:مترجم علي كاس زاده Resync For HD Release : HDivX.ir
(Ali.Kaaszadeh@Yahoo.Com) تقديم به تموم بچه هاي خوب ايران و فارسي زبانان
دارم بابا ميشـــــــــــــــــم
بچه ها بمونيد...
بچه داره به دنيا مياد...
- بچه داره به دنيا مياد! - مراقب باش!
- وضعيت قرمز، وضعيت قرمز! - اگه دختر باشه، وضعيت صورتيه!!
دارم بابا ميشم! دارم بابا ميشم! "اِلي" دارم ميام!
مي گيريمش!
"اِلي"، "اِلي" كوشي؟
"اِلي"، من كوشم؟ - "مَني"!
بهت كه گفتم، بچه لگد زد، چيزي نبود!
بابايي رو بد جور ترسونديااا! بابايي ضايع شد!
بابايي تالاپُ تولوپ از صخره افتاد پايين! اوف شد!
شرمنده رفقا! مثه اينكه اشتب شد! چيزي نبود، بچه لگد زد!
شيطونه ميگه جفت پا برم تو فكشا!
اين هفته اين سومين باره ما رو مچل مي كنيا!
خيلي خوب، تيارت تموم شد، نخود نخود، هر كه رَوَد خانه ي خود! تجمع نكنيد، متفرق بشيد!
- واي، اينجا رو! مي بينم كه يه نفر ديگه هم شيكمش جلو اومده! - حيا كن، من حامله نيستم!
چه بد، ولي اگه مامان ميشدي، از اون ماماناي خوب ميشدياااا!
"مَني"، مي دونم هيجان زده اي، منم مثه تو اَم.
اما تو يه نمه زيادي داري جَـو گير ميشي!
باشه بابا، باشه، قبول! ميگم كم كم داري مثه "ديگـُو" ميشيا!
واستا بينم، "ديگو" كجاس؟
رقص پا رو داشته باش! رقص پا رو داري رفيق؟!
اينجارو! ببين چه جوري سر پنجه راه ميرم! "ديگو"، پوزتو به خاك مالوندم!
حالا چي؟ الان مي تونم نيگاه كنم؟
خونسرد باش! بچه رو مضطرب نكن، هول مي خوره!
بچه حالش خوبه! من بيشتر نگران باباي بچه م كه حالش اصلاً خوب نيس!
جِر زَني موقوف! يواشكي نيگاه نكن ديگه!
بفرما! زمين بازي برا پسر قند عسلمون!
واي، معركه س!
- واي، "مني"! - خودم تنهايي درستش كردم...
من و تو و پسرمون!
ميگما، من پس چرا بينتون نيستم؟
تو مي توني به خونواده ي ما بپيوندي! يه جا خالي هس كه فقط برا تو اِ.
بابا مَرام!
البته، هنوز كار داره... لبه هاي يخا تيزه! صاف كاري مي خواد.
باورم نميشه! تو مي خواي طبيعتُ هم مثه خونه برا بچه يه محيط اَمن كني!
كي گفته مي خوام طبيعتُ مثه خونه امن كنم! برو بابا... مسخره س!
"مَني"، بچه ي ما قراره همينجا بزرگ شه.
- تو نمي توني اينجا رو عوض كني - كي گفته نمي تونم!
- من گـُنده ترين موجود روي كره ي زمينم! - باشه بابايي گـُنده!
فقط دوست دارم ببينم وقتي بچه مون به دوره ي بلوغ رسيد چه جوري مي خواي از پسش بر مياي!
يالا "سيد"، به اونا دست زدي، نزديا! اينجا برا بچه هاس!
نكنه تو هم بچه اي؟! زحمت نكش، نمي خواد جواب بدي!
"ديگو"، اومدي؟ نبودي چي شد! نصف عمرت فنا شد!
- باشه، باشه! بعداً بهم بگو چي شد. - باشه، فعلاً.
ميگم به نظرم "ديگو" از يه چيزي ناراحته.
- نه بابا، مطمئنم چيزي نيس. - بهتره باهاش حرف بزني.
مردا با مردا راجع به مشكلات مردونه صحبت نمي كنن!
- فقط يه دونه اينجوري مي زنن به شونه ي هم! - مسخره س!
از نظر زنا آره. اما از نظر مردا مثه شيش ماه دوره ي درمون ميمونه.
باشه بابا، باشه! رفتم!
- چرا ميزني؟ - خودمم نمي دونم!
