تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com
صبح بخير آقاي سولو ون
تا چند دقيقه ديگه يه جلسه
با چندتا سهامدار خيلي عصباني دارم، متسون
اميدوارم خبرهاي خوبي برام داشته باشي
بله دارم، آقا
سر تيتر هر روزنامه اي راجع به اندي باركلي
و قاتلش عروسكه خوبه
راجع به مادرش و پليس چي؟
پليس باهوش بود. اونا همه چي رو تكذيب كردن نمي تونن به ما آسيبي برسونن
مادرِ از داستان پسرش تو دادگاه پشتيباني كرده
پس تحت نظر روان پزشكيه
الان پسره كجاست؟
مركز بحران كودكان در وسط شهر پرورش گاه مراقبت هاي مشروط
معده ام آسيب مي رسونه، متسون
تو به اين ميگي خبر خوب؟
نه، دارم بهش مي رسم
بزرگ ترين مشكل ما شايعات بوده
صبح بخير، آقاي ساليوان
مردم ميگن كه بعضي آدم هاي مسخره تو كمپاني
بايد كاست صداي عروسك رو عوض كرده باشن
سلام، من چاكي هستم
من خفه كننده ساحل درياچه ام
قصد دارم تو رو بكشم
... يه چيزي شبيه
خوب، يه چيزي شبيه به اين
ولي خبر خوب، آقاي ساليوان
اينه كه ما الان عروسك رو گرفتيم
اونو از سر تا نوك پا از نو مي سازيم
خيلي از اين مثل يه سيب زميني برشته سوخته
اما همه چيز چك شده كاست صدا، مكانيزم فرمان يار
.ما مطلقاً چيزي پيدا نكرديم اين گزارش كنترل كيفيته
من مطمئنم اين سهامدارها رو خيلي خوشحال مي كنه
مي خوام عروسك رو ببينم
حتماً
آقاي ساليوان اينجان. آماده ايم؟
يه دقيقه به ما وقت بده. ما اينجا استفاده نمي شيم كه اونا رو دستي بسازيم
مشكل چيه؟ - نمي دونم. گير كرده -
فقط
اونا حلش خواهند كرد
اوه! اوه - خداي من -
اوه، خداي من
اوه
اوه! اوه! اوه! اوه
اندي، تو هنوزم راجع به چاكي خيال پردازي مي كني؟
بعضي وقتا
مي خواي راجع بهش صحبت كني؟ - نه -
اوه، بي خيال، اندي
يادت مياد چي بهت گفتم؟
صحبت كردن كمك ميكنه كه
كابوس هاي شبانه دور شن
خوب، چاكي مي خواست روح من رو بگيره
چرا؟
اون مرد بد رفت توي عروسكه خوبه من
پس اون نمي خواست كه بره به جهنم
ولي بعدش مي خواست بياد توي من
چرا، اندي؟
چون اگه مدت زيادي توي عروسك مي موند
اونجا گير ميوفتاد
اون به من احتياج داشت چون من اولين كسي بودم كه رازشو بهم گفت
چه رازي؟
اين كه اسم واقعيش چارلي لي ري بوده
پسر، اين يه روياي ترسناك بوده
اين بوده
مي دوني، روياها نمي تونن بهت آسيب برسونن
روياها واقعي نيستن
درسته؟ - درسته -
اينجا - اونجا -
عجله كن
اهميت نميدم توانايي انجام چه كاري رو داره
يه سرپوش بذار روش
اين مشكلي نيست
گوش كن به من
تو اين خطا رو تا 24 ساعت ديگه به بيرون از اينجا قاچاق مي كني
بله، آقا - حالا اگه منو مي بخشيد -
يه جلسه دارم كه بايد بهش برسم
... تا اونجايي كه به من و سهامدارها مربوطه
اين موضوع تموم شده است
از من مي خواين با عروسك چي كار كنم؟
بچسبونش در كونت
طبيعتاً اون به طور بدي روح و روانش توسط قتل ها آسيب ديده
