:تصحيح و تنظيم زيرنويس آرميــــــــن armin.mail007@gmail.com
- لعنتي لعنتي لعنتي
- وايسا خواهش ميكنم
دادگاه تگزاس با اعلام عدم پذيرش به تعويق انداختن ...اجراي حكم اعدام استاد پيشين فلسفه
پروفسور ديويد گيل اعلام كرد
- اه پسر - ...حكم اعدام روز جمعه اجرا خواهد شد
ديويد گيل در پي قتل همكار دانشگاهش كانستنس هاريوي در سال 1994 ...دستگير شد
گيل مورد توجه رسانه ها در سرتاسر كشور قرار گرفت چون گيل و هاروي
از فعالان لغو حكم مجازات اعدام بودن
شما ميدونيد چه قدر ماليات براي ...تگزاس پرداخت ميشه
تا يه نفر بميره؟
- ما چي ميخوايم؟ - حكم اعدام اجرا نشه
...ما همه اجازه نميديم
كه سيستم مجازات در اين كشور اجرايي بشه
گيل الان تو تلويزيون حرف ميزنه گوش كن
Defense lawyers hadhoped to argue...
گيل سابقا فعال در ...موضوع مخالفت با
سيستم مجازات اعدام در تگزاس بود
اگه دادگاه قبول نكنه كه اعدام گيل رو به تعويق بندازه
...بتسي با گيل مصاحبه ميكنه
سه شنبه چهارشنبه پنجشنبه
جمعه نميشه نه چون جمعه اعدامش ميكنن
- وكيلش گفته فقط بتسي - گيل اعدام ميشه
فقط بتسي يعني فقط بتسي
من كه نميتونم از خودم قانون وضع كنم جو من يه زن سياه چاقم
- ...بهش بگو من ميگم - بايد بتسي رو با هواپيما بفرستي تكزاس
چرا ميخواي همه چيز قانوني باشه؟ يه دقيقه صبر كن الان ميام اونجا
اين قضيه كه فقط بتسي رو ميخواين ديگه چيه؟
- اونا تو رو خواستن نه كس ديگه اي رو - منظورت از اونا كيه؟
وكلاي گيل دقيق تر بخواي وكيل گيل يه مرد خيلي باحال
- چرا منو ميخواد؟ - چيه نميخواي قبول كني؟
نه فقط نميتونم بفهمم كسي كه قرار اعدام بشه چرا به طور ناگهاني منو خواسته
فكر كنم از اون شيرين كاريت كه به خاطرش رفتي زندان خوشش اومده
نميدونم شايد هم عكست رو ديده و گفته همين خوبه
- حالا چه اختياراتي دارم؟ - فقط سه بار مصاحبه وقت بيشتري نداري
جمعه اعدامش ميكنن
- خب حالا قضيه از چه قراره؟ - تعرض قتل و در انتظار اعدام
يه ادم خيلي باهوش شايد هم بيگناه
اره درسته
نه نه بهش بگو من بعدا بهش زنگ ميزنم
- خب مشكلت چيه؟ - سلام باربارا
صبح بخير بتسي خب مشكل اينه
اگه هزينه رو در نظر نگيريم ...ميشه نيم ميليون دلار
براي 3 روز مصاحبه نه تنها عجيبه بلكه غير قانوني هم هست
اين قيمت بازاره تازه اون كه حرفي نداره
تازه اگه اينم در نظر نگيريم يه مشكل ديگه هم هست
- چي؟ - ...خود تو چند وقت پيش 7 روز تو زندان بودي
براي مخالفت با راي دادگاه
براي حمايت از شهود ...و اگه تو اينقدر با اين پرونده مشكل داري
چرا در سطح ملي و محلي متوقفش نميكني؟
ببين اون چيزي كه حقيقتا ما رو نگران ميكنه
اينه كه قاتل خواسته 3 روز آخر عمرش رو مصاحبه كنه
...با خبرنگاري كه الان به خاطر حمايت از انحرافات جنسي خيلي مشهوره
اونم با زني كه البته جذاب هم هست
بسه اين ديگه يه برداشت عجيبه
- اه خداي من - اگه يه مرد زشت بود ميتونستم برم؟
اين يه قضيه مطبوعاتيه كه با وجود يه خبرنگار مرد حل ميشه
صداي وكلا رو ميشنوم كه با خوشحالي ميگن مجله نيوز جا زده
بسيار خوب اقاي رييس فكر كنم مصاحبه من به خاطر سكسي بودن من لغو ميشه
- نه - بايد بهش اجازه بدي بره
- اين چيزي نيست كه من ميگم - بايد بهش اجازه بدي بره
بسيار خوب بسيار خب كافيه اما يكي از همكارها بايد باهات باشه
- باشه - چي يه همكار حتما داري شوخي ميكني
- اين چيزي بود كه اون گفت اون رئيسه - اون يه خنگه
خواهش ميكنم بدون همكار من هميشه تنها كار كردم
- اين دفعه نه بتسي - ببين من كه پرستار بچه نيستم
دي ان اي گيل همه جا بوده منيش داخل بدن اون پيدا شده
ديده شده كه از خونه اون اومده بيرون
تو اشپزخونه هم اثر انگشتشو پيدا كردن روي كيسه پلاستيكي هم بوده
- نصف اثر انگشت شست - باشه نصف اثر انگشت شست هم كافيه
شايد قبل از قتل اثر انگشتش اونجا بوده
مگه اثر انگشت رفيقت روي كيسه زباله نبوده؟
من خيلي روي كيسه هاي پلاستيكي حساسم مخصوصا اونايي كه در بالا قرار دارن
- بالا قرار دارن؟ - ...ببين ميخوام بگم كه
شايد كيسه پلاستيكي روي پيشخون يا جاي ديگه اي بوده
- زاك اون قاتله الان هم قراره اعدام بشه - بله؟
و تو چي ميدوني؟ شايد واقعا حقش باشه
اما روش اين قتل خيلي عجيبه گيل يه متفكره
يكي از بهترينهاي دانشگاه هاروارد و محقق رودز بوده دو تا كتاب هم نوشته
يه استاد واقعيه همسرش رو ببين شكل گريس كلي
از يه طبقه ثروتمند دختر سفير امريكا در اسپانيا است
لعنتي دوباره چراغ روشن شد
- ولش كن ماشين اجاره اي ديگه - بويي حس نميكني؟
نه بعلاوه يه ازادي خواه دو اتيشه است
سياست يه نفر ربطي به انگيزه اش براي خلاف كردن نداره
- اشتباهه
يه بويي حس نميكني ماشين داغ كرده؟
هفتاد و سه درصد از قاتلين زنجيره اي به جمهوري راي دادن
سيگارت رو بنداز بيرون تا بو رو حس كني
- ماشين بو گند گرفت بندازش بيرون ديگه
- اين كار باعث الودگي ميشه - زاك
مطمئنا اين ماشين يه ايرادي داره
لعنتي اعصاب خورد كنه
- چه قدر مونده به هانسويل؟ - ببين ميخوام بزنم كنار
خبرنگاران بتسي بلوم ...و زاك اسمونتس
به توقف گاه كنار جاده رسيدند
ماشينشون خراب بود اونا نميدونستن كه فقط ماشينشون نبود كه مشكل داشت
- خبرنگار منم تو فقط يه همراهي
حالا هر چي
- داغ كرده؟ - خداي من هميشه همين وضعه
- خب چيكار كنيم؟ - به اداره تلفن بزن شماره يه مكانيك سيار رو بگير
- انتن نميده ميرم دستشويي. - لعنت به اين شانس
زاك؟
- زاك؟
- زاك - بله
- صبح بخير - سلام
به نظر تو كمي زود نيست؟
- قسمت افراد غير سيگاري اون طرفه - منظورم كتاب بود
اه گفت وگوي درماندگي تاليف ديويد گيل
- اون يه نابغه است - ساعت چنده؟
نه و ربع مثل اينكه اين اطراف ده تا زندان هست
محكومين به اعدام رو در واحد اليس نگه داري ميكنن اما قراره اونو به واحد تريل منتقل كنن
دوست پسر گارسونه اونجا كار ميكنه اما دوست پسر قبليش تو واحد هانسويل كار ميكرده
اينجور كه فهميدم هر دوشون يه جورايي تو كاراي خلاف بودن
البته در حد اماتورها و تازه كارا
از شهر كه خارج بشيم يك ساعت و نيم بعد ميرسيم به اليس پس ما پنج ساعت و نيم وقت داريم
هرگز در جايي كه عكس غذاها هست چيزي نخور
شايد بهتر باشه بريم استين و يه سري به صحنه جنايت بزنيم
اونجا ميتونيم گزارشمون رو تكميل كنيم
اين گزارش ما نيست اصلا اين گزارش نيست اين يه مصاحبه است
و مهمتر از همه اينكه اين مصاحبه منه
باشه من تو اين پنج ساعت چيكار كنم؟
يه گشتي بزن يه رستوران خوب پيدا كن
ميدوني بتسي ...شهرت تو
و مشكل احساسيت با مايك والس دقيقا نظرت رو راجع به عدالت نشون داد
شهرت من باعث شده ما رو دعوت كنن
من با قوانين مختص خودم رفتار ميكنم حتي اگه خوششون نياد
- به اين ميگن... واقع گرايي - جاه طلبي؟
- چي ميل داريد خانم؟ - قهوه فقط قهوه
- سعي نكن به من زور بگي عوضي
ما تو كمربند انجيليم جايي كه تعداد كليساها از تعداد افراد مذهبيه واقعي بيشتره
تعداد زندان ها هم از تعداد افراد مذهبيه واقعي بيشتره
!اون بايد بميره! بميره! بميره
اون اماده است كه شما رو ببينه
بله هستم من خيلي صبورم
...خانم من با شما بحث نميكنم
درست و غلطش اينجا معلوم ميشه
كار ما كيفيت سيستم زندان ها است
خانم اينجا المان يا فرانسه نيست
اينجا تگزاسه و ما بايد از قوانين تگزاس حمايت كنيم
خواهش ميكنم خانم خداحافظ
مرسي مارجي شما روزنامه نگارها بلوم و استيونس هستين درسته
- بله سلام - استيمنس
استيمنس ببخشيد ديگه تكرار نميشه
من دوك گروور مسئول روابط عمومي هستم
ايشون معمولا اسامي رو خوب به خاطر ميسپارن
حالا ميخوام بپرسم كه شما رو دوشيزه صداتون كنم يا خانوم؟
- بتسي - خب بتسي