ميگم..."اِلي" خيال مي كنه تو از يه چيزي ناراحتي!
راستشُ بخواي، چند وقته ذهنم درگير اين قضيه س كه ديگه دير يا زود بايد از اينجا برم...
باشه، پس ميرم بهش ميگم حالت خوبه! چيزي نيس!
"مني" ببين، بهتره رو راست باشيم! من ديگه مثه قديما سريع و ماهر نيستم! لـَله بودن و مراقبت از بچه ها به گروه خون من نمي خوره!
- راجع به چي حرف ميزني؟ - داشتن عـَهد و عيال! واقعاً عاليه...
منم خيلي خوشحالم تو صاحب يه خونواده شدي، اما اين راهيه كه تو انتخاب كردي، نه من!
- خوب، پس نمي خواي بچه مو ببيني؟ - نه، نه، نه، منظورم... منظورمو بد متوجه شدي!
نه، برو! برو دنبال ماجراجويي، آقاي ماجرا جو!
نذار زندگي كسل كننده ي من جلوي ماجرا جوييتُ بگيره!
چرا مثه دختراي 14 ساله زود بهت بر مي خوره؟!
"مني" واستا! كجا ميري؟ نرو!
- خوب، چي شد؟ - واسه همين مي گفتم مردا با مردا صحبت نمي كنن!
- چرا؟ مگه چي شد؟ - "ديگو" مي خواد از اينجا بره!
اي بابا! عجب بساطيه ها! بابا ناسلامتي همه بايد الان خوشحال باشيم! داريم بچه دار ميشم!
نه "سيد"! اونا دارن بچه دار ميشن.
آره، اما ما هممون اعضاي يه گله هستيم! ما يه خونواده ايم...
ببين، همه چي تغيير كرده... اُلـويت هاي "مني" تو زندگيش عوض شده...
سيد"، بايد قبول كني... سفر ما، سفر عالي اي بود، اما ديگه وقتش رسيده كه سفر تازه اي رو شروع كنيم!
- خوب، پس از اين به بعد دو نفري بايد سفر كنيم... - نه "سيد"، دو نفري سفر نمي كنيم!
"كراش" و "اِدي" هم باهامون ميان؟
فقط "كراش" مياد؟
نكنه فقط "اِدي" مياد؟!
خداحافظ "سيد"!
خيلي خوب، آروم باش! خونسرد باش! دوست جديد پيدا كردن برا من سه سوته!
خودم يه گله راه ميندازم! آره، اي وَل خودم!
سلام دوستاي من! حالتون چطوره؟
خوب، لااقل هنوز بـَر و رو دارم!!
همينُ كم داشتم! كسي اينجا نيس؟ هيشكي نبود؟
كسي اينجا نيس؟!
آخـِي ي ي ي! گوگولي مگولياي بيچاره! مي دونم وقتي آدمُ ميذارن ميرن، چه حس بدي به آدم دست ميده!
غصه نخورين! ديگه تنها نيستين!
همين جا بمونيد، همين جا بمونيد! تو مراقب دادشت باش! ماماني الان بر ميگرده!
عزيزم، مامان داره ميادت نجاتت بده!
گرفتمت...
مگه بهتون نگفتم همونجا بمونيد!
واي، ممنونم، ممنونم، خيلي ممنونم!
تخم مرغ بد!! تخم مرغ شيطون!! منو سكته دادي، آنفاركتوس زدم!
ببخشيد عزيزم، ناراحت نشو، چون دوسـِت دارم نگرانت ميشم!!
خوب، به عمو "مـَني" اُ زن عمو "اِلي" سلام كنين ببينم...
سلااااام!
سلام! اجازه بدين بهتون معرفيشون كنم. اين "اِگبـِرت" اِ، اين "چِلي" اِ، اينم "يـُوكـُو" اِ.
"سيد"، كاري كه داري مي كني، اصلاً درست نيس!
هيس س س! بچه هام صداتو ميشنون!
"سيد"، اونا بچه هاي تو نيستن!
- ببرشون بذار همونجايي كه بود! تو صلاحيت مامان شدنُ نداري!! - مگه من چمه؟
بگو چت نيس! اولين دليل عدم صلاحيت: تخماي يكي ديگه رو دزديدي! دومين دليل: يكي از تخما بگي نگي ديگه اُملت شده!
- "سيد"، حتماً يكي الان داره در به در و پريشون دنبال اينا مي گرده! - نه بابا، اينا زير زمين بودن، تو يخا!