اما اونا به سرعت تو اين سن به حالت اول برمي گردن
بچه بيچاره - ... چيزي كه اندي حالا بهش نياز داره -
يك محيط طبيعيه خانوادگيه، يه شروع تازه
و يه فرصت واسه اين كه گذشته رو فراموش كنه
از وقتي كه شما به خوبي با بسياري از بچه رفتار كردين
ما اميدوار بوديم كه شما از اونم مراقبت كنيد تا مادرش بهبود پيدا كنه
هميشه اتاق واسه يه نفر اضافه هست
يعني چي؟
... خوب
اون به نظر معمولي مياد، ولي چه جوري همه اينا اونو تحت تأثير قرار داده؟
... براي كنار اومدن
با بعضي چيزايي كه اون اصلاً نمي تونست دركشون كنه
اون همشون رو به صورت يه داستان خيالي درآورد
اون اصرار كرد كه عروسكش مسئول بوده
... اون گفته توسط روح
چارلي لي ري تسخير شده بوده
كي؟ - خفه كننده ساحل درياچه -
اون 12 نفر رو كشت
در اين سري از تشريفات قتل هاي جادوگري
... آيا ما شرايط مراقبت از
همچين پسري رو داريم؟
من نگراني شما رو درك مي كنم آقاي سيمسون
... اما اين فقط يه راه كودكانه است
براي كنار اومدن با وضعيت هاي سخت
اندي الان خوبه
اون فقط مي خواد زندگيش رو بكنه
خوب، اندي چي دوست داري بخوري؟
همه چي
تو كل دنيا غذاي مورد علاقت چيه؟
شكلات
علاوه بر شكلات
مادرم هميشه واسه صبحانه بهم تخم مرغ مي داد تخم مرغم دوست دارم
گرفتيش. بيا مغازه نگهداريم
اوني كه پايين اينجاست؟ - آره، اون سازمانيه
.خوش شانسي اندي جوآن آشپز فوق العاده ايه
... سوشي دوست داري؟ مي دوني
فيل، مواظب باش - خداي من -
مواظب ماشين باش
هي، صبر كن
راحت باش، اندي
ممنون
خوب، من بايد بعد ازظهر برگردم دفتر
فكر كردم تو همه كارا رو انجام دادي
... اوه، من بايد
آه، آه
قانون اول به وسيله هاي قديمي دست نزن
ببخشيد - خوب، مشكلي نيست. كار احمقانه موقوف
اين فقط، خوب ما اين خرده ريز و جمع مي كنيم و بيشتر اينا شكننده است
دوستش داري؟ - آه -
اين براي سه نسل از خانواده من دست به دست شده
مادربزرگم اينو داد به مادرم مادرمم اينو داد به من
و تو قصد داري اينو به كي بدي؟
چرا از پله ها نميري بالا و جستجو نمي كني منم تا يه دقيقه ديگه ميام پيشت
باشه
چي فكر مي كني؟
اوه، من بهش عادت خواهم كرد
خدايا. تو صداي در زدن شنيدي؟
... اندي، پيدا
چي، ديوونه شدي؟
اونا رو بده به من
زودباش، جوآن
فيل اگه دوباره بگيرتت بهت شليك خواهد كرد
اندي، اين كايله. اونم با ما زندگي مي كنه
جذابه - كايل، اين چيه؟ -
تو سه هفته ست اينجايي چرا وسايلتو باز نمي كني؟
براي چي؟ من هيچ وقت بيشتر از يه ماه تو هيچ خونه اي نموندم
چه نگرشي، مي تونم درك كنم چرا
اينا رو بذار كنار، بعدش يه لطفي بهم بكن و كمكم كن شام و درست كنيم
نمي تونم. بايد امشب برم سر كار
كايل، اين سومين شب متواليه
من واقعاً دوست دارم تو يه كم وقت بيشتري رو با خانواده بگذروني
من پول لازم دارم. مي خوام سال ديگه مستقل بشم