- مارجي من مهمونات رو بردم - باشه دوك
- بتسي تا حالا زندان اومدي؟ - بله
- به قسمت اعداميها؟ - نه
لطفا كارتهاي شناسايي ... تمام حكمهاي اعدام تگزاس
...در واحد هانس ويل انجام ميشه
اما فعلا محكوميني كه منتظرن نوبتشون بشه در اينجا هستن
اينجا محل 442 خونه مجرم قبل از حكم اعدام
متوسط زمان انتظار براي حكم اعدام 9 ساله
الان بعضي هاشون مشمول عفو شدن
Earl. It'll put you off your supper
- اما بقيشون قراره به زودي اعدام بشن
كارلا اين مهمانان نيويوركي ما براي ديدن اقاي گيل اومدن
- ميتونم كيف هاتون رو ببينم؟ - ...اينجا 3 مسئله براي ما خيلي اهميت داره
- امنيت امنيت و امنيت
حالا ديگه بخش زندانيان كاملا امنه فقط اط شما ميخوايم به شيشه ها دست نزنيد
- چون اين شيشه ها خيلي گرون هستن - اه
- شما كه اسلحه همراهتون نيست بتسي؟
- بتسي؟ - ببخشيد نه
- اقاي استيمنس شما چه طور؟ - نه قربان
- تلفن همراه؟ - البته اينجا خط نميده
پس اشكالي نداره پيش ما بمونه
ما قانوني هم در مورد حمل پول نقد ...به مقدار معين داريم
- مرسي - و پوشيدن كفشهاي جلوباز
كفشهاي شما مناسبه
ميتونيد بريد بفرماييد
- مرسي خانم - خوبه
- كفشهاي جلوباز؟ - اونا رو ديوونه ميكند
و حالا شما اقاي اسميت از اين طرف بفرماييد
خوبه خوبه حالا ما از شما ميخوايم اگر در زمان ملاقات يه اتفاقي ناخوشايندي افتاد
ما از شما ميخوايم كه سر جاتون بايستيد
و به راهنماييهاي افسران مركز اصلاحات ...عمل كنيد
اونا بهترين راه رو جلوي پاتون ميذارن
بابي خب هر چي كه بگيد توسط ...مامورين ما شنود شده
و هر صحبتي در مورد چگونگي ارتكاب جرم از طرف شما مانعي ندارد
شما كه قصد نداريد طرح فرار از زندان رو مطرح كنيد بتسي؟
- اوه نه - خوب مثل اينكه بارون هم بند اومده
جلو پاتون رو مواظب باشيد بتسي اين قسمت سيماني حسابي ليزه
اينم باغ ژاپنيه ماست ازتون خواهش ميكنم سكه توش نندازيد به هيچ وجه
از اين طرف تقريبا رسيديم
.رسيديم بفرماييد اين بخش ملاقات ماست
ببينيد كي اينجاست اقاي بيليو اونا كاملا در اختيار شما هستن
- شما اينجا در امانيد - مرسي
- خانم بلوم؟ لطفا تشريف بياريد اينجا و راحت باشيد - بله
براي پارك ماشينتون كه با مشكلي مواجه نشديد؟
- گفتن خودشون اين كار رو ميكنن - چه تيز بين
- بركستون بيليو وكيل اقاي گيل - ايشون زاك استيمنس هستن
خوشبختم بفرماييد اونجا ايشون يك ساعت منتظر هستن
- سلام - سلام
- بشين گيل زنداني نبايد بايسته
چرا صداي بلندگو رو كم نميكنن؟
وكيل من با احترام تقاضا ميكنن صداي بلند گو رو كم كنيد
گيل بشين
اونا تمرين ميكنن كه خشن وغيرعادي باشن
خب خانم بلوم بهتره بريم سر اصل مطلب
شما اجازه داريد 3 جلسه 2 ساعته با ...اقاي گيل ملاقات كنيد
- امروز فردا و پنجشنبه
ساعت 3 بعدازظهر
متاسفانه وقت شما محدوده
...ولي علارقم شايعات
ما هنوز مبارزمون رو شروع نكرديم
ملاقات شما بايد به صورت فردي صورت بگيره
- مجله منو براي همراهي ...اينجا - تنها متوجه شدم
انتظار داريم شما از هيچ گونه ضبط صوتي استفاده نكنيد
- روشنه - عاليه
من چند تا كاغذ دارم كه شما بايد امضا كنيد
پس اگه شما لطف كنيد و در اولين فرصت به دفتر من در استين مراجعه كنيد ممنون ميشم
پنجشنبه صبح چه طوره؟ راجع به مخارج
عاليه تا پنجشنبه خانم بلوم بهت سر ميزنم
اقاي زاك چه طور من وشما سري به ...اتاق سيگاريها
در سالن انتظار بزنيم خداحافظ همگي
- خب - لطفا بنشينيد
- شخصيت جالبيه - بله اون تنها رابط من با دنياي خارجه
- و دوست خوبيه - همسر قبليتون كجاست؟
نميخوام در مورد همسر يا پسرم چيزي بپرسين
قرار نبود از اونا سوال كنيد پيشنهاد من چيز ديگه ايه
باشه هر چي ميخواين بگين ضبط صوت ندارم
اسرارتون رو با خودم به گور ميبرم
- اين كه ضبط صوت به حساب نمياد؟
- از كجا شروع كنيم؟ - ...با اين شروع ميكنيم
من اينجا چيكار ميكنم
وقتي از پشت شيشه نگاه ميكنن انساني رو نميبينن جرم رو ميبينن
من ديويد گيل نيستم ...يك متجاوز خجالتي كه
چهار روز ديگه اعدام ميشه
شما اينجايي چون ميخوام فراموشم نكنن چه طور زندگي كردم
و چه تصميماتي گرفتم كه چه طور زندگيم به پايان برسه
- چرا من؟ - چرا نه؟
- شما چند روزي رو پشت ميله ها گذروندين - بله همين طوره
و اسرار منو با خودتون به گور ميبرين
حمايت كردن از منابع خبري حتي ...اگه بچه ها هم باشن سياست روزنامه است
همين طور سياست من
ميدونم اين شهرت شماست
من داستان عجيبي براتون دارم خانوم بلوم
كار ساده اي نميتونه باشه
خب از كجا شروع كنيم؟
فكر ميكنم بايد بهتون بگم چه طور ...رئيس گروه فلسفه در
دانشگاه استين شدم اين اولين انتخاب من نبود
زود باش فكر كن
ميخوام برگردي به اون زمان و اون ...افكار وبه من بگي و به ما بگي
در مورد چه چيزي خيال پردازي ميكردي؟
صلح جهاني؟ البته فكر ميكنم
ايا براي شهرت جهاني خيال ميپروراني؟
ايا براي بردن جايزه پليتزر خيال ميپرورانيد؟
يا در مورد جايزه صلح نوبل؟
- جايزه موسيقي شبكه ام تي وي؟
ايا در ذهن خيال ملاقات با يك نابغه ...را ميپرورانيد نابغه اي كه ميتونه
يك ديوانه اي واقعي باشه ...يك ادم بد
- و ايا حاضريد در نقطه اي مرطوب بخوابيد؟
- با هر دوش موافقم با هر دوش موافقم - چي گفتي؟
كيمبرلي با هر دوش موافقه
شما با عقايد لاكان اشناييد ...كه ميگه خيالات و اوهام بايد غير واقعي باشند
چرا كه در لحظه اي ثانيه اي انچه ...را كه ميخواستيد به دست اورديد
و بيشتر از اون نميتونيد بخوايد
...براي اينكه به زيستن ادامه بديد
اميال بايد خواهان اهدافي باشند كه همواره حضور ندارند
در واقع شما خود ان چيز رو نميخواهيد تصورش رو ميخواهيد
- در نتيجه اميال تصورات عجيب و غريب را حمايت ميكنن
ببخشيد
و اين همون چيزيه كه پاسكال ميگه زماني ...ما حقيقتا خوشحاليم كه
در مورد خوشبختي خيال بافي ميكنيم
- اين امروز رسيده - ...و چرا نگيم
نفس شكار كردن شيرين تر از كشتنه
و مراقب باشين چه ارزويي دارين ...نه از اين رو كه به دست بيارينش
بلكه از اين رو كه ممكنه يك بار به دست بيارينش
پس عقيده لاكان اينه زندگي با خواسته هاتون شما رو خشنود نميكنه
انسان كامل انساني است كه ...در تلاش با تفكرات و ايده ال هاش زندگي كنه
و اينكه زندگيتون رو با موفقيتهاي ...به دست اومده ارزيابي نكنيد
بلكه لحظات كوتاهي از ...راستي عطوفت
عقلانيت و حتي قرباني كردن فردي را ارزيابي كنيد
چرا كه در پايان تنها راهي كه ميتونيم ...زندگيمون رو باهاش ارزيابي كنيم
ارزش گذاشتن به زندگي ديگرانه
خب دوشنبه ميبينمتون
ببخشيد كه دير اومدم
يه چيزي شد ميدوني كه
اره هميشه يه چيزي ميشه برلين
ببينين ميدونم كه خوب درس نميخونم
و اگه اين موضوع تكراري ...نباشه بايد بگم
دست به هر كاري ميزنم تا نمره بيارم
- هركاري هان؟ - هر ... كاري
خب برلين
...من به تو نمره خوبي ميدم
...من به تو نمره خيلي خيلي خوبي ميدم
...اگه تو فقط
درس بخوني
- سلام - سلام
تي ا حرفهاي فرماندار رو كه از راديو تلويزيون پخش شده رو ياداشت كرده گوش كن چي گفته
خبرنگار: فرماندار فكر نميكني 3 اعدام در طول يك هفته زياد باشه؟
فرماندار:من ميگم بهتره تمامي اعدامي ها رو زودتر خلاص كنيم
خب همه ميدونن كه فرماندار دچار انحرافات اخلاقيه
- چرا نميخواي خودت باهاش بحث كني؟
- از نظر قيافه چهره تو بهتره - اوه بهش فكر نكرده بودم
- ميدونم - نه منظورم اين نبود
زير قسمتهايي رو كه لازم داري خط كشيدم
...اون از تمام تفكراتش استفاده ميكنه
مجازات اعدام قانون خداست چشم در برابر چشم
و هر چيزي كه بتونه باهاش بحث رو منطقي جلوه بده
باز نگي ...من از قدرت و حاكميت متنفرم
چرا اينكه همه اينجا از حقيقت فرار ميكنن و اونايي كه مسئولن هيچ چي نميفهمن