اگه من نجاتشون نداده بودم، تا الان آلسكا تخم مرغي شده بودن!
"سيد" مي دونم دوره ي سختيُ داري پشت سر ميذاري...تو هم يه روزي صاحب خونواده ميشي!
با يه دختر خوب آشنا ميشي...دختري كه... دختري كه خيلي كم توقعه... و خواستگار هم نداره،
حس بوياييشم كار نمي كنه!
- منظور "مـَني" اينه كه... - خودم منظورشو گرفتم! مي برم بذارم سر جاشون!
تو عهد و عيال داري، منم بهتره تنها بمونم...
تنهاي تنها...
تنهاي بي سنگ صبورررررر... خونه ي سرد و سوت و كورررررر...
توي شبام ستاره نيس س س س س س...
تنها ا ا ا ا ا بودن ن ن ن ن ن، يه كا ا ا ا ا ا بو و و و و وس ِ شومه ه ه ه ه ه ...
با تواَم م م م م م... كه دا ا ا ا ا ا ري... به گريه م م م م م ... مي خندي ي ي ي ي ي...
- مثه اين كه دلت خيلي پر بودا! - بله، خيلي!
- "سيد"، بمون! - ولش كن، چيزيش نيس، حالش خوب ميشه! يكي از مزاياي "سيد" بودن، همينه!
چرا بايد برتون گردونم؟ من عاشق بچه هام!
من يه مادر وظيفه شناسُ مهربونُ فداكارم...نظر شما چيه؟
مي دونستم موافقين!
واي، واي، گريه نكنين! گريه نكنين! الان يه سر پناه پيدا مي كنم...
خوب، بذارين خشكتون كنم...
ميگم... مامان بودن خيلي دَنگُ فـَنگ داره ها!
شايد هنوز آمادگيشو ندارم!
ماماني!
من مامان شدم!
ماماني كوشش؟
دالي!
اينم از اين... تميز شدين!
گاز گرفتن عيبه، كار بديه!
ببخشيد، ببخشيد...گريه نكنين قربونتون برم، جون ِ ماماني گريه نكنين! چرا هنوز دارين گريه مي كنين؟!
گشنه تونه؟ شايد گشنه تونه!
مي دونم چي بهتون بدم...
اتل متل توتوله، گاو حسن چه جوره... نه شير داره، نه پستون...
غلط كردم م م... خيال كردم گاو ماده اي!!
متاسفم، اجازه ندارين برين تو...
"مني" ميگه اينجا مخصوص بچه هاس!
واستين ببينم، خوب شما هم بچه اين ديگه!
چيزيُ نشكونيدا!
"سيد" ميگه ميشه رفت تو زمين بازي!
نه صبر كنين، ورود برا عموم آزاد نيس!
نه، نه، نه، به اون دَس نزن!
اينا ديگه چه جور جـَكُ جونوري اَن؟
بي خيال! هر چي هستن، با حالن!
صبر كنين...
- مامان، اين نميده منم بازي كنم! - همون جا واستادي منو نيگاه مي كني؟
- خوب بچه ي من اول بَرش داشت! - نه خير!
- بله! - نه خير!
- بله! - دروغگو آي دروغگو، دروغگو!
- معلومه چته؟ - من تك و تنهام، بي شوهر، با سه تا بچه
يه خوره شرايطمو درك كن ديگه!
"رانـِلد"!
واي! عجب زوري...
- واستا، واستا، واستا! - نه، نه!
- مقاومت كن پسرم! - دارم سعيمو مي كنم!
مي دونين كه... متخصصين ميگن بايد بذارين بچه هاتون هر چي دلشون مي خواد بخورن!
به نظرت مـُچ پاهام چاقه؟
مـُچ پا؟ تو مگه مـُچ پا هم داري؟
"رانـِلد"، تو از كجا اومدي؟
باز چه خبره؟!
خوب، يالا، تـُف كن ببينم!
اگه "جاني" رو تف نكني، همين الان از زمين بازي مي ريم!
يك، دو، ...نذار بگم سه...
آفرين! مظهر سلامتي!
- اين كه "جاني" نيست! - كاچي به از هيچي!
"مـَديسـِن"!
يالا، بالا بيارش!
- "سيد"! - سلام "مَني"!
پسرم!
صبر كن...نه، نه...
واي، واقعاً متاسفم!
- اينجا رو داغون كردن! - آره، باعث شرمه كه ما داغونش نكرديم!
