ميريم
واقعا ببخشيد
منو نميخواي تو يوکاتا ببيني؟ يوکاتا: يکنوع لباس ژاپني که شبيه کيمونو است
!ببخشيد،اونو بدم نمياد ببينم
!احمق
!چياکي
!چياکي! صبر کن، چياکي
چرا چياکي مدرسه رو ول کرده؟
من شنيدم که يه قرض بالا آورده و !ياکوزا ها دنبالشن
واقعا؟ بخواطر اين نبود که پدر مادرش طلاق گرفتن؟
!ميگن داره با يه دختر بزرگ تر ازدواج ميکنه
شنيدم که اون حامله شده
!چي؟ واقعا؟
هي، چه اتفاقي افتاده ماکوتو؟
!اون همچين آدمي نيست
به نظر مياد که يکي رو با کاتر زخمي کرده
من شنيدم که اونو با چوب زده
شايدم با چاقو زدتش
!گفتم که، اون همچين آدمي نيست
!هوي، کيوسکه
!هوي! کيوسکه
...چه اتفاقي داره ميفته؟
حالا من هيچي...به تو هم هيچي نگفته
...با اينکه اون از تو خوشش ميومد
چياکي اينو گفت؟
اين که خيلي واضح بود
تو متوجه نشدي؟
خوب، تو هيچ وقت تو اين چيزا خوب نبودي
شايد براي همين بهت چيزي نگفت
کيوسکه
من آدم بديم
...يکي يه حرف مهم به من زد
ولي من برش گردوندم...
من چرا خوب گوش نکردم؟
ماکوتو؟
درباره چي داري حرف ميزني؟
!ه-هوي
آروم شدي؟
...من هم
فکر ميکردم که تو همينطوري با کيوسکه و چياکي دوست ميموني
...بدون اينکه با هيچ کدومشون قرار بذاري فارغ التحصيل ميشي
بعدش با يه آدم کاملا متفاوت آشنا ميشي و قرار ميذاري...
منم تا ديروز همين فکرو ميکردم
ولي، اينطوري نيست، نه؟
من اولين بار وقتي که تو دبيرستان بودم عاشق شدم
بعد از آشنايي سريع با هم صميمي شديم
انگار که از بچگي همديگه رو ميشناختيم
ولي قبل از اينکه بزرگ بشيم رابطمون تموم شد
چرا؟
احتمالا زمانش بد بود، حتما
الان، اون چيکار ميکنه؟
نمي دونم
اون گفت که حتما يه روز بر ميگرده
اگر چه من قصد نداشتم منتظرش بمونم
انقدر زمان سپري شد
اون خيلي طول نکشيد
يه چشم به هم زدن بود
...ولي ماکوتو
تو مثل من نيستي، درسته؟...
...اگه يکي دير سر يه قرار بياد
تو کسي هستي که ميدوي پيشش، درسته؟...
!ماکوتو، هندونه
!پدر
اون چش شده؟ غذا که نميخوره هيچي....هندونه هم نميخوره
قلبش شکسته
!امکان نداره
ميوکي، حرفاي بيربط نزن
...اگه کسي سر قرار دير بياد
تو کسي هستي که ميدوي پيشش،درسته؟...
!چرا؟
...اين که بايد صفر باشه
...نکنه
!ماکوتو
!خواهر
!کار احمقانه اي نکن، ماکوتو
!ماکوتو
...اون موقع
چياکي زمان رو برگردوند...
!پس، براي چياکي هم همينطور بايد باشه
...چياکي هم
اه، ماکو-چان
wake mo naku kimi wo okoraseta
...چياکي هم ميتونه
ironna kimi no kao wo mitakattanda من دوست داشتم رفتارهاي مختلف تو رو تجربه کنم
...دارم
!ميام...