باشه، خوب تا اون موقع تو با مايي، باشه؟
بيا جلو اندي - خداحافظ -
فكر كنم اينجا خيلي خوشحال خواهي بود
اتاقت درست اينجاست
من اون پرده ها رو فقط براي تو درست كردم
شرط مي بندم آبي رنگه مورد علاقته
.يه نگاهي به اطراف بنداز من شروع مي كنم به باز كردن وسايل
واو
فكر كردم ممكنه اونا رو دوست داشته باشي
اوم، تو كمد بيشترم هست
قبل شام، ميريم حياط خلوت رو جستجو مي كنيم
بعدش برات داستان خواهم خوند
دوست داري؟
بچه هاي زيادي تو همسايگيمون هستن اندي
مطمئنم قصد داري دوستاي جديد پيدا كني
آه
هي، هي ، هي. اندي، قانون شماره دو تو خونه دويدن ممنوع
اين فقط يه عروسكه اندي، گوش ميدي به حرفام؟
اوه، اندي متأسفم تشخيص ندادم اونجا بوده
بچه هاي زيادي اينجان، سخته مراقب همه چيز باشي، از شرش خلاص خواهم شد
سلام، من تامي هستم من تا آخر دوستت هستم
چرا آروم نريم تو، و بعدش شام بخوريم
آو، لعنت
اوه
سلام گابريلا. حدس بزن كيه؟
درسته
ودكا؟ البته ودكا رو به خاطر دارم
دو هفته سالگرد. فكر مي كني ودكا رو فراموش كردم؟
مي دونم اون باهات چي كار كرد باشه، خوب، منتظرم باش
تو راهم. آره
لعنت
مي خوام آژير خطر رو به صدا دربياري
نه، نمي خوام آزير خطر رو به صدا دربيارم مي خوام برگردم به رختخوابم
ولي من مي ترسيم
چيزي براي ترس وجود نداره. اين فقط يه طوفانه
گريس پول
بله، من با اندي باركلي كار دارم
اندي ديگه اينجا زندگي نمي كنه شما؟
من عموش چارلز هستم
ببخشيد، پول نقد فقط
اما اين كارت طلاييه. به اندازه پول نقد خوبه
نه اينجا، ما كارت اعتباري قبول نمي كنيم
من پول نقد حمل نمي كنم، باشه؟
آو
اوه
تكون نخور - خدايا -
خدايا. باشه، تو چي مي خواي؟
سوال نكن. فقط برون - باشه، باشه -
به حركت ادامه بده
حالا اين آشغال رو پارك كن
دستاتو بذار پشت صندلي
چي؟ - انجام بده -
باشه. آروم باش. آروم باش خواهش مي كنم، شليك نكن، شليك نكن
ببين، من پول نقد حمل نمي كنم من ... من كارت طلايي دارم
هر چي بخواي بهت ميدم. بهم بگو چي مي خواي
تكون نخور، آشغال
ماشين رو ببر
مي توني منو بندازي پايين ولي فقط، خواهش مي كنم منو تنها بذار
خواهش مي كنم - بنگ -
تو مردي
آه
نه! نه! نه
نه! نه! نه! نه! نه! نه
ها ها ها ها ها
هيزم شكن مدت طولاني رو با همسرش بحث كرد
ولي اون خيلي وحشتناك بود مخصوصاً وقتي عصباني مي شد زن ترسناكي مي شد
كه بالاخره اون با نقشه زنش موافقت كرد
صبح، نامادريشون صداشون كرد
بهشون گفت فكر كنم روز خوبي واسه اين كه همگي به جنگل بريم باشه
هنسل و گرتل جواب ندادن، ولي دنبال والدينشون به جنگل رفتن
جايي كه براي هميشه همشون با خوشي زندگي كردن
نه، نكردن - خوب، حالا مي كنن -
فردا شب تمومش مي كنيم
نرو - چي شده؟ -
دلم واسه مادرم تنگ شده - اوه، عزيزم، مي دونم
دوباره مي بينمش؟ - البته كه مي بينيش. بهت قول مي دم -