ما ديگه مثه قديم نديما كار درست نيستيم داداشي!
مهم اينه كه همه صحيحُ سالمن! به جز اون...
و...و اون سه تا... و اون!
بهت گفتم ببرشون بذار سر جاش، اونوقت تو نگه شون داشتي!
ببين چيكار كردن!
باشه، قبول! بايد تو تربيتشون بيشتر دقت كنم!
- خوردن بچه هاي ديگه به خاطر مشكلات تربيتي نيس! - اما اون كه تـُفشون كرد
اي ول، كارش دست مريزاد داره! ميگم چطوره بهش مدال بديم! "بچه ي نمونه"!
سيد"، اونا جاشون اينجا نيست... هر چي كه هستن، هر جا كه پيداشون كردي...
- برشون گردون! - "مَني"، من بچه هامو ول نمي كنم!
زمين لرزه!
چيزي نيس، نترسين! ماماني پيشتونه!
زمين لرزه جيغ مي زنه؟!
خيال مي كردم دايناسورا منقرض شدن!
خوب، اين مثكه يه فـُسيله كه خيلي هم توپش پُره! "سيد"!
بياين بريم تو، بريم تو! بريم تو!
هيشكي جـُم نخوره!
هيس س س... نه، نه، نه! گريه نكنين! گريه نكنين!
دارم ميرم پيش نـَنه م، بخورم پفكُ آجيل، چاق بشم، چله بشم، بعد ميام تو منو بخور!
"سيد"، بچه هاشو بده! اون مادرشونه!
- از كجا بدونم اون مادرشونه؟ - گواهي تولدشونُ مي خواي بهت نشون بده؟!
اون يه دايناسوره!
من خون جيگر خوردم، براشون زحمت كشيدم، شبا تا صبح بالا سرشون بيدار موندم تا اينا انقدي شدن!
تو يه روز براشون انقد زحمت كشيدي؟ بچه ها رو بده بهش، ديوونه!
چشاتو وا كن منو ببين، اينا بچه هاي منن!
اگه مي خواي اينا رو بگيري بايد اول از رو جنازه ي من رد بشي!
- "سيد"! - كمك!
- فرار كن! - كار ديگه اي بلد نيستي؟ يخ كني بي مزه!
"سيد"؟!
- غلط نكنم "سيد" اون پايينه! - خوب، خدا بيامرزدش!
حيف شد، زود مُرد!
مادر فداكاري بود!
- نه، نه، نه! انقد تند نرين! - اخوب "اِلي"، از اينجا به بعد ديگه خطرناكه!
- تو و "كراش" و "اِدي" برگردين دهكده! - باشه، تو گفتي منم گوش كردم!
"اِلي"، اون جونورُ كه ديدي! اينجا موندن خطرناكه!
حرف نزن، بيا!
همينُ كم داشتيم! بعد ِ اين كه "سيد" اُ نجات داديم، خودم خفه ش مي كنم!
- خانما مـُقدمن! - پير پاتالا مقدم ترن!!
نابُرده رنج گنج ميسر نمي شود!
گنج كوشش؟
- "سيد"! - "سيد"!
واي، نه! همينُ كم داشتيم!
"اِلي"، "اِلي"، بمون!
خوب، اگه چيزي احساس كردي، حتي اگه چيز مهمي هم نباشه...
بهم بگو... سريع از اينجا ميريم!
- باشه! - بايد يه رمز انتخاب كنيم!
آره، يه رمز كه وقتي ميگيم، يعني اين كه بچه داره به دنيا مياد!
چطوره بگيم: "آي ي ي، بچه داره به دنيا مياد"؟ ها؟
نه، اين خيلي طولانيه! بايد يه رمز كوتاه و واضح انتخاب كنيم! مثه...
- "هلو"! - "هلو"؟!
من عاشق هلو اَم! هلو شيرينه، گرد اِ، روش پُرز داره... درست مثه تو!
به نظرت من گردم؟
گرد بودن كه بد نيس!
چيزاي گرد جذابُ تو دل برو اِ.
نزديك هم بمونيم...
شما ها هم همون خوابيُ دارين مي بينين كه من دارم مي بينيم؟
ما تموم اين مدت داشتيم بالاي اينجا زندگي مي كرديمُ روحمونم خبر نداشت!
اَلفرار! بُدوييد!
- "ديگو"، تو اينجا چيكار مي كني؟ - اومدم گردش!