-چيز ديگه اي هم هست؟ - امشب نامه عفو رو از رئيس جديد ميگيرم
بيارشون تو جشن يوناني ها
من بايد ورقه تصحيح كنم
- فردا تو يه سري به من بزن - فردا اينجا نيستم
- ساعت 10 چه طوره ادم احساسي و پر اشتياق - خودشه
چه طوري جيمي تقويمت رو علامت نزدي؟
چرا علامت زدم
يك دو سه چهار روز مونده تا مامان برگرده خونه
فقط چهار روز ديگه؟ خبر خيلي خوبيه
ميتونم ازت چيزي بخوام خيلي خيلي مهمه
- البته كه ميتوني - ميشه براي صبحانه پنكيك بخوريم؟
باشه
- با شربت توت فرنگي؟ - خوب ببينيم چي ميشه
- و شكلات فندوقي - نه نه اون زياد خوب نيست
- با خامه؟ - با خامه؟
اين همه تقاضا براي يه پسر كوچولو زياده
- تو نميخواي بخوابي؟ - به كلاد داگ هم شب بخير بگو
باشه شب بخير كلاد داگ
ديگه وقت خوابه بگير بخواب
شب بخير يادت نره به ماهيها غذا بدي
- چي؟ - يادت نره به ماهيها غذا بدي
- باشه
جوادنا من قبل از نيمه شب برميگردم اگه كاري داشتي با اين شماره تلفن ميتوني پيدام كني
اگه چيزي خواستي بخوري تو يخچال مرغ و چيزاي ديگه هست
باشه اقاي گيل شايد بعدا واسه خودم يه چيزي درست كردم خداحافظ
خداحافظ
- پدر به ماهيها غذا دادي؟ - اره دادم حالا برو بخواب
* Give me back my broken night... *
* My mirrored room my secret life... *
- اون مانوئل كنت از ان اف ال هست
اون ادم سازگاريه ادم دقيقيه و خيلي هم موثره
كسل كننده رو يادت رفت بگي
اگه ميخواي واقعا كسل بشي كتاب ويليام بنتس رو بخون
من دارم خواب ميبينم يكي منو بيدار كنه
- پروفسور گيل نيمه گمشدت كجاست؟ -جان حالت چه طوره؟
نيمه گمشده؟ اهان همسرم اون اسپانيا است
دوباره؟ خيلي متاسفم
جان تو الما رو نديدي؟ دنبال تو ميگرده
خب همسر من كارش با اسرار بزرگه
اوه تعصب فلسفي
تنها حقيقتي كه يكي سعي ميكنه پنهانش كنه
اون امسال بار چهارم كه ميره بارسلونا فكر نميكنم چيزي رو مخفي كرده باشه
خب پدرش سفيره
اره مگر سفارت خونه در مادريد
اوه در هر صورت ...برلين اينجاست
تا حدي داغون شده
- چرا؟ - ما اونو اخراجش كرديم
اون امروز يه نامه گرفت و من فرصت كردم يه كم اونجوري كه حقشه تو دفترم باهاش برخورد كنم
- درباره من حرف ميزنيد؟ - چرا اره در حقيقت اره
اون بهت گفت من چي گفتم ...كي تو ختنه كردي
اونا قسمت اضافي رو انداختن بيرون؟
اره فكر كنم بهش اشاره كرد بهش ميگن اسماك
- چي؟ - پوست قسمت ختنه گاه رو كه ...ميندازن بيرون
بعد از ختنه فكر كنم بهش ميگن اسماك
- ما خيلي باهوشيم؟ - من يكي ديگه ميخوام
- ديويد؟ - مشكي باشه
امروز بعد از ظهر احمقانه رفتار كردي
در هر صورت ارزشش رو داشت من از قضيه اخراج تا الان خبر نداشتم
اين يه جور عذرخواهيه؟
نه بيشتر شبيه...همدرديه
* I call you on the phone... *
* Every night about this time... *
- راس راس راس راس
باشه باشه باشه
همونطور كه تو شعر اين آهنگ اينطور با ماتم گفته
death takes the innocent young
the screamingly funny, the rolling in money
And those who are very well hung
گيل گيل گيل
گيل گيل گيل گيل
يه دوره يه لزبيني بود از كنكون (شهري در مكزيك)
كه يه بار يه مرد جووني رو برد بالا به اطاق خودش
كه كل شب رو با هم بحث كردند as to who had the right...
to do what and how much and to whom. (اشاره به سكس)
كافيه كافيه
- راس راس - من خسته ام
- چيز بيشتري ندارم
- باشه كارم تموم شد
من يه دانشجو بيشتر نيستم
مطمئن نيستم كه فهميده باشم منظورت چيه
...اولين بار دختري كه اسمش برلين بود
كسي كه دوست داشت يه كم حالا و دوباره
نه حالا و نه دوباره ...اما حالا
- ...و دوباره
و دوباره
- بامزه است نه؟ - اره خيلي
...من يه راز دارم
اما اومدم اينجا تا به تو بگم
اوه نه نه نه نه ...تو
- ...اينجا - نه نه
- من اومدم - همون جا بمون
...خانوم شما بايد
...شما بايد ...شما بايد بموني
من نميخوام پاس بشم
- ببين من فكر نميكنم ... اين
حالا ما ميتونيم حرف بزنيم ...تحليل كنيم
فكر كنيم
يا اينكه تو ميتوني منو ببوسي
منو رد نكن
خواهش ميكنم
- پارشون كن - چي؟
پارشون كن
* Rollin' down a mountain Slowin' down so fast that I could smell the brakes... *
* I got scared away *
نه از پشت از پشت
محكمتر بكن
محكمتر
شونه ام رو گاز بگير
!آه
- مرسي كه اومدين - بيشتر بيشتر
-خب بچه ها ديگه وقتشه كه بريد خونه
- بريد بيرون
اين بحث به درد نميخوره چون احمقانه است
حالا ما يه بيگناه رو تو ليست اعدامي ها پيدا كرديم اين چي رو عوض ميكنه؟
بعد از اعدام فرماندار به راحتي ...مياد تلويزيون و ميگه
با توجه به هيئت ژوري اين سيستم بسيار كارامده
اگه ما دليل قاطعي داشتيم كه ...اون يه بيگناه رو اعدام كرده
ميتونستيم اين سيستم رو مثل ايلينوي محروم كنيم
- حالت خوبه؟ - ببخشيد اره
ولي مرده ها نميتونن شكايت كنن
- و كسايي كه بيگناه اعدام شدن به حساب نميان - متوجه شدم
- بحث رو منطقي دنبال كن وتمومش كن
- چي رو؟ - اداي گوش كردن در نيار من بدم مياد
بعضي ها وانمود ميكنن كه دارن به حرفام گوش ميدن
من دارم به حرفات گوش ميدم در عين حال و به طور فعال
- نامه هاي عفو رو اوردي؟
اره نه اوه خونه جا گذاشتم
من يه نسخه دارم
- ميخواي بگي موضوع چيه؟ - هيچ چي
همه چي
يه مسئله احمقانه ديشب اتفاق افتاد
اميدوارم از كاندوم استفاده كرده باشي
اوه خداي من ديويد
- يكي از دانشجويات بود؟ - برلين بود
اوه عاليه
فوق العاده است
اونا مجبور بودن تا برلين رو اخراج شدن تا گيل با خيالي اسوده بتونه بره سراغش
قدرت تشخيص برابره با اجبار اين عاليه
- تو خيلي ضعيفي - تو همسر من نيستي كونستانس خدا رو شكر
خب نگران نباش من كه نميخوام عليه تو جبهه بگيرم لعنتي
- منظورم اين نبود حالت خوبه؟ - بيا بريم اره
- واقعا؟ - اره بيا بريم
يك ميليون و هفتصد هزار قتل در يك سال در امريكا اتفاق اوفتاده
ده تا از دوازده ايالتي كه مجازات ...مرگ رو كنار گذاشتن
مشخص شده كه ميزان قتل در انها كمتر از ميزان متوسط كل كشور است
و اگه اون با مذهب شروع كرد ...فقط بگو
تقريبا همه گروهها در تمام ايالات متحده مخالف مجازات اعدامند
- گوش ميدي چي ميگم؟ خوبه - اره
- خب ده ثانيه ديگه شروع ميشه همه اماده باشن - لطفا نوار رو برگردون
مك بشمر
...پنج چهار حالا
با يكي ديگه از برنامه هاي هفتگي در ...خدمتتون هستيم
بحثمون پيرامون يكي ديگه از مسائل ...بي عدالتي در دادگاه ها است
كه در 4 برنامه قبلي با حضور فرماندار هاردين و ديويد گيل اغاز كرديم
- اقاي هاردين بفرماييد - ميدونيد من ...هميشه يه چيز رو گفتم
و الان هم تكرار ميكنم ...من از كشتار متنفرم
و اداره من ميخواد كه اعدامها متوقف بشه
- نظر شما چيه؟ - قاتلها از اعدام نميترسن
و خودتون اينو ميدونين
مطالعات زيادي در اين باره شده ...بيش از 200 تا تحقيق در اين باره شده
قطعا اونا رو مطالعه كردين و تمام اون تحقيقات به يك نتيجه رسيدن
بهتره انجيل رو دوباره بخونيد
فصل 19 چشم در مقابل چشم دندان در مقابل دندان
گاندي در موردش چي ميگه؟
قانون چشم در مقابل چشم براي ما كه كوريم به درد نميخوره
معذرت ميخوام با تمام احترامي كه ...براتون قائلم اين تفكر يك ازاديخواهه
- واقعا به اين معتقدين؟ - بله
جالبه چون شما تو اولين مبارزه انتخاباتي خودتون اينو عينا گفتين
غافلگيرتون كرد درسته فرماندار؟
درسته درسته
اگر در سي سالگي ازاديخواه نباشي اصلا قلب نداري
و اگر در چهل سالگي ازاديخواه باشي مغز نداري
- اين از وينستون چرچيل بود - درسته
چيزي كه شما ميخواين بگين ...واحساس شما اينه كه
...و به عبارت ديگه اين ميشه كه "... يك جامعه سالم"