نگران نباش. تا هر وقت بخواي پيشت مي مونم
مادرم هميشه برام آواز مي خوند. برام آواز مي خوني؟
لعنت - سلام، من تامي هستم -
خفه شو، احمق
دوست دارم در آغوش گرفته بشم
دوست دارم در آغوش گرفته بشم - اينو بغل كن -
دوست دارم در آغوش گرفته بشم دوست دارم در آغوش گرفته بشم
اون چي بود؟ - هيچي. حالا برو بخواب -
هيچ كس قصد صدمه زدن به تو رو نداره
ها ها ها ها ها
ها ها
متواضع باش، تامي
ها ها ها ها ها
شما دوتا چيزي راجع به اين، واسه گفتن دارين؟
فكر كنم اول بايد با يه وكيل صحبت كنيم
كايل، اين شوخي نيست اون مجسمه واسه من خيلي مهم بود
فكر كنم يكي از شما يه عذرخواهي به جوآن بدهكاره
من بي گناهم
اندي؟ - من اين كارو نكردم -
باشه. چاره اي برام نذاشتين
تا يكي به حرف نياد، هر دوتون به زمين متصل مي شيد
ولي من امشب قرار دارم - متأسفم -
اين دقيقاً همون طوري كه مي خواستم روز تعطيلم رو بگذرونم. خيلي ممنون
ولي من واقعاً مجسمه رو نشكستم
آره، ممكنه فقط افتاده باشه، هاه؟
هي، مي خواي بشنوي صدات كنم عقب افتاده؟
كايل
اينو نگهدار
خداي من، اونو بدش من
داري چه غلطي مي كني؟ - مي خوام مزه اش رو امتحان كنم -
واقعي باش، اين مزه گه ميده، باشه؟ اين چيزا برات خيلي بده
پس تو چرا اين كارو مي كني؟
به خاطر اين كه افراد بالغ اجازه دارن كارايي رو بكنن كه واسشون بده
تو كه بالغ نيستي
داري ميري رو اعصابم، اندي
چرا نمياي اينجا كمكم كني؟
آقاي سيمسون يه جورايي بد اخلاقه، نه؟
اون خيلي هم بد نيست
من پرورشگاه هايي رو تحمل كردم كه ممكنه اگه زياد تو چشمشون باشي بهت شليك كنن
واقعاً؟ - البته -
اونا تصور مي كنن تو ازشون نيستي تو فقط تحميل شدي
... دقيقه اي كه تو جمع مي كني
اونا ميذارن اينو داشته باشي
من بايد بهت بگم كه با كل اين چيزا خوشحال نيستم
افكار دومي هم داري؟ - خوب، تو بايد قبولش كني -
اون خيلي مشكلزاست ... پسر كوچولويي
كه به طور آشكار نتونسته با كل قضيه عروسك كنار بياد
ببين، همه چيزي كه من دارم ميگم اينه كه ممكنه اون توجه بيشتري
نسبت به اونچه ما بهش ميديم لازم داره
فيل، اندي بين جهنم بوده
تو بايد بهش يه كم زمان بدي اون زندگي عادي خواهد داشت
علاوه بر اون، من دوستش دارم
ازت متنفرم
سلام. من ... تامي هستم و دوست شما تا آخر
ها ها ها
سلام
سلام - سلام -
كايل، دلت واسه پدر مادرت تنگ شده؟
نمي توني دل تنگ كسي بشي كه هرگز نمي شناسيش
اونا كجان؟
نظري ندارم
پدرم قبل از اين كه به دنيا بيام ما رو ترك كرد
مادرم وقتي 3 ساله بودم منو گذاشت براي به فرزند خوندگي قبول كردن
اونو يادت مياد؟
من اونو نقطه اي براي فراموشي درست كردم
اين راهه آسون تريه
هي، زمان رو بشكن
برو اونور
يه هل مي خواي؟ - نه، ممنون -
زودباش. باحاله
زودباش اندي، خواهشاً، فقط مي خوام اينجا بشيني، باشه؟
خيلي ديره. بزن بريم