- دارم مثه شما دنبال "سيد" مي گردم! - بابا با مَراااام!
الان وقت اين حرفا نيس! هر چي كمك بيشتر، بهتر!
غصه نخوريد من پيشتونم!
بيا، بيا! بيا بخورش! نوش جونت!
- بياين! - مگه خُل شدي؟
- من كه روش نميرم، نكنه مي خواي ما رو به كشتن بدي! - يا بايد بريم روي اين يا اين كه...
بشيم لقمه ي اون!
خانم باردار، داره مياد سواري!
ديگه از اين كارا نكن!
- احساس مي كنم... خيلي فسقلي اَم! - منو چرا نمي گي!
پناه بگيريد!
پسر، كارت معركه بود!
- تو مثه داداش نداشته م ميموني! - برا منم همينطور!
ميشه پيش خودمون نگه ش داريم؟
- "باك"! - چي؟
اسم من "باك" اِ. مخفف "باك مينستـِر"!
شكل طولانيشم "با ا ا ا" اِ.
يه خورده كـُنده!
- اينجا چيكار مي كنين؟ - يه دايناسور دوستمونُ با خودش برد!
خوب، اون مُرده!
به سرزمين من خوش اومدين! حالا برين خونه تون!
- بفرماييد ديگه... - ما بدون "سيد" نمي ريم!
"اِلي" صبر كن... شايد اين ديونه اِ راس ميگه!
"مني"، ما اين همه راهو اومديم، بايد پيداش كنيم!
اينجا رد پا پيدا كردم!
بريم!
اگه برين اون تو، حتماً دوستتونُ پيدا مي كنين... !
البته تو اون دنيا!
شما از كجا مي دونين؟ اي بلند مرتبه و بزرگوار!
يه دايناسور مادر با سه تا بچه اُ يه چيز سبز رنگِ شلُ ولُ نرم!
آره، ما رفقاي اون چيز سبز رنگِ شلُ ول ِنرم هستيم!
همه ي اين چيزا رو از اون رو ردپا فهميدي؟
راستشُ بخواين، نه! چند ساعت پيش ديدمشون از اينجا رد شدن!
اون داره ميره به طرف "آبشار گدازه"!
از بچه هاشون اونجا مراقبت مي كنن!
برا رسيدن به اونجا بايد از "جنگل فلاكت" عبور كنين...
از "درّه مرگ" به طرف...
پهنه هاي شگفت انگيز و عجيب بريد!
خوب، عقلتو برو يه دور آب بكش، موفق باشي! مثكه قرصاتُ پشت رو خوردي! شرمنده، ما بايد بريم!
تند نريد، بمونيد، صبر كنين، صبر كنين!
چه خيال مي كنين؟! فكر مي كنين دارين ميرين سيزده به در؟
عمراً بتوني از زنت محافظت كني، داداش!
خيال مي كني اين عاجاي زپرتيت مي تونن از پس اون بر بيان؟
من اسم اونُ گذاشتم: "دايي ناصر"!
آها، بله، مـُلتفتم! نگران بودم، خيال مي كردم اسمش يه خوره ترسناك تر باشه... مثلاً يه چيزي تو مايه هاي، "اژدها"، يا "هيولا"!
واستا بينم، يعني از مامان اون بچه دايناسورا، گنده تر هم هس؟
- هست! - نيست؟
مگه كـَري، ميگم هست! اون اين بلا رو سرم آورد!
- واي، چه چشم بند خوشگلي بهت داد! - مجاني داد؟ دمش گرم بابا!
شايد به ما هم يكي داد!
ببين من ديگه چي ميكـِشم!
آن كه وارد شد، اُميدَش رفت به باد... آن پشيماني دِگــَر سودي نداد!
در نااميدي بسي اميد است، در باقلي قاتُق كمي شـِويد است! "ت" بده!
راس ميگفتا، عينهو جنگل فلاكت ميمونه!
- بمون! - چرا؟ چي شده؟
- "هلو"؟ - چي؟
نه، فقط يه حس عجيبي دارم!
گشنه ته! حتماً قند خونت اومده پايين!
اونجا ميوه س!
- "مني"، نه! - جاي تو بودم، اين كارُ نمي كردم!
فكر كردي اينجا هم زمين بازيته يا اين كه خونه ي خاله س؟
واي ي ي! ترس برم برداشت! يه گل خوشگل كه ترس نداره
فكرشو نمي كردي نه؟!
- "مني"! - مي بيني، همش تقصير تو اِ ها!