براي پاك كردن هر نوع بدي از خودش نبايد از هيچ كاري فروگذار كنه
اه بله من موافقم
- اينم من گفتم؟ - اوه نه قربان اين از هيتلر بود
اوه
فرماندار چرا اعتراف نميكنيم كه سيستم مجازات در اين كشور كارامد نيست؟
ما مردم رو محكوم به مرگ ميكنيم ...اون هم بر اساس شهادت نادرست
و يا براساس علمي ناقصه
الن ميدوني كه تگزاس بالاترين امار زنداني در جهان رو داره؟
- ...چهل و سه نفر از كسايي كه اعدام شدن - ...الن من ميتونم
حتي وكيل هم نداشتن و يك بار هم در زندان نبودن و يا محكوم نشده بودن
همين الان 2 نفر در ليست اعدام هستن ...كه وكيل هاشون
- در وقت باز پرسي يا با هم حرف ميزنن يا چرت ميزنن - من كه وكيل نيستم
و دادگاه جنايي تگزاس قانوني تصويب كرد ...كه مخالف
بررسي مجدد و استيناف خواهي بود
فرماندار فقط يك سيستم ناقص و احمقانه اين طور عمل ميكنه
و يك سيستم ديوانه مردم رو به كشتن ميده
بله درسته بذار جواب بده
اقاي گيل ما بازيمون رو كرديم اسم ببر
از چند اعدامي كه من ناظرش بودم يك نفر ...رو نام ببر كه در زمان تصدي من
اعدام شده باشه
از 131 اعدام فرماندار حسابش از دستت خارج رفته
- بذار حرفش رو تموم كنه - باشه مرسي هر چند تا
...فقط مدرك به من بده ...بگو تا ياد داشت كنم
...كسي كه بتوني ثابت كني بيگناه بوده
بفرماييد
و من يه مهلت ميدم
اقاي گيل
- فكر كنم وقت ما به پايان رسيده؟ - بله وقت ما به پايان رسيده
ميخوام از ميهمانان اين برنامه فرماندار هاردين و پروفسور گيل تشكر كنم
- برو رو تيتراژ - از شما بينندگان هم متشكرم تا برنامه فردا
...دقيقا كلمات تو اين بود
فقط به من بگو خودخواهي من مانع از كارم ميشه
و من ميگم بله خودخواهي تو مانع از كارت شده
من اصلا نميخواستم اين طور بشه
يه لحظه با خودت فكر نكردي كه تو يه بحث و مجادله تلويزيوني هستي
- خب منظورت چيه؟ - منظورم اينه كه تشكيلات ما خيلي صدمه ديد ...اونم به اين دليل كه
تو اين قدر مضطرب بودي كه ثابت كني ...ديويد گيل
از اوني كه اونجا نشسته خيلي باهوشتره
بهتره ياد بگيري كه اين قدر خودخواه نباشي
تا حالا يه پاكت نامه رو با زبونت خيس كردي كه بچسبوني؟
- اقاي گيل؟ - فرماندار از اون طرف رفت
راميرز از پليس استين اينم همكارم هاسرمن
حالا ديگه بحث با فرماندار جرمه؟
نه اقا تعرض جرمه
- برلين منو متهم كرده - گيل وقت تمومه
جاي كبودي لباسهاي پاره اش و پوست من زير ناخن هاش
منظورم اينه كه شواهد شبيه تعرض نبود ...بعدش هم از شكايتش صرف نظر كرد
و از شهر رفت وانمود كرد من ...گناه كارم و اون خجالت كشيده
در دادگاه حاضر بشه
همسرم هم ماجرا رو موقع برگشتنش در فرودگاه فهميد
و تعجب كرد كه چرا براي استقبالش به فرودگاه نرفتم
دو هفته بعد به قيد ضمانت ازاد شدم
- و شاگردتون برلين؟
چرا اين كار رو كرد؟
تا همه رو متهم كنه و به قدرت حاكمه نشون بده چقدر زرنگه
نميدونم شايد هم يه انتقام دانشجويي بود
- ميدونيد كجاست؟ - نه
اولين سالي كه اينجا بودم كارت پستالي از سانفرانسيسكو دريافت كردم
نوشته بود از طرف دانشجويي كه هر كاري انجام ميده
چيز ديگه اي هم نوشته بود؟
من الان بيشتر از تو متاسفم
- بريم گيل - من ديگه وقت زيادي ندارم
ميتوني تصور كني كه همسرش گذاشته 2 هفته تو زندان بمونه؟
نميشه سرزنشش كرد ادرس اون دختره برلين رو از دانشگاه بگير
هنوز فكر نميكني گيل حقيقت رو ميگه؟
- در مورد برلين؟ - در مورد كل قضيه؟
كي ميدونه؟ در هر صورت حقيقتي وجود نداره فقط نقطه نظرات مختلفه
اگه تو ميگي كه حقيقتي وجود نداره اين يه نفي منطقيه
- فكر ميكني داريم رو چي كار ميكنيم فلسفه؟
وقتي به تعرض ميرسه اتهام به طرف ميچسبه مثل چسب خوب كه ميچسبه
- يه استعاره اشتها اور بود
از نظر فني يه تشبيه بود فكر كنم گيل حقيقت رو ميگه
اينو از نشستن تو لابي زندان فهميدي؟
- اين نظر شخصي منه - سه دادگاه مختلف اونو گناهكار تشخيص داده
ديدگاهها براي من كافيه
خب خب خب
سي و سه چي؟
هفت
...سي و سه
3305. 3307. همون جاست
خداي من به اين نوشته نگاه كن
- سلام
- من بتسي بلوم هستم و ايشون زاك استيمنس
- ...ما بله - تور ميخواين؟
ميشه 20 دلار اجباريه
پاكتي هم ميگيريد كه واقعه رو به تصوير كشيده 5 تا عكس توشه
- باشه - اول بايد پول بديد
حتما من ميدم
دفتر رو امضا كنيد نيازي نيست اسم واقعيتون رو بنويسيد
صفحه اولش ميگه كه شما اومدين اينجا كه در مورد يه جنايت تحقيق كنيد
لازمه كه توضيح داده بشه
پاكت عكسها رو برداريد
اگه دوتايي يه پاكت برداريد ممنون ميشم
چون اون لعنتيها اين ها رو كنترل ميكنن
اين منم دوست پسرم اين عكسها رو گرفته
ما فيلم ويدئويي هم داريم ميشه پنجاه دلار چون ميتونيم منو ببينين
يه نسخه ديگم هست كه من توش نيستم ميشه 35 دلار
- افراد زيادي از اينجا ديدن ميكنن؟ - الان ديگه نه
ما فكر ميكرديم اين هفته خيلي شلوغ ميشه چون قراره گيل رو اعدام كنن
تو مشكلي نداري كه اينجا زندگي كني؟
بهتر از اينه كه با پدر مادر عوضيم زندگي كنم
از اينجا شروع ميشه كونستانس بعضي وقت ها به اون اجازه ميداده كه بياد اينجا
اون وقتش رو اين جوري تلف ميكرده
جز يك مورد اسكاچ رو به صورت مذهبي مينوشيده
- بقيه اش تو اشپزخونه است
دوميش اينجاست اينجا يه سه پايه دوربين بوده
دوست پسرم يكي قرض گرفته تا ما به كسايي كه ميان اينجا نشون بديم
اونا هرگز دوربين عكس يا ويدئو پيدا نكردن
گيل يه جايي چالشون كرده
قاتلين قتلهاي زنجيره اي از قرباني عكس ميگيرن تا نفر بعدي رو بترسونن
اون دقيقا قاتل زنجيره اي نيست
هر چي كه هست
كونستانس اينجا لخت اوفتاده بود
مامور برق اونو از شكاف در ديده
گيل به اون دست بند زده ...دهنش رو با
چسب بسته... و يه كيسه سرش كشيده تا اون نتونه نفس بكشه
گيل از اون دست كش زنونه استفاده كرده تا اثر انگشتش به جا نمونه
اونا يه چيز چسبناكي از روي نوار پيدا كردن
- ما از بازديد كننده ها ميخوايم به چيزي دست نزنن - باشه
بدترين قسمت داستان اينه كه اونا ...كليد دست بند رو توي
- بله ميدونيم - صبر كن چي؟ كجا بود؟
تو شكمش بود گيل قبل از اينكه كيسه رو روي سرش بكشه مجبورش كرده كليد رو قورت بده
خيلي جالبه
سوالي نداريد؟
هنوز هم بوي سيگار رو حس ميكنم
بوي باربيكيو هست
ميتوني تصور كني؟ كليد توي شكمش بوده
هوا چه قدر سرده لعنتي
- زاك؟ - چيه؟
همون كاوبويي نيست كه تو جاده بود
- همون ماشينه - تصادف عجيبيه نه؟
خب تصادف هميشه جالبه
واسه همينه كه اسمش تصادفه
لطفا ننويس
باشه بگو
...كونستانس به روشي به قتل رسيده كه
به روش سيكيورتاد معروفه...
بلعيدن كليد دست بند
دهن رو چسب زدن كيسه رو سر ...كشيدن و بعد
قرباني رو رها كردن تا بميره...
سيكيورتادها از اين روش براي كساني كه اعتراف نميكردن استفاده ميكردن
بعضي وقتها كيسه رو كردن تا يه شانس مجدد به قرباني بدن وگرنه قرباني ميمرد
با علم به اينكه ...كليد ازاديش
در تمام مدت در شكمش بود...
اين روشي ارزان و بسيار موثر بود
...اما مشكل اينه كه
من از اين روش در يكي از مقالاتم ياد كرده بودم
و طرفداران اعدام اينو ميدونستن
- يعني برات توطئه چيدن؟ - موضوع فراتر از ايناست
- يه سه پايه اونجا بوده - درسته
رو به روي جسدش ميتونم يادداشت بردارم؟
بله روي سه پايه دوربين هيچ اثر انگشتي نبوده
يعني يكي اورده بودش ...اونجا
در اون محل و اثر انگشت رو پاك كرده بود
چرا؟ انگار ميخوان كه من بدونم ...كه بيرون از اينجا
كه دقيقا نشون ميده كه اون روز... ...بعد از ظهر چه اتفاقي اوفتاد
در واقع اونا ميخوان كه من بميرم ...و بدونم كه كليد ازادي من
يه جايي اون بيرون هست
شايد تو پارانوئيد داري
خانم بلوم من مخالف قانون ...مجازات اعدام بودم
و حالا خودم تو صف اعدام هستم...