اندي، بي خيال يه استراحت بهم بده. تمومش كن
نه. ها ها ها
اندي، مي كشمت
بي خيال. من رو ببخش
اندي
مي گيرمت
اندي، اينو ببر - شام -
بيا و بگيرش - آه -
ضرب و شتم. زودباش باهات مسابقه ميدم
بدون هيچ رحمي. ارفاقي واسه تو
ببخش، ببخش عروسكت رو فراموش نكن
به خاطر كايل. فكر مي كني دوست خواهد داشت؟
چي بايد راجع به دخترهاي جوون بدونم؟
بيشتر از اون كاري كه سه هفته پيش كردي - زياد مطمئن نيستم -
.ما بايد يه چيزي واسه اندي بگيريم بيشتر احساس راحتي كنه
نظري داري؟ - واليم چه طوره؟ -
سورپرايز
دلت واسم تنگ شده اندي؟ مطمئنم دل تنگ شدي
بهت كه گفتم
ما تا آخر با هم دوست مي مونيم
و حالا وقت بازيه
يه بازي جديد گرفتم، ورزشي
اسمش هست روح رو قايم كن
و حدس بزن چيه؟ اون تويي
... قدرت رو بده به من، التماس مي كنم
تموم نشده، آشغال كوچولو
من زندگيم رو به عنوان يه چيز عجيبه پلاستيكي نمي گذرونم
دفعه بعد تنهايي، تو مال مني
اوه، خداي من
چاكيم. مواظب باش - خفه شو. فيل و جوآن رو بيدار مي كني -
بكشش - تمومش كن -
حالا اين چه كوفتي هست؟ - اين چاكيه -
بهت گفتم اون منو پيدا مي كنه. تلاش كرد روحم رو ازم بگيره
اندي، آروم باش - تو مجبور نيستي صبر كني -
آره؟ مي دوني كايل، باورت ندارم
تو اين بچه رو بستي تا چغلي تو رو نكنه
اوه، بي خيال، فيل - چاكي اين كارو كرد -
واسه الان بسه - چاكي؟ من تحملش نمي كنم -
ولي تو داشتي مي كشتيش - اندي -
خواهش مي كنم به حرفام گوش كن، دروغ نمي گم
اگه تو اونو نكشي، اون منو مي گيره
اندي، آروم باش
مي خوام از شر اين خلاصت كنم
مي بيني؟ اون رفته. نمي تونست بيشتر از اين بهت زحمت بده
نه
من دوباره دارم به انسان تبديل ميشم؟
اگه به زودي از اين بدن بيرون نيام، پدرم در مياد
زودباش اندي، ديرمون شده
اندي، ناهارت و فراموش نكني
سالاد تخم مرغ
هر كار مي كني، عصبي نشو
اونا بچه جديدي رو احساس خواهند كرد
فقط مثل خودت رفتار كن
دنبال چي مي گردي؟ - هيچي -
اين چاكيه كه داره مياد سمت تو؟
اندي، ديشب چطرو تونستي اونجوري خودت رو ببندي؟
قبلاً كه بهت گفتم - آره -
تو هم مثل بقيه ميموني. منو باور نداري
كايل - سلام، آدام -
چرا ديشب اونقدر زود رفتي؟ كلي تفريح رو از دست دادي
داستان زندگيم
حالا بي خيال
اون كجاست؟
كجا ... كجا ... اون كجاست؟
آها
پينوكيو با شادي پريد، فرياد زد، من زنده ام، من زنده ام
سپس جيرجيرك سخنگو گفت اون چي گفت؟
اگه تو خيلي خيلي خوبي و هيچ دروغي نمي گي
پس به يه پسر واقعي و زنده تبيدل خواهي شد
پسرايي كه دنبال هوس هاشون هستن
و راه خودشون رو ميرن، دير يا زود پشيمون ميشن
گمشو ميكروچيپ - من خسته ات مي كنم، اندي؟ -
... نه، خانم
كتلول - كتلول -
من واسه دانش آموزهاي در هم گسيخته صبر و طاقت بسيار كمي دارم
... اما اون فقط كتك زده
... به خصوص دانش آموزهاي جديد رو، كه بيشترين نگراني