گياه بد جنس، دوستاي ما رو نخور!
ديگه كافيه! الان از ريشه مي كنمش!
اين كارُ نكن! وگرنه تا ابد بسته ميمونه!
- چي؟ - خوب، خانم باردار، شما به خودتون زحمت ندين!
- قبل اين كه هضمشون كنه، ميارمشون بيرون! - هضم كنه؟!
تا سه دقيقه ديگه چيزي غير از استخون ازشون باقي نميمونه! شايد هم پنج دقيقه، البته برا هضم اون خپله!
من خپل نيستم!
- من مور مورم شده - خجالت بكش، به من چسبيدي ميگي مور مورت شده؟!
- اونجور مور مور منظورم نيس!! - آره، منم همين حسُ دارم!
كمك! يكي كمكمون كنه!
- بجنب! - ديگه وقتشه به روش "باك"، حالشو بگيرم
خوب، خپل منم يا تو؟!
نه!
- امان از دست اين گردشگرا! - يه گياه گوشت خوار رومون بالا آورد! اي وَل!
- يه چيزي بگو! - ممنون نجاتمون دادي!
"باك"، ميشه كمكمون كني اون چيز سبز رنگِ شلُ ول ِ نرمُ پيدا كنيم؟
- نه بابا، نمي خواد! - چرا، مي خواد!
باشه، كمكتون مي كنم. اما من واسه خودم يه سري قانون دارم...
قانون شماره ي يك: بايد هميشه به حرفاي "باك" گوش كنين! قانون شماره ي دو: بايد وسط جاده واستيد!
قانون شماره ي سه:...
هر كي اوضاع مزاجش خرابه، بايد پشت سر بقيه حركت كنه!
بجنبين! يالا!
- همه مون بايد خودمونُ به يه دكتر نشون بديم! - اينُ كه گفتي قانون شماره ي چهاره!
خوب، بياين بريم رفيقتونُ پيدا كنيم!
چيزي نيس، چيزي نيس! غمتون نباشه! همه چي درست ميشه!
تو رو خدا انقد تكونم نده، داره... حالم بهم ميخوره...
ديدين؟ داره ما رو ميذاره پايين...نه ه ه ه ه! من جوونم، كلي آرزو دارم م م م!
واي، چه عَن دماغ با حالي! چند وقت به چند وقت دماغتُ تميز مي كني!
واي، مثكه سؤتفاوت شده! بيا با هم گفتمان كنيم، شايد به نتيجه رسيديم!
ميگم نظرت چيه هر هفته فقط يكشنبه تا سه شنبه بچه ها پيش من باشن؟ خوب، چهارشنبه تا جمعه چطوره؟ فقط آخر هفته چي؟!
چيزي نيس! ماماني حالش خوبه!
اگه منُ جلو بچه ها بخوري، بد آموزي داره!
يك هيچ، به نفع "سيد"!
الان شديم، يك يك!
- به نظرت "سيد" ميفته به چنگ "دايي ناصر"؟ - "سيد" اُ بي خيال، خودمونُ چرا نمي گي؟
"دايي ناصر"؟ شوخيتون گرفته؟
اون بي رحمه، دانا اِ، بصيره، شيكمو اِ!!
بنابراين، بله، به چنگش مي افتيم!
آهاي، از سر راه برو كنار، چخه، پيشته!!
از وقتي كه يه ليسه بود، مي شناسمش... قبل اينكه بياد بيرون!
خوب، پس تو اينجا با كلك و بامبول بازي زنده اي، ها؟ تنهاي تنها؟ بدون هيچ مسئوليتي؟
آره! خيلي حال ميده! بدون وابستگي، بدون محدوديت!
- برا يه آدم مجرد، زندگي بهتر از اين نميشه! - مي شنوي؟ اينجا خوراكِ منه!
الو؟ نه... نه، الان نمي تونم صحبت كنم... دارم دنبال يه "تنبل" اِ مـُرده مي گردم!!
دنبال من راه افتادن! مي دونم! خيال مي كنن من خلُ چلم!
باشه... ما داريم مي ريم به طرف "دره ي مرگ"!
دلم برات تنگ ميشه! منم دوسـِت دارم! خيلي خوب، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ!
- خيلي خوب، دنبالم بياين! - بفرما، سه هفته ديگه ميشي عينهو اين!