ooki na hitomi ga nakisou na koe ga با چشمان بزرگ و صدايي نزديک به گريه است
ima mo boku no mune wo shimetsukeru
surechigau hito no naka de kimi wo oikaketa
I was chasing you in a crowd of strangers
بسيار خوب، پچ پچ نکنيد
kawaranai mono sagashiteita
I was looking for unchanging things
تو کي هستي؟
!حرف زدن ممنوع
من سودا هستم، اينم کونوه
اين دانش آموز جديد، مايامي چياکيه
يه دختر؟
ano hi no kimi wo wasure wa shinai
بيا دوست بشيم
!ماکوتو، بيا اينجا
پس تا بعد، ماکوتو
toki wo koeteku omoi ga aru
Some thoughts can cross the time
شنيدي؟ اون تو رو به اسم صدا زد
boku wa imasugu kimi ni aitai
I want to see you right now
ماکوتو
با من قرار ميذاري؟
"از قضيه "چي ميشه اگه کيوسکه دوست دختر پيدا کنه
من...اونقدرا که زشت نيستم؟
ماکوتو؟
حالت خوبه؟
نميدونم چياکي تو تعطيلات چکار ميکنه؟
اون که نميخواد تمام مدت بيسبال بازي کنه؟
يوري
...من
يه چيزي هست که نميتونم بهت نگم...
چيه؟
...من
چياکي رو دوست دارم...
ببخشيد
که اينطور
همين فکرو ميکردم
داشتم ميامدم اينجا چياکي رو ديدم
برو
ماکوتو
وقت براي هيچ کس صبر نميکنه
!ماکوتو
کيوسکه؟
چياکي کجاست؟
از صبر کردن خسته شد و رفت تو ميدون
خيلي عصباني بودا، سريع بريم
...دوست دخترتو تنها ميذاري؟ بعد از اينهمه سعي من
دوست دختر؟ دوست دختر کي؟
...درسته! همشو برگردوندم
درباره چي داري حرف ميزني؟
...نه، راستش
راستي، بيا اون دخترا رو هم دعوت کنيم باهامون بازي کنن
!برو دعوتشون کن
براي چي؟
چون تعداد بيشتر باشه بيشتر کِيف ميده
تو، اونا رو ميشناسي؟
يه جورايي
...بعلاوه
اگه ميخواي از دوچرخه من استفاده کني، 5000 ين ميشه
!فهميدي؟ پنج هزار تا
!هوي، درباره چي حرف ميزني؟
"بيايد با هم بيسبال بازي کنيم" اينو بهشون بگو
...راستي
!ممنون که منتظرم موندي
!ماکوتو
!وقتي ميدوي جلوتو نگاه کن
!باشه
دير اومدي، کيوسکه کجاست؟
اون نمياد
اون چش شده؟
اينو کجا پيدا کردي؟
نه...تو ميدوني اين چيه؟
مي دونم
کي بهت گفت؟
تو گفتي
!من نگفتم
!ممکن نيست گفته باشم
همه چيز رو بهم گفتي
...درباره زماني که توش زندگي ميکني
درباره اينکه اين چيه...
همه چيزو
ه-هوي
همونطور که فکر ميکردم
خوشحالم
تو از کجا اومدي؟
از آينده
ميتوني بپري؟
ديگه نميتونم
پس من بهت گفتم؟
تو هم منو باور کردي؟
عجب احمقي
شايد همينطوره
اومدي که فقط همينو بگي
چرا بهت گفتم...خيلي احمقم
اون نقاشي...اگه برگردي آينده ميتوني ببينيش
ديگه نمي سوزه، از بين هم نميره
تا دوره تو باقي ميمونه
من حتما يه کاريش ميکنم
پس ميسپارمش به تو
بايد برميگشتم، ولي قبل از اينکه متوجه بشم تابستون شده بود
اينکه با شما دوتا بودم خيلي خوش ميگذشت
تو قبلا اينطوري نگفتيش
پس چي گفتم؟
نميگم
چرا؟
بيا، من چي گفتم؟
نمي گم
!بهم بگو، ميخوام بدونم، هي
!يه زوجن
!يه زوج
!گرمه مگه نه؟
يه زوج، يه زوج!