بايد با قسمت خوب من باشه
من اون ميزهاي نو و مرتب رو قبل از اين كه كسي بره مي خوام
اندي، تو فكر مي كني اين خنده داره؟ - من اين كارو نكردم -
بريد، بچه ها
.امتحان هجي كردن فردا رو فراموش نكنين تو نه. بيا اينجا
بشين و راحت باش. يه مدتي اينجا خواهي بود
اما من اون كارو نكردم قسم مي خورم - نه؟ پس كي اين كارو كرده؟ -
حتي فكرشم نكن
اسباب بازي ممنوع
سر پايين
خواهش مي كنم اندي، بذار بيام بيرون
اينجا تاريكه
قول ميدم كسه ديگه اي رو نكشم. باشه؟
حالا اين در لعنتي رو باز كن
بذار بيام بيرون، كير كوچولو
بذار بيام بيرون
اندي، بهت گفتم رو صندليت بمون
بيا از اونجا بيرون
همين حالا اين در رو باز كن
اندي بيا بيرون
اندي اندي
اندي؟
اندي، اين جالب نيست
اوه
آه
شما خيلي بد ذات بودي خانم كتلول
آه.آه
آه
اندي، همه اينا راجع به چيه؟
چاكي من رو تا مدرسه تعقيب كرد
دوباره سعي كرد منو بگيره منم فرار كردم اومدم خونه
مي دوني اون داره راجع به چي حرف مي زنه؟ - معملش صدا زده -
گفته اونو بعد مدرسه براي تنبيه نگه ميداره
گفته اون يه حرف زشتي رو روي برگه اش نوشته
چاكي اين كارو كرد
بسيارخوب، اندي. زودباش
اينها داره تموم ميشه، چونكه من اين حماقت ها رو تو خونه ام نمي پذيرم
فهميدي؟ در رو باز كن - ... اوه، فيل -
جوآن، خواهش مي كنم
در رو باز كن
بازش كن
حالا ازت مي خوام كه اون پايين رو نگاه كني و بهم بگي چي مي بيني
... اين چاكيه، ولي
اسمش ... تاميه
و از ديشب تا حالا اونجا بوده، اين طور نيست؟
اين طور نيست؟
،براي ابراز نياز شديد، جوآن بچه به كمك خاصي احتياج داره
وانمود كردن راجع به اين كه واسه اندي نگراني رو تمومش كن تو هرگز اونو اينجا نمي خواستي
اين حقيقت نداره - پس فكر مي كني ما چي كار بايد بكنيم؟ -
برگردونيمش؟ - مجبور نيستي انقدر صداتو بلند بكني -
هيچ نظري داري كه اون چقدر مي تونه آسيب زا باشه؟
براي چه كسي جوآن، براي اون يا براي تو؟
ببين، اگه اون بچه اينجا بمونه اين خانواده رو از هم ميدره
خانواده؟ تو به اين ميگي خانواده؟
خانواده ها بچه هاشون رو ول نمي كنن
جوآن، اون بچه ما نيست
اين آخره دنيا نيست
اما اونا مي خوان منو جواب كنن
تو خوب خواهي بود
من كجا خواهم رفت؟
... اندي
من با خانواده هاي بسياري زندگي كردم
و اونا هميشه به نظر مي رسيدن كه مي خوان من رو جواب كنن
،درست وقتي كه داشتم احساس راحتي مي كردم اما مي دوني چيه؟
جيه؟ - ... هر وقت اين اتفاق مي افتاد -
... فقط من رو قوي تر ميكرد چونكه يادم مي انداخت
تنها كسي كه مي تونم روش حساب كنم خودمم
باشه، و حالا تو هم بايد اينو ياد بگيري
ميدونم به نظر سخته
ولي باهاش كنار مياي
اهميتي نداره
هرجا كه برم، چاكي من رو پيدا خواهد كرد
آه
آره
پيشروي در كاهش لبه با يه 7 به 6
... بيشتر امروز - چي شده؟ -
فكر كردم يه چيزي پايين پله ها شنيدم