ميگم چرا بهش ميگن "دره ي مرگ"؟
والا اول اسمشُ گذاشته بوديم: "درز بزرگِ بوگندو"... اما هر كي اين اسمُ ميشنيد، مي زد زير خنده!
خوب، حالا چيكار كنيم؟
- خانم بفرماييد! - واستا بينم، ايشون تو نميرن!
قانون شماره ي يك چي بود؟
بابا بي خيال ماموت جون... حافظه ي تو كه ديگه شهره ي خاص و عامه!
بايد هميشه به حرفاي "باك" گوش كنيم!
خوب، چشا رو به جلو! پشت صاف... و...آها... و اگه موقع رد شدن از بين گازاي سمي، نفس بكشي، احتمالاً ميري اون دنيا!
- گازاي سمي؟ - ميري بهشت پيش رفيقتون!
- صبر كن! - رفتيم كه رفتيم م م م م م!
- "اِلي"، حالت خوبه؟ - بايد امتحان كني، يـَـك كيفي ميده!
خيلي خوب، همه برين توش! مثه آب خوردن ميمونه!
نترسين! يه سري مشكلات فني بوجود اومده! (Ali.Kaaszadeh@Yahoo.Com)
خوبه بچه ها، همينطوري نفستون حبس كنين!
- واي، ديگه نمي تونم نگه ش دارم... - اون گازُ استنشاق كرد!
منم دارم استنشاقش مي كنم!
- ميگما ما نمُرديم! - صدات مسخره شده!
صداي من؟ صداي خودتُ چرا نميگي؟!
خيلي خوب، خيلي خوب... يك، دو...
مااااا دو تاااااا دااااااداشيم، چقده عژيژُ ناااااژيم!
- مگه عقلتونُ از دست دادين؟ - اين كه سمي نيس!
صدات خيلي مزخرف شده!
- با شمام، نخندين! - با شمام، نخندين!
قانون شماره ي يك چيه؟
اونا فقط دارن مي خندن! چه اشكالي داره!
اينا هم از خنده مُردن!
نخندين!
مي دونين چيش خنده داره؟ ما مي خوايم "سيد" اُ نجات بديم...
اونوقت خودمون داريم مي ميريم!
- من حتي چشم ديدنشم ندارم! - كي داره؟ آخر ِ چـُلمنه!
ازت ممنونم منو تو اين دردسر انداختي... مي دوني چند وقت بود انقد حال نكرده بودم؟!
من از تو ممنونم كه گله رو ول كردي! كارت اي وَل داشت!
گيلي گيلي گيلي...
نكن! چرا حاليتون نيس؟! همه مون مي ميريم!
مثكه بايد دَس به هر كاري زد، ها؟
- بعضي وقتا شبا من جامو خيس مي كنم! - اين كه چيزي نيس، بعضي وقتا من جاتو خيس مي كنم!
نمي دونم چقد از حرفامونُ شنيدي...
- همه شو شنيدم! - عجب!
- تو جامو خيس كردي؟ - نه بابا، اون حرفم به خاطر اثرات گاز سمي بود!
- خوب، بهتره حركت كنيم... - چيزيُ فراموش نكرديم؟
"دايي دايي دايي ناصر"... تنهاي بي سنگ صبورررر...
خوب، بچه ها، بياين، هام هام كنين!
چي؟ سبزيجاتتونُ نمي خورين؟ پس چه جوري مي خواين بزرگ بشين، قوي بشين، چاق بشين، چله بشين؟
نه، من گياهخوار بار آوردمشون! اين رژيم غذايي سالم تره!
منو ببين! ببين چقده سر حالُ رو فـُرمم!
ببخشيدا! نا سلامتي داشتم حرف مي زدم!
نه، نه، نه! اون برا ما نيس بچه ها!
اين خيلي پَر دارُ گوشتالو اُ... زنده س!
نه، نه، نه، نه... ما نبايد حيووناي زنده رو بخوريم! همين كه گفتم!
برو، پرواز كن! تو آزادي...
پرنده ي كوچولو ي بي پر و بال!
روم سياه!
آهاي، كجا داري ميري؟ اختلافُ سؤتفاوتُ كه اينطوري حل نمي كنن!
پس بگو چرا شوهر نداري!
اي بابا، تا الان داشتم بادمجون واكس مي زدم؟
من مي گم اينا گياهخوارن، تو مي گي :اَ اَ اَ اَ اَ !
من مي گم بيا اختلافمونُ با صحبت حل كنيم، تو ميگي: اِ اِ اِ اِ اِ !