تو چيزي به فكرت خطور نكرد؟
هيچ ايده اي نداري كه اونا كي هستن؟
نه اما كسي روي اين ...موضوع كار ميكنه كه
كسي كه شايد بتونه ثابت كنه كه بيگناهم
بليو يه كاراگاه خصوصي استخدام كرده؟
يه روزنامه نگار
تو ميتوني به من كمك كني
- تو ميدوني من بيگناهم - نه
- نه نميدونم
منو بنداز رو شونه ات پدر
خب كي قهرمانه ...كي قهرمانه خب برو كلود داگ رو بيار
هي كلود داگ
وقتي رسيدي زنگ بزن
- فكر نميكني راهي وجود داشته باشه كه از هم جدا نباشيم؟ - نه
به نظرت مدتي تو دو تا كشور مختلف زندگي كردن ميتونه مشكل رو حل كنه؟
- نه - بووو
جيمي سوار شو عزيزم
- بعدا ميبينمت نهنگ - بعدا ميبينمت كروكوديل
- سخت نگير تا سخت نشه - باشه باشه موش كوچولو
اسكات
- ...گوش كن - بهت ايميل ميزنم
- فقط ايميل -فقط بخونش
جيمي
- بيا عزيزم
فقط بخونش
حداقل ميتونستي بطري رو قايم كني
خب؟
از نظر اداري در مرخصي هستي
اونا ميخوان تدريس نكني
حداقل 2 تا 4 سال
راس چي راي داد؟
...نميدونم ولي قرار نيست من
مخالف تو باشم
و تو؟
...با توام
و مخالف سياست هام
- ...بله مادام
- نه مادام خواهش ميكنم
خانم Atenc-- Atencio'n!Attenzione!
...من من ديويد گيل هستم
من قبلا هم تلفن زدم بله؟ بله؟
- ...ميتون
نه پروفوور
چي؟ نه مهم نيست ميتونيد شما لطفا شارون گيل رو صدا كنيد؟
- خانم گيل - بله خانم گيل بله
- الو؟ الو؟
خب من ميخوام نظرتون رو در اين مورد بشنوم
ببينيد پروفسور گيل من ميتونم همين جا بشينم ديگران هم همين طور
و نظر دپارتمان رو در مورد تقاضاتون اين طور مطرح كنم كه
كه من به استاد كمتري احتياج دارم
و چيزاي ديگه
سوابقتون درخشانه و عقايدتون عالي ...اما اين چيزا امروزه
و اين به معناي ارزش سيستم سرمايه داريه ...كه ما زحمت شما رو
بايد به طلا داد
و اينكه شما دائم الخمر هستين اصلا مشكلي نيست
خوبه ما هيئت علمي داشته باشيم كه تكيه گاهشان مبهم و كسل كننده نباشه
اما راست بگم اگه ...قرار باشه شما رو
استخدام كنم اوضاع به هم ميريزه كسي رو كه تجاوز كرده
هرگز استخدام نميكنم
- از اون اتهام تبرئه شدم - مردم ميگن شما وكيل خوبي داريد
- من بيگناهم - تونستين ثابت كنيد؟
از نظر سياسي شما كاملا تبرئه نشدين
اينو بپذيريد
سقراط محكوم به مرگ شد
من ميدونم شما نميدونيد كه اون محكوم به مرگ شد
...اما قانون اتنيان ...اجازه محكوم شدن
- بياين مجازات رو عوض كنيد
فكر خوبيه نه؟ پس انتنياس كجاست وقتي شما واقعا بهش نياز داريد؟
...در هر صورت سقراط ادم زشتي بود
- تا حالا بهتون نگفته بودم سقراط زشت بود؟
اون زشت بود سقراط بد قيافه بود ...افلاطون هم چاق بود
و ارسطو هم بهانه گير بود
در هر صورت سقراط اين مسئله رو مطرح كرد
اون گفت ...اون گفت جريمه ام كنيد به جاي مرگ؟
...اون گفت جريمه ام كنيد اين تنها راهي بود كه براي زنده بودن ميتونست انجام بده
اون بايد با ارقام كنار ميومد
بله با ارقام
حدس بزنيد چي پيشنهاد داد؟ سي چوق
سي چوق؟ ميدونيد يعني چي؟
سي چوق سي مينا يعني پول رايج اون زمانها
خب بذاريد جمع ببنديم
اره
سي چوق سي قطره نقره
قاضي ها شگفت زده شدن كسايي كه راي به كشتنش دادن
كسايي كه اونو گناهكار ميدونستن ازادش كردن
جور در نمياد
سي قطعه نقره
درست مثل يهودا ...بوسنده مسيح
كه اونم يه بهانه جو بود
تا موفقيت گذروندن دوره ...معالجه دائم الخمرها
بهتره ديدن پسرت رو فراموش كني
خوش شانس باشي تبريك كريسمس رو دريافت ميكني
تا وقتي كه بتونن سرپرستيشو به عهده بگيرن
- منظورت چيه؟ - ...اگه همسرت بتونه دادگاه رو متقاعد كنه كه
تو براي پسرت خطرناكي ديگه هيچ وقت نميبينيش
پسرم بايد برگرده خونه هر طور كه شده
هي پيت اينو تكرار كن
من نه
- بايد برم برش گردونم - اروپا مثل مكزيك نيست
اونا تو مرزشون قوانين سفت و سختي دارن شايد خودت بتوني بري و برگردي ...اما
...با يه بچه 6 ساله...
اين قضيه كاملا متفاوته
اگه ميخواي جيمي رو دوباره ببيني؟ بايد خودت رو جمع و جور كني
- من خوبم خوبم - معلومه
كي ميخواد شروع كنه؟
...سلام اسم من ديويد و
يه الكلي ام
سلام ديويد
...خب اقاي گيل
...سه تا از شاخصهاي فرديتون رو
...به من بگيد كه فكر ميكنيد
باعث ميشه كه شما يه مدير موفق در مديريت راديويي باشيد
- سه تا - سه تا
...باشه خب
نه متاسفم
...من
اوه متاسفم
- خوش اومدي - مرسي
- به نظر خوب مياي - احساس خوبي دارم
يه چيزايي هست كه بايد ببيني
تاريخ اعدام بتي سول جانسون ...رو كه براي
هشتم بود تغيير دادن
از من خواستن كه امشب در يك كنفراس در واشنگتون شركت كنم
...اگه ريئس جديد موافقت كنه
پس بتي سو هم ميتونه مشمول تخفيف مجازات بشه
زندگيشو نجات دادم
هي اين كبودي ديگه چيه؟
نميدونم ميخورم اين ور اونور
- نكنه گاو چرونه باهات بد رفتاري كرده؟ - ها ها
اوه اون اينجاست ...هي داستي
تا حالا شده كونستانس صدات كنه ولي ازت كار نكشه؟
سلام ديويد
خب بگو داستان چيه
هفده ساله بود كه محكوم شد ميخوام اون يكي رو دنبال كنم
- اون واضح همه چي رو گفته - حالا كي رو كشته؟
- قراره اونو اعدام كنن - كونستانس كي رو كشته؟
- يه پليس رو - اوه ديوونه شدي
فكر كرده كيه منجيه جامعه
منظورم اينه كه ديوونه وار مثل زنگ كليسا خودش رو به اينور رو اونور ميزده
هفده ساله 4 سال قبل از اينكه بتونه به طور قانوني ابجو بخوره
اما اون يه پليس رو كشته كنستانس
- كمكم ميكني؟ - البته
چقدر داغي
جو ادنا
- سلام اقاي گيل - حالت چطوره جوادنا؟ ...خيلي خوب شد كه
- قهوه سفارشي اوردم بفرماييد - روز بخير ديويد
- روز بخير بچه ها - اين يه سرويس عاليه
- مرسي - خواهش ميكنم جاش مال تو رو گذاشتم اونجا
- موچا - اوه مرسي
- داره با واشنگتون حرف ميزنه - رييس جديد تشكيلاته
- باشه
ميتونيم ازشون وقت بگيريم چند تا تلگراف
تلگراف خوبه ببين من وقت ندارم
با اين موافقم كه روزنامه جريان جواني محكوم رو دنبال كنه
من از واشنگتون ميخوام كه ...روي اين موضوع كار كنن
گرچه ميدونم از اين همه تقاضا خسته شدن
- ...بذار ببينم چه منابعي داريم - جان ديويد بايد بره
داشتم فراموش ميكردم گيل كه اونجا نيست؟
- نه - خوبه بهتره اين موضوع بين خودمون باشه
گيل با تشكيلات ناظران اعدام ديگه كاري نداره
- بدترين موضوع براي ما تعرض اونه -جان
كه اگه دوباره مطرح بشه براي تشكيلات ما خيلي بده
- جان - جدي ميگم كونستانس
...من ميدونم كه براي هر دوتون
- ديويد
شارون گوشي رو بردار بهت التماس ميكنم
اون پسر منه درسته اون پسر منم هست ميخوام باهاش حرف بزنم
- ...تو نبايد الو؟
جيمي؟ جيمي تويي؟ موش كوچولو چه طوري؟
خيلي دلم برات تنگ شده باباست
الو الو جيمي صبر كن
- صبر كن صبر كن تلفن رو قطع نكن
لعنتي لعنتي
لعنتي
- منو ترسوندي
بره كوچيك به اخور نياز داره
بره من يه اخور ميخواد
حالت خوبه؟
از واگن اوفتادم دستم صدمه ديد
بيا بيا تو
ميدوني چرا يهوداي قديس جايگاهش رو از دست داد؟
'به اين دليل كه اسم واقعيش يهودا بود
يهودا در تاريخ ...دو تا يهودا بودن
يه يهودا كه قديس بود ...و يكي ديگه كه
بد بود
كسي بود كه به مسيح خيانت كرد و سعي كرد در اخر اونو ببوسه
در قرون وسطا هيچكس براي ...يهوداي نيك دعا نميكرد چون
ميترسيدن يهوداي بد هم از دعاشون بهره مند بشه
به اين ترتيب اونا هيچ وقت باهاش كاري نداشتن مگر وقتي كه درمونده ميشدن
به همين دليله كه بعدها اسم اونو تغيير دادن
نامه هاتو باد برد
كونستانس
هي هي
اوه لعنتي
- شما دكترين؟ مشكلش چيه؟ - بله
- خوب ميشه - از كجا ميدوني؟ تو كه معاينه اش نكردي
- فقط اروم باش - اون داشت نامه هاش رو باز ميكرد كه يكدفعه اوفتاد زمين
- لطفا تو اتاق انتظار بمون - نميدونم مشكلش چيه
- ...خواهش ميكنم اونجا دكتر هست - اون خوب ميشه
- همين جا بمون پروفسور - من بايد باهاش برم
ميخواي دوباره بازداشت بشي؟
- تو از كجا منو ميشناسي؟ - من اخبار رو ديدم
حالا برو منتظر باش
هان
- حالتون چه طوره؟ - خوبم كونستانس چه طوره؟
خوابيده اقاي گيل وضعيت بيماري ...كه سرطان خون داره
- ...به استرسهاي خارجي... - چي؟ چي؟
كونستانس تا حدود زيادي به يه برنامه منظم احتياج داره
كونستانس سرطان خون داره؟
شما نميدونستين؟
بسه
نه نميدونستم
چه قدر ميتونيم خودخواه باشيم چه قدر؟
اولين باري كه شنيدم كونستانس داره ميميره از دستش خيلي عصباني شدم
چه طور تونست اين كار رو بكنه؟
ميدونست چه قدر بهش وابسته ام
چرا بهت نگفته بود؟
اون گفت سرش شلوغ بوده
از اونجايي كه با مرگ چندان ...فاصله نداشت
فقط ميخواست كمك كنه تا ديگران رو از مرگ نجات بده
اين كاري بود كه با زندگيش كرد
...كونستانس
اين دنيا رو براي رفتن به مكان بهتري ترك كرد
اين يه موضوع كوچيكه اما خيلي دشواره
- شوت خوبي بود
- خداي من - بريم
- چي پيدا كردي؟ - با دادستان استين حرف زدم
بيليو جكه عبارتي كه دادستان در موردش ...به كار برد دقيقا اينه
"اين يارو چيزي حاليش نيست
- اون دو بار جريمه شده - چرا؟
گيل ميتونست زندگيش رو با در نظر گرفتن چند تا فاكتور داشته باشه
علارقم اينكه چند تا كشور پيشنهاد كرده بودن در اين مورد كمكش كنن
در تمام اين قضيه گيل با بيليو ...موند و بيليو هم
كارش رو خراب تر كرده
پس بيليو چيزي حاليش نيست
عاليه
- ديگه چي؟ - در مورد برلين چيزي نفهميدم
قراره امشب بريم هيوستون پولمونو بگيريم
- هيوستون؟ - اين چيزيه كه اداره گفت
- دوبار هم ماشين جوش اورد - بريم
- اها
فكر نميكردم 1 ميليون دلار اين قدر سنگين باشه
- نيم ميليون - خب اما هنوزم سنگينه.