يكي از بچه هاست - منم از همين مي ترسم -
چرا باهاش مي جنگي، اندي؟ ما مي خوايم خيلي بهم نزديك باشيم
در حقيقت، مي خوايم جدانشدني باشيم
آه
چه اتفاقي داره اون پايين مي افته
اندي
چاقو رو بذار زمين
... ولي بهش احتياج دارم براي
فقط چاقو رو بذار زمين و بعدش راجع بهش حرف مي زنيم
همه چيز قراره خوب باشه
آه
اعدام چطوره، فيل؟
آه
نه، اوه خداي من، فيل
به آمبولانس خبر ميدم
فيل، فيل
اوه خداي من، نه
اوه خداي من، اوه
از من دور شو
اوه، خدايا
من بايد به حرفش گوش مي كردم
اگه به حرفش گوش مي كردم، اون الان اينجا بود
اين تقصير تو نيست
من مراقب اين خواهم بود
اندي، الان حالت خوب ميشه
... بيا يه چند روزي تو مركز بمون
تا بتونيم يه خونواده جديد برات پيدا كنيم
ما كايل رو در تعدادي از خانواده قرار داديم
اين چيزها هميشه به نظر مياد كه حل ميشن باشه
اين طور نيست؟
آره
اينم وسايلات
زودباش، اندي. بزن بريم
اون هنوزم تو زير زمينه، كايل
اجازه نده تو رو هم بگيره - اندي -
ما فقط يه دقيقه اينجا از تو دور خواهيم بود
كسي علاوه بر پسر بچه شاهد تصادف بوده؟
نه - باشه -
بزن بريم
جوآن
جوآن؟
جوآن
جنده. بهم آسيب زدي
چقدر ديگه مونده تا به بچه برسيم؟
يه راه - عجله كن -
عجله واسه چيه؟
اگه من به زودي از اين بدن خارج نشم اينجا گر خواهم افتاد
به چي داري نگاه مي كني؟
بشكنش - جدي باش. اين يه استيشن واگنه -
لعنت
بزن كنار
خودت باش
اگه مجبور شم مي كشمت
باشه عزيزم، بذار گواهي نامه ات رو ببينم
سرعتت 60 تا بود در حالي كه بايد 45 تا باشه عجله ات واسه چيه؟
قرار دارم
پس بايد بهتر از اين عمل كني
اون يكي از آدم خوباست، اين طور نيست؟
بله همين طوره - من عاشق اين چيزام. اسمت چيه؟ -
چاكي - اين باورنكردنيه -
خواهم گفت - اون چه كوفتيه؟ -
تو ديده بودي عروسكا بشاشن؟
اين يكي خون ريزي مي كنه
... باشه، ببين
فقط آروم برون، هاه؟
و براي امنيت كمربندتم ببند
حالا، برو
تو حالت خوبه، عزيزم؟
اجازه نده ساس ها گازت بگيرن
زودباش. بزن كنار
باشه. ما دوباره مي زنيم كنار
فقط خفه شو و برون
قبل از اينكه دندونات رو خورد نكردم
شما زناي راننده لعنتي
لعنت
ترسوهاي لعنتي
لعنت. اندي
وقت بازي تموم شد
اندي، چي كار كنيم؟
ما بايد از ساختمون خارج شيم
كايل، چه اتفاقي داره اينجا مي افته؟
تو اين كارو كردي، درسته؟
اون اين كارو كرد
برين تو دفتر من
اين ايده مسخره توئه؟
بدش به من
جالبه، نه؟
آه. آه
زودباش
باشه، ورزش، ما مي خوايم تا يه بازي كوچولو صبق گفته هاي چاكي داشته باشيم
چاكي مي گه، تكون بخور
نترس
يه جوري رفتار مي كني انگار تا به حال جنازه نديدي
اندي، زودباش. بازش كن
اندي. درو باز كن
زود باشيد. همگي بيرون
درون. عجله كنين
وايستا
زودباش
هي خانم آروم، باشه؟
دعات رو بخون، اندي
لعنت
بزن كنار
چي؟ - بزن كنار -
PuII over!