!خفه شيد، احمقا
!سريع فرار کنيد
از طرف من از کيوسکه خداحافظي کن
بهش بگو ببخشيد نتونستم خداحافظي کنم
...تازه
ماکوتو
چيه؟
يه چيزي هست که خيلي وقته ميخوام بهت بگم
...تو
وقتي داري ميدوي مراقب باش صدمه نبيني
چون، تو حواست هميشه پرته
قبل از کارا خوب فکر کن، باشه؟
اين چيه؟
!آخر آخر اينو داري بهم ميگي؟
احمق ، خوب نگرانتم
!خيلي خوب! ممنون که نگرانم هستي
!پس عجله کن و برو
چرا انقدر عصباني هستي؟
!گفتم برو
پس تا بعد
!تا بعد
چرا؟
تو آينده منتظرتم
زود ميام، ميدوم ميام
ماکوتو
!ماکوتو
!هي، ماکوتو
واقعا که، چي شده؟
من حالا هيچي...به تو هم هيچي نگفت؟
!گفتش که داره مدرسه رو ول ميکنه که بره خارج درس بخونه؟
!مسخره بازي در نيار
!ببخشيد
کاهو، خوبي
اون احتمالا تصميم گرفت که ميخواد چکار کنه
تو چيزي شنيدي؟
نه واقعا
هيچ چي
!بيا
!ببخشيد
کاهو، تو اصلا زور نداري
واقعا که
منم تصميم گرفتم که از الان به بعد ميخوام چکار کنم
چيکار؟
رازه
چي ميگي؟
شايد بعدا
!کونو-سنپاي
!باشه
!بگيرش
!پرتاب خوبي بود
GURAUNDO kaketeku anata no senaka wa پشت تو، که در زمين بازي ميدوي
sora ni ukanda kumo yori mo jiyu de از ابرهايي که در آسمون شناور بودند هم آزاد تر بود
NOOTO ni naranda shikakui moji sae حتي حروف چهار گوش در دفتر يادداشت من
همگي با نور روشن شده بودند
suki to iu kimochi ga wakaranakute اين حس دوست داشتن براي من نا آشناست
nidoto wa modoranai kono jikan ga ولي اين زمان هرگز باز نخواهد گشت
sono imi wo atashi ni oshietekureta تو اين معني رو به من ياد دادي
anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yakitsukeyou من روزهايي که با تو سپري کرده ام را در قلب خود نگاه ميدارم
omoidasanakute mo daijoubu na you ni تا ديگرنيازي به يادآوري آنها نداشته باشم
itsuka hoka no dareka wo suki ni natte to shite mo حتي اگر روزي عاشق فردي ديگر شوم
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de تو هميشه براي من مهم و مخصوص خواهي بود
mata kono kisetsu ga megutteku اين فصل دوباره تکرار ميشود
hateshinai toki no naka de anata to deaeta koto ga اينکه در زمان بي پايان با تو آشنا شدم
nani yori mo atashi wo tsuyokushite kureta ne بيش از هر چيز باعث قوي شدن من شد
muchuu de kakeru ashita ni tadoritsuita to shite mo حتي اگر به فرداي آرزوهايم نيز برسم
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de تو هميشه براي من مهم و مخصوص خواهي بود
mata kono kisetsu ga yattekuru اين فصل دوباره تکرار خواهد شد
itsumademo wasurenai to anata ga ittekureta natsu در تابستان وقتي به من گفتي که "من هرگز تو را فراموش نميکنم"
toki ga nagare imagoro atashi wa namida ga koboretekita زمان سپري شده و من ديگه اشک هايم را ريخته ام
anata to sugoshita hibi wo kono mune ni yakitsukeyou من روزهايي که با تو سپري کرده ام را در قلبم حفظ ميکنم
omoidasanakute mo daijoubu na you ni تا نيازي به به ياد آوردن آنها نداشته باشم
itsuka hoka no dareka wo suki ni natte to shite mo حتي اگر روزي عاشق فردي ديگر شوم
anata wa zutto tokubetsu de taisetsu de تو هميشه براي من مهم و مخصوص خواهي بود
mata kono kisetsu ga megutteku اين فصل دوباره تکرار خواهد شد