اما 1 ميليون دلار بيشتر ...با داستانمون
ببخشيد با داستانت جور در ميومد
نه نه 1 ميليون دلار اسكناس
اروم باش زاك پوله ديگه
مياي تو؟
- ببخشيد - ميخواي بياي تو؟
- خواهش ميكنم - فكر كردم ميخواي پيش پولا باشي
- زاك؟ در بازه - چيه؟
خب شايد مستخدم فراموش كرده باشه ببنده
- بيا ببين
...خب بايد به پليس خبر بديم
صبر كن
- اين چيه؟ - نميدونم
اين اصلا خوب نيست
- من ميرم يه نگاهي به حمام بندازم - نه نه بتسي نه
تو همين جا بمون
- بتسي - چيه؟ زاك شايد اثر انگشت روش باشه
نگاه كن
خانمي كه تو پذيرشه گفت هيچ كس سراغت رو نگرفته كليدهاي اتاقام با هم فرق ميكنه
- فقط اونو همسرش كليد ما رو دارن - بهش چي گفتي؟
- گفتم تو يه دوست پسر حسود داري - ممنون راجع به ويدئو چي گفتي؟
چيزي نپرسيد شايد فكر كرده ويدئو هم ربطي به دوست حسودت داره
- مطمئني نبايد به پليس خبر بديم؟ - اره
در هر حال كسي كه تونسته بدون كليد ...وارد شده حتما اينقدر هم باهوش بوده كه
از خودش اثر انگشتي به جا نذاره
كنترل دست منه بگير
- مطمئني ميخواي فيلم رو ببيني؟ - اره
- بزن كانال 3 - سه
اميوارم چيزي كه فكر ميكنم نباشه
خداي من
- خودشه؟ - اره خودشه
اوه خداي من
خداي من
بليو گفت فردا اول وقت فيلم رو ببريم پيشش
گفت خوب شد به پليس چيزي نگفتين
حالت بهتر شده؟
نه
احتمالا گيل حقشه ادماي زيادي توي دنيا گناه كارند
هر كس خلاف كرده باشه مجرمه
بذار اين طور بگيم گيل حقيقت رو ميگه
شايد براش پاپوش دوختن و ترتيب يك قتل حساب شده رو دادن
چرا يه دليل قرص و محكم رو چند ساعت قبل از اينكه پيروز بشن ميفرستن؟
- اصلا جور در نمياد - نه كاملا منطقيه
اين يارو هر كسي كه هست خوب ...ميدونه كه تو تگزاس
روزنامه نميتونه نقش اساسي قبل از مرگ يه نفر بازي كنه
ما بايد نوار رو به شبكه هاي تلويزيوني بديم كه نميتونيم
- از همه مهمتر اونا ميدونن كه قضيه رو به گيل ميگم - خب؟
هدف قاتلهاي كونستانساز گير انداختن گيل ....اين ميتونسته باشه كه
نه تنها اونو گير بندازن بلكه كاري كنند كه اونو ديوونه جلوه بدن؟
اون با قاتل هل همدردي كرده يكي از اون افراده
اونا مطمئن بودن گيل بايد 6 سال ...منتظر بمونه
تا نوبت اعدامش فرا برسه ...و بميره
اونا ميدونستن كه جامعه از اون به بدي ياد خواهد كرد
اونا زندگيش رو خراب كردن ...كارش رو خاطرش رو
- و گذاشتن تا ببينه - سر چشمه اينا تنفره
- چرا فيلم رو براي ما فرستادن؟ - تنفر شادي نيست تو خودت نگه داري
مهمون داريم
- گاوچرونه؟
تو روز روشن داره تعقيبمون ميكنه
حتما فكر ميكنه ما احمقيم
- سرك ميكشه؟ - نه راحت نشسته
شمارشو بردار
- كشيد اونور - خيلي متاسفم
اين يارو چي ميخواد؟
خب بابي ميتونه يه نسخه از فيلم رو ...اماده كنه و
نسخه اصلي رو براتون بياره خانم بلوم
- نميتونم سرزنشتون كنم چرا فيلم رو دوباره نديدين. - بعدش ديگه نميتونستم بخوابم
ميفهمم من هميشه به مردم ميگم ...كه از دلهره فراموشي
روز تولد يه عزيز يا روز مادر ...نميترسم
...ولي ديدن اون فيلم خب...
به خودم ميگفتم اون كونستانس نيست تا بتونم تحمل بكنم
متاسفانه ديگران هم ممكنه همين رو بگن
اما تو اشپزخونه اش بود تو خونه اش
خونه ها امروز يه شكل اند
براي مخالفت با شما ميتونم بگم كه اون فيلم رو هر كسي ميتونه با 20 دلار و كمي تحمل زشتي تهيه كنه
- ما ميتونيم اعدام رو به تعويق بندازيم؟ - ما؟
اين اولين پرونده من نيست خانم بلوم
بايد بگم كه ماشين حركت كرده
و فردا سر ساعت 6 به اينجا ميرسه و ماشين غذا ميخواد
- شمردم درسته بليو - مرسي ارون
مشكل ديگه ما زير سوال بردن درستي شماست
- چه طور؟ - ميگن با محكوم ساخت و پاخت كردين
- چيكار كردم؟ - در نظر دادگاه حتما محكوم شما رو براي ساختن اون فيلم اجير كرده
اون مردي است اغواگر و شما خانومي هستيد از يه ايالت ديگه و اين خوب نيست
اقاي بليو كسي اين نوار رو توي اتاق من گذاشته
كه ما هيچ شاهد و مدركي براش نداريم
- مرسي بابي - مرسي
بياين زياد هم تاسف نخوريم چون به قول كافكا
هيچ وقت نميتونيم يه قاضي دل رحم پيدا كنيم
- من يك ساعت ديگه قرار ملاقات دارم شما به ديدن گيل ميرين؟ - بله
خوبه بعد از برگشتنم از هتل بهتون تلفن ميزنم
كتم لعنتي
- چيه؟ كي؟ - اونو ديدي؟ گاو چرونه رو
- اون اينجاست؟ - تو لابيه
برو ببين ماشينش اينجاست شماره ماشينش رو بردار
تعقيبش كن ببين اون كيه زاك خراب نكني
- تو چه طوري ميري زندان؟ - با تاكسي
لعنتي لعنتي لعنتي
با من روراست نيستي از دفتر بليو ...اومدم بيرون اون گاوچرون رو
- بهتره كمي خونسرد باشي
بازديدكنندگان بايد بنشينند
بهتره بنشيني
اسمش داستي رايته قبل از كونستانس يكي از كارگذاران ناظران حكم اعدام بوده
اون يه هوچيه
كسي كه فكر ميكنه نمايش بايد با شورش و درگيري تموم بشه
تشكيلات اونو اخراج كرد چون با مشت زد تو صورت يكي
اما كونستانس اونو نگه داشت كونستانس رو ميپرستيد
خيلي به هم نزديك بودن خيلي نزديك
تو دادگاه شهادت داده
شهادت داده كه از تو حمايت كنه يا عليه تو شهادت داده؟
عليه من شهادت داده
- عليه تو؟ - در مورد دائم الخمر بودنم
مشروب خواري در اين پرونده نقش اساسي داره
فكر ميكنم اين كار رو كرده ...تا
به من كمك كنه تا در مجازاتم تخفيف بدن
اون فكر مي كنه من كونستانس رو كشتم
داستي مرديه كه به خاطر تنفرش نميتونه درست قضاوت كنه
از تو متنفره چون تو با كونستانس بودي
من با كونستانس نبودم
اونا مني تو رو مشخص كردن
ميدونم ببين فقط توضيحش يكم مشكله
به زندگي احترام بذاريد
به زندگيه همه احترام بذاريد
به زندگي همه احترام بذاريد به زندگي همه احترام بذاريد
وقتي بيگناهان رو ميكشيد خانواده هاشون رو داغدار ميكنيد
نه تنها يك نفر رو بلكه مردم رو داغدار ميكنيد
قلب اونا رو با تنفر پر ميكنيد
شما تمدن رو از اونا دور ميكنيد
شما اونا رو محكوم ميكنيد و خون اونا رو به جوش مياريد
اين بيرحميه و خيلي وحشتناك
- اما مخالفت نكردن با تنفر
باعث صدمه زدن ميشه
و براي اولين بار مجرمان بازداشتگاه ...را
...براي كشتنشون
از تزريق استفاده ميكنند
اين حقيقتي تلخ ...در يك جامعه
متمدن است
اون كسي بود كه توي گودال از پيش كنده شده اوفتاد
اونا با فاميل بتي سو اومدن بيرون
مرسي داستي
نگاه كن به اونايي كه باختن
سفيد پوست هاي نادان كليميهاي كلاه بردار معتادان شيزوفرنيها
اونا قاتلن كي اهميت ميده اونا بميرن؟
كي اهميت ميده اين چرخه چه طور بچرخه؟ فقط ميچرخه و ميچرخه
كي اهميت ميده؟
راجع به جلسه امروز بهت گفتم؟
اره فكر كنم كسي رو كه منطقي تره پيدا كنيم
- دارويي چيزي خوردي؟ - اوهوم
حالت بهتره؟
- اوهوم
تو راجع به مراحل كوبلر راس چي ميدوني؟
كه ادم بعدش ميميره
...عصبانيت
...نفي...