تو كدوم جهنمي داري فكر مي كني ميري؟
بذار برم. بذار برم
مشكل لعنتي تو چيه؟
بزن بريم
جنده ديوونه
ما خونه ايم
چشمات رو ببند و تا هفت بشمر
وقتي بيدار شدي، تو بهشت خواهي بود
ها ها ها ها ها
اينه، جهان
از حالا به بعد
ديگه مرد خوبي وجود نداره
قدرت رو بده به من، التماست مي كنم
آه
تو لعنتي كوچولو
ميدوني چي كار كردي؟
ديگه خيلي ديره
من زمان زيادي رو تو اين جسم گذروندم
من اينجا گير افتادم
چه غلطيه؟
اندي، بدو
آه
اندي - كايل -
تو حالت خوبه؟ زودباش
لعنت
اندي، عجله كن
بزن بريم. من اول ميرم
پشت من بمون
زودباش
اندي، عجله كن
رسيدي. دستت رو بده به من
اندي. خودت رو نگه دار. لبه رو بگير
آه - اندي -
- عجله كن. اون درست پشت سرته - ترسو -
عقب رو نگاه نكن. زودباش. عجله كن
نمي توني از دست من فرار كني - دستت رو بده به من -
رسيدي
من مي خوام تو رو بكشم، اندي
اندي
آه
زودباش. برو. برو. برو
بدو اون پايين
دارم بهتون مي رسم لعنتي ها
آه
آه، خداي من
آه
آه، خداي من
آه
اوه
آه
اوه
زودباش. اين كارو بكن
زودباش. دستت رو بده به من
نترس. زودباش
نزديكتر. نزديكتر تا بتوني دست منو بگيري
اندي. حالا
آه
نمي توني بازش كني - چطوري بريم بيرون؟ -
ما بايد يه راه ديگه پيدا كنيم دستت رو بده به من
از بچه ها متنفرم
ترسناكه
آه
آه. آه
آه. آه. آه
انجام بده
اندي، خواهش مي كنم
من فقط داشتم بازي مي كردم
آه
نه، خواهش مي كنم
آه
نه. نه. خداي من نه. نه. نه
آه
لعنت
ما انجامش داديم
بيا از اينجا بريم بيرون
بذار ببينم، تو حالت خوبه؟ - آره -
اين چيه؟ - تشكري واسه اين كه اومدي دنبالم -
آره، خوب تو يكي به من بدهكار بودي آب دزدك
كايل
آه
حالا تو رو دارم، اندي
و مي دوني مي خوام باهات چي كار كنم؟
مي خوام جفت پاهات رو قطع كنم
هاه؟
نه
آه
آه. آه
كايل. كايل
كايل. كايل. كايل. بيدار شو
كايل
زودباش. زودباش
خداي من. چي كار باهاش كردي؟
خيلي خوب، اندي
آه
كايل. كايل
آه. آه
اين رو بخور، حرومزداه
زودباش
كجا داريم ميريم؟ - خونه -
خونه كجاست؟