...توافق...
...اه...
- دلتنگي - دلتنگي موافقت
- تو در كدوم مرحله اي؟ - نفي
خيلي خوبه مرحله خوبيه
- تمام مسائل اونجا تو اون پروسه است كه منو خسته ميكنه
من براي ارتباط محكومين به اعدام ...مناسب نيستم
...زير خاراي علفي اينور و اونور ميرم
براي هر غريبه اي در لحظه هاي بحراني سخنراني ميكنم
- پل ها رو تعمير ميكني - اره پل ها رو تعمير ميكنم
- اعتراف به خطاها و پشيماني
- چي اصلا پشيمون نيستي؟ - نه
واو
بايد همه چيز رو عوض كنم
- اي كاش بچه داشتم - اره من دارم
- متاسفم ديويد - نه
فكر ميكنم بايد بيشتر ريسك كنم
منظورم اينه كه سكس ندارم بايد بيشتر سكس داشته باشم
- واقعا؟ - اوهوم
خب تا حالا چند تا عاشق داشتي؟
- كالج رو هم حساب كنم؟ - اره با كالج
خب سكس رو اونقدر هام كه ميگن بد نيست
- خيلي هم خوبه
- تو بايد بيشتر سكس كني - اوهوم
تو اينقدر سخت كار ميكني كه به عنوان كسي براي سكس نگات نكردم
من اصلا تو رو نديدم
هي
من تو رو ميبينم
- نميخواي بشه 5 تا؟
- انگشتاي يه دست - بهم ترحم ميكني؟
- نه مرسي - هي
ترحمي در كار نيست
- حالت خوبه؟ - اره نگران نباش
نه خوبه
فقط با من حرف بزن ميخوام صدات رو بشنوم
- من اينجا من اينجام - باشه فقط به من محكم بچسب
محكم بچست من خيلي ميترسم
- باشه ببخشيد - نه واينسا
-...فقط - باشه
با من بمون فقط با من بمون
- من هيچ جا نميرم - ميخوام تو رو درونم حس كنم
من همين جام
من خيلي خسته ام
- من همين جام - كمكم كن كمكم كن ...فقط
-فقط جايي نرو - باشه باشه
- جايي نرو - باشه من همين جام
من هيچ جا نميرم
- ميتونم كمكتون كنم؟ - نه داشتم ميرفتم
ببخشيد مرسي
قاتل داستيه
انگيزه اش رو داشته هر دوتون رو ميشناخته اون روز صبح هم شما رو ديده
...اگه قاطعانه جوابش رو داشتم
الان اينجا در حال گفت و گو نبوديم
براي همين لازمت دارم براي همين انتخاب شدي
- حالا همه چيز رو به تو گفتم - اما هنوز چيزي نميدونم
- به زمان بيشتري نياز دارم - پيدا ميكني
بايد زودتر تصميم ميگرفتي
تو رو نياوردم نجاتم بدي
تو رو اوردم كه خاطره منو واسه پسرم حفظ كني
فقط همينو ميخوام
اونا تو رو ميكشن
بتسي ما در طول زندگي در تلاشيم كه مرگ رو متوقف كنيم
ميخوريم خلق ميكنيم ...عشق ميورزيم دعا ميكنيم
ميجنگيم و ميكشيم
اما واقعا در مورد مرگ چي ميدونيم؟
جز اينكه هيچكس برنگشته
اما در زندگي به نقطه اي ميرسي
...لحظه اي كه
ذهن تو از اميالش و ...فكري كه تو رو مشغول كرده
...بيشتر عمر ميكنه...
...زماني كه فقط
...روياهات موندن و ...
...شكستهات...
اون موقع ممكنه مرگ يه هديه باشه
- از كجا ميدوني - وقت تموم بريم گيل
تموم چيزي كه ميتونم بهت بگم اينه كه فردا همين موقع من مردم
ميدونم كي
فقط نميدونم چرا
تو 24 ساعت وقت داري اينو بفهمي
خداحافظ بتسي
- خانوم بلوم؟ - بله
هوا كمي سرد شده پالتو تون رو اوردم
- خبر ديگه اي از كسي كه فيلم رو اورده بود نشد؟ - نه جواب تقاضا چي شد؟
منفي بود 2 ساعت قبل فيلم رو براي يه قاضي فرستاديم
مسلمل ميگه كه كسي كه فيلم رو اورده
ممكنه قسمتهاي اولش رو هم داشته باشه
بهتره الان زياد اينده نگري نكنيم
شما هم زياد از متل دور نشيد
- ديويد چه طوره؟ - ساكته امشب شب سختي خواهد بود
بگين من دنبال كارشم منظورم در مورد پسرشه
بهش ميگم براي مراسم اعدام مياين؟
پس فردا ميبينمتون مواظب خودتون باشيد
اقاي بليو؟
داستين رايت و كونستانس به هم نزديك بودن؟
اوه بله خيلي نزديك بودن
- عاشق؟ - شما ديگه دارين وارد جزييات ميشين
يه شايعه بود نه چيز ديگه شب بخير
زك بيدار شو
- تو حوله رو انداختي رو زمين؟ - چي؟
حوله كف حمام بود تو اونو انداختي روي زمين؟
اره فكر ميكنم اينجا متله ديگه
- تو خونه ات هم همين كار رو ميكني؟ - نه
خداي من بتسي اينجا يه متل درجه 2 نه يه هتل 5 ستاره
بيا تلويزيون رو بردار با خودمون ميبريم
با خودمون ميبريم؟ در مورد چي حرف ميزني؟
- كجا داريم ميريم؟ - استين
- تلويزيون رو بردار - باشه
بيا
- ميخواي صد دلار كاسب بشي؟ - بايد چي كار كنم؟
ميريم سر صحنه جنايت
زك تلويزيون رو بذار رو تخت
از الان تا 1 ساعت ميخوام هر چي كه ميخوام رو انجام بدي
اگه بگم بپر بايد بپري
- ميخواي بپرم؟ - نه بابا براي مثال اينو گفت
- دوست پسرت سه پايه رو برگردوند - اون ديگه دوست پسر من نيست
- هنوزم دوربين فيلم برداري داري؟ - اره
- خوبه برو بيار - اول بايد پول رو بگيرم
زك بهش پول بده
ميشه وسايل منو از روي كابينت برداري؟ بغل لامپ؟ اره
اره مرسي
- دستكش ها رو بذار رو كابينت - دستكش ها مال خودمه
- ...زك ميتوني - اره
اونا رو پشت رو كن
چسب رو بذار رو زمين
نزديك اجاق
خوبه
- ...حالا تو ميتوني اسمت چيه؟ - نيكو
نيكو ميشه كنار كابينت روي زمين دراز بكشي؟
اين قسمت رو تصور ميكنيم
- زك كمكش كن - باشه
خب يه كم اين طرف بچرخ
- خوبه - خوبه اين طرف تر خوبه
خوبه به پهلو بخواب
قسمت بالاي پا بيرون
خوبه بيا نگاه كن
اون پاشو تكون ميده برگشتم هتل متوجه شدم
اون پاشو تكون ميده البته عمدا بعد بيحركت ميمونه
براي 15 ثانيه بيحركت ميمونه
و بعد شروع ميكنه به تقلا اين اصلا منطقي نيست
اگه اين يه قتل باشه بايد از اول شروع كنه به تقلا و بعد بي حركت بمونه و بميره
شايد خودش رو به بيهوشي زده تا قاتل بره
...يا
- بايد كيسه سرش بكشيم - داريم زياده روي ميكنيم
باشه
- خودم اين كار رو ميكنم
اهان
خب مرسي بابي مرسي
دستور اجراي حكم اعدام تاييد شده
كليد رو بده به زاك برو نزديك به سه پايه دوربين بايست
من ميخوام كه تو 3 دقيقه صبر كني قبل از اينكه كيسه رو پاره كني
سه دقيقه صبر كن بعد كيسه رو پاره كن فكر نميكنم اين كار درستي باشه اين كار خيلي خطرناكه
سه دقيقه زاك اونجا نزديك نيكو وايسا
حواست به ساعت باشه
شروع كن
- ...بيست و دو ثانيه - اون نبايد اين كار رو كنه
اوه خداي من
اون داره ميميره
- بتسي؟
بيشتر از اين نبايد امتحان كنيم باشه؟ حالا بگو بايد چيكار كنيم؟
- حالت خوبه؟ - خودش اين كار رو كرده
اه
خودش اين كار رو كرده
كونستانس از دستكش استفاده كرده تا اثر انگشتش نمونه
بعد هم دستكش ها رو پشت و رو كرده ...و گذاشته روي كابينت
مثل عادت هميشگي
در صورتي كه اگه قاتلي در كار باشه اونا رو پرت ميكرد روي زمين
- همون طور كه تو حوله رو پرت كردي روي زمين - ممكنه شايد درسته
- اما اين چيه؟ - خب تو نجاتم دادي اما اون به خودش دستبند زده
چون ميدونست كه به طور غريزي كيسه رو پاره ميكنه
و كليد هم قورت داد تا بهش دسترسي نداشته باشه
اون ميخواسته مطمئن بشه راه فراري نيست
چرا خودش رو دار نزده؟ چرا قرص نخورده؟
- چرا لباسش رو دراورده؟ چرا كاري كرده كه خودكشي قتل به نظر بياد؟ -نميدونم
خيلي حساب شده
دستبند به دستش زده به دهنش چسب زده سه پايه دوربين رو گذاشته اونجا
چرا بتسي چرا اون سعي كرده مرگش قتل به نظر بياد؟ اين منطقي نيست
اون خودش از مخالفين اعدام بوده چرا براي يه نفر بيگناه دسيسه چيده؟
-...چرا خواسته گيل اعدام بشه - چي؟
حتما ميدونسته فرد بيگناهي اعدام ميشه
اوه خداي من زاك درسته
مسئله همينه
- دليل قانع كننده اي كه اين سيستم قضايي بيگناهان رو محكوم به اعدام ميكنه - از اينجا بريم
نه اين چيزيه كه ميخواسته
اين زن سالها شاهد محكومين به اعدام بود
اون ميدونسته كه داره ميميره پس چرا براي هدفش نميره؟
به همين دليل سه پايه دوربين اونجا بود دليلي كه نشه انكارش كرد
- براي همين فيلم رو برامون فرستادن - يعني يه زن مرده فيلم رو برامون فرستاده؟
نه البته كه نه منظورم اينه كه يكي كمكش كرده
كسي كه فيلم رو به ما رسونده كسي كه خودش رو وقف اين موضوع كرده
كسي كه اون بهش اعتماد داشته
چه موسيقي اين يارو ديوونه است
بيا
داستي يه هوچيه يه ادم افراطي كه دلايل زيادي براي اين كار داشته
ميدوني احتمالا نقشه اصلي ...اين بوده كه
داستي بعد از محكوميت گيل اون فيلم رو ارائه بده
ميدوني مثلا بعد از يكي دو سال
تا اعتبار از دست رفته گيل رئ بهش برگردونن
پس داستي رايت اين فيلم رو داره و منتظره
اون تنها كسيه كه از قضيه اطلاع داره
داستي فكر كرده كه مرگ يه بيگناه ...بهتر ميتونه اين مسئله رو حل كنه تا
نجات گيل در لحظات اخر
اگر هم در لحظه هاي اخر گيل رو نجات بده تنها ثابت ميكنه اين شيوه كارامد نيست
و اون مرد بيگناه به حساب نمياد
داستي فكر كرده كه يه قتل براي جلوگيري از هزاران اعدام چندان مهم نيست
پس اون فيلم كامل رو بعد از اعدام گيل پخش ميكنه
بنابراين فيلم اصلي رو يه جايي پنهان كرده
- ساعت چنده؟ - چهار و پنجاه دقيقه
اوه بتسي خداي من
ميخوام راجع به فيلمت صحبت كنم
تا 15 دقيقه ديگه تو پمپ بنزين ميبينمت
زاك
از كنار تلفن تكون نخور
به محض اينكه ديديش تلفن بزن فقط يه زنگ بخوره
- بعد برو تو درخت ها - ميدونم برو
- برو تو درختها زاك - برو
جزييات غذاي گيل امروز اعلام شد
كه شامل پنكيك با شربت افرا است
تمام اعدامي ها در اين ايالت در ساعت 6 بعداز ظهر اعدام ميشن
- چهار تا پنكيك با شربت افرا - چهار تا پن كيك با شربت افرا
-توت فرنگي تازه -بعد از اخرين سخنان امپول سمي بهش تزريق ميشه
- توت فرنگي درشت - توت فرنگي درشت - توت فرنگي به علاوه
سديم به منظور ارامش
- خامه با تكه هاي كاكائو - و خواب ابدي - خامه با تكه هاي كاكائو
- ...پنكروميم بروميد - ...تكه هاي شكلات
- شكلات اضافي - براي افت ديافراگم و ششها
پتاسيم كلريد براي توقف قلب
- تكه هاي شكلات - و تكه هاي بزرگ شكلات
براي تمام اين تشريفات در تگزاس ...از
هر نفر 86.08 $ ماليات دريافت ميشه
- چه چيزي رو از دست دادي؟ غذا - غذا
- حرف بزن اسب حرف بزن؟ - نه
لعنتي
بيا گاوچرون كجايي؟
هشت و نيم شب ما هتل بعدي رو چك ميكنيم
- زود باش
لعنتي
اماده ام؟
- لعنتي - نيومد بجنب
لطفا بتسي زود باش
زاك به هر كس ميتوني تلفن بزن
به فرماندار به رييس زندان به منشي دادگاه به همه
- چقدر راه ديگه مونده؟ - هشت دقيقه يا كمي بيشتر
- ميرسيم موفق ميشيم - اره حتما
برو برو برو
برو دوش بگير
خداي من
- ساعت چنده - تمامي بزگراهها
لعنتي بگو ساعت چنده
نه نه الان نه لعنتي
لعنتي لعنتي لعنتي
زود باش لعنتي لعنتي
- اعدام رو متوقف كنيد
هي لعنتي از اونجا برو كنار ميفهمي؟
مرسي
- خيلي تنگه؟ - من دو تا دكمه زدم
...امتحان ميكنيم يك دو
- چهره ام چه طوره؟ - يه كمي برق ميزنه برو اون طرف تر
- اقاي كينگ ساعت 8 به طور زنده برنامه داره - ميتونم لبخند بزنم؟
شمارش ارا در هفته گذشته ...نشون ميده
كه 66 درصد از مردم امريكا موافق حكم اعدام هستن
ممكنه تصوير تظاهرات كنندگان رو داشته باشيم
همان طور كه ميبينيد عده زيادي ...اونجا هستن
- در حدود 50 درصد موافق و 50 درصد مخالف حكم اعدام هستن
بذاريد ديويد گيل بره
وقتي كين ابل رو كشت خداوند اون رو كنار گذاشت اما اونو نكشت
اون به اون دختر بيچاره اول تجاوز كرد بعد كشتش به نظر من بايد اعدام بشه
Hiddee-hiddee-hiddee-ho.! (شعارهاي مردم)
- قاتل ها - اعدام رو متوقف كنيد
تو تلويزيون گفتن اول گيل اونو شكنجه داده بعد كشته
- به نظر من مستحق اعدامه. - اونا يه امپول بهش ميزنن براي هميشه ميخوابه
اگه از من ميپرسين ميگم بايد با كلنگ بكشنش
- شماها قاتلين - اون بايد بميره
يه خال كوچولو در پيرهن
ايالت تگزاس ديويد گيل را اعدام كرد
مرگ او را در ساعت 6:12 ظهر اعلام كرد
گيل در 6:12 دقيقه جان داد
- مرگ ديويد گيل در ساعت - شش و دوازده دقيقه عصر
- ...ايالت تگزاس ديويد - گيل در ساعت 6:12 اعدام شد
گيل در ساعت 6:12 اعدام شد
گيل در پايان هيچ چيزي نگفت ...از انجا كه هيچ يك از
اقوام گيل حضور نداشتن هيچ سخني نيز از طرف انان گفته نشده است
اين اطلاعاتي بود كه به دست ما رسيده ...مجله نيوز در وبسايت خود
ودئويي را كه توسط بتسي بلوم به دست اومده بود نشون داد
- ...همان طور كه در فيلم مشخص است - كونستانس هاروي خودكشي كرده است
بلوم گزارش داده فيلم رو صبح روز جمعه در متلي در كه اون براي اخرين مصاحبه با گيل ...در اون به سر ميبرد
به دست اورده است...
اين فيلم متعلق كارمند پيشين بازرسان ...اعدام
داستين اميل رايت بود...
پليس در حال جست و جوي كلبه اونه ...تا سرنخي از
ارتباطش با اين موضوع به دست بياره
- ...از زمان محكوميتش در 1994 - گيل در انتظار اجراي حكم اعدام بود
امار اعدام سياه پوستان و امريكاي لاتين پنج برابر سفيد پوستان است
يه متعصب در تظاهرات براي توقف حكم اعدام
- همه چي اونجاست؟ - به صورت فعالانه به دنبال داستين رايت ميگردن
- داستين رايت - اين طور به نظر ميرسه ...كه داستين رايت فيلم رو پنهان كرده
تا بتونه از اون براي عدم كارامدي و مجازات اعدام استفاده كنه
پاسپورت همين طور بليت
...چيزي كه همه اونهايي كه اينجا هستن خواستار اون هستن
مشخص شدن اين يك تراژديه
من به شما اطمينان ميدم كه داستين رايت دستگير و محاكمه خواهد شد
-عدالت به خاطر خدا - مردم تگزاس منع نميشن
ما هنوز به مجازات اعدام پشت نميكنيم چون اون كار امده
اين سيستم به خاطر يه ادم ديوانه لكه دار نميشه
مردم رو به نام عدالت به مرگ محكوم ميكنن
اجازه ندين ارزشهاي والاي انساني فراموش بشه
البته حجم پاياني ...ديويد گيل
...مردي كه به يك شهيد مبدل گشت
شايد گيل با مرگش به چيزي ...كه ميخواست رسيد
چيزي كه در تمام زندگي دنبالش بود
من اي.جي رابرت هستم از باستراپ تگزاس
- Gracias. - De nada.
اين بسته الان رسيد
- از طرف ديويد؟ - بله
كليد آزادي چي؟
:تصحيح و تنظيم زيرنويس آرميــــــــن armin.mail007@gmail.com
تموم شد
? Now there is a line ?
? In Genesis nine After the flood ?
? Kill men who shed the blood ?
? Sharp is your needle ?
? Revenge is evil ?
? Wrong or right ?
? Blind is the justice ?
? Cool as a Judas kiss ?
? Dark as the night ?
? Dead men swollen on the bed ?
? White crosses hangin' overhead ?
? Deep is the final breath ?
? Long is a man's death ?
? Dead men swollen on the bed ?
? White crosses hangin' overhead ?
? Deep is the final breath ?
? Long is a man's death ?
? Thou shalt kill Cried from Calvary's hill ?
? A soul is a soul as we slaughter our own ?
? Locked in a cage and guns at our heads ?
? Singin'gospel in rage ?
? Sayin'they're better off dead ?
? One prick of the skin ?
? Wipes away sin ?
? An eye for an eye ?
? It's our hearts we're losin' ?
? Ohh... Dead men swollen on the bed ?
? White crosses hangin' overhead ?
? Deep is the final breath ?
? Long is a man's death ?
? Dead men swollen on the bed ?
? White crosses hangin' overhead ?
? Deep is the final breath ?
? Long is a man's death ?
? Death, death, death, death death, death, death, death ?
? Sharp is your needle needle, needle ?
? Another bleeding heart ?
? Dead men swollen on the bed ?
? White crosses hangin' overhead ?
? Deep is the final breath ?
? Long is a man's death ?
? Dead men swollen on the bed ?
? White crosses hangin' overhead ?
? Deep is the final breath ?
? Long is a man's death ?
? Dead men swollen on the bed ?
? White crosses hangin' overhead ?
? Deep is the final breath ?
? Long is a man's death ?