اين كه نشد ارتباط! اين كه نشد زندگي! مي بيني؟ هر چي ميگم، جوابت همينه!
تو ديگه از چي مي ترسي؟ تو كه بزرگترين جونور رو كره ي زميني!
نكنه نيستي؟!
اونا زنده نمي مونن! روزا اينجا خيلي خطرناكه!
- شبا خطرناك تره! - تازه، آقاي راهنما هم خُل تشريف دارن!
- چي؟ منظورت "باك" اِ؟ بابا اون كه هم خُل ِ هم شوت! - كي ميگه من خُلم؟
- اون پاك خُله! - تازه پاشم بو گند ميده!
- ببند اون دهنتو! - خودت ببند اون دهنتو!!
آشغـ.... الان حالتـ...
پاي خودشو داره خفه مي كنه! ميگم بهتر نيس حركت كنيم؟
چي؟ نكنه مي خواي "دايي ناصر" ما رو بعد شام جاي دِسِر بخوره؟!
جمجمه راس ميگه! فعلاً همينجا اُتراق مي كنيم!
- خوب، كي گشنه شه؟ - من گشنمه!
تو كالُري به چه دردت مي خوره؟!
من اونجا... به ديوار تكيه داده بودم... هيچ راه فراري نبود...
درست رو در روش، تو چشاي اون هيولاي سفيدُ غول پيكر، زُل زده بودم!
- كُشت تو رو؟ - متاسفانه، آره!
اما زنده موندم!
تا حالا اونقدر... به اندازه ي اون موقع كه با مرگ يك قدم فاصله داشتم، احساس سرزندگي نكرده بودم!
درست قبل ِ اينكه "دايي ناصر" منو قورت بده...
اون ماس ماسك صورتي گشتالويي كه پشت گلو آويزون هسُ گرفتم!
ازش آويزون شدمُ خودمُ تاب دادم... عقب، جلو...
عقب، جلو... عقب، جلو... عقب، جلو... عقب...
جلو، عقب، جلو...
تا اين كه بالاخره ولش كردمُ از دهنش مثه گولّه پريدم بيرون!
درسته اون روز يه چشمو از دس دادم، اما اينو به دست آوردم!
- دندون "دايي ناصر"! - واي!
به قول معروف: "جواب اين جـَفـَنگـَت آن جفنگ است، كلوخ انداز را پاداش، سنگ است"!
يعني: "جواب هاي، هوي است"! حال كردين؟
- تو يه راسوي خفني! - از خفنم خفن تري!
كارت درسته!
چيه؟ خفنه ديگه!
خوب، بذارين يه ماجراي ديگه براتون تعريف كنم... نظرتون چيه، ها؟
سر و پا گوشيم قربان!
صبر كن، صبر كن... داستان سـُرايي و چاخان بافي برا امشب ديگه بسه! "الي" بيا، بايد استراحت كني!
- ضد حال! - خوب، شما يه خورده بخوابين. من نگهباني ميدم.
"باك" غمت نباشه، نگهبانيُ بذار به عهده ي ما!
- شبا نگهباني خوراكِ موشاي درختيه! - شبا قدرت دس ماس دادا، ما بالاييم!!
شب به خير "دايي ناصر"!
صبر كن، واستا، پس من چي؟
خوب بخوابيد بچه ها! فردا كلي كار دارم...
بايد به راهمون ادامه بديم... شكار كنيم... بايد دلمون برا دوستام تنگ بشه
گمون نكنم اونا دلشون برا من تنگ شده باشه!
تو خيلي احساساتي هستي، مي دونستي؟
"مني"؟
"كراش"؟ "اِدي"؟
"مني"؟
- چي شده؟ حالت خوبه؟ - متاسفم...
من هميشه مي خواستم جات امن باشه، بهت آسيبي نرسه، اما حالا تو خطرناك ترين جاي دنيا هستي!
اين كه تقصير تو نيست! اون از جفتمون بزرگ تره! ما بايد "سيد" اُ پيدا كنيم!
آره، اما اگه من رفيق بهتري براش بودم، الان ما اينجا نبوديم!
رفيق بهتر؟ نكنه شوخيت گرفته؟
تو جون خودتُ زنُ بچه تو به خطر انداختي كه رفيقتُ نجات بدي!
نميشه گفت شوهر نمونه اي يا اينكه پدر نمونه اي! اما يه رفيق با مرامي!
واستيد!
يه بويي مي شنوم!
بوش يه جوريه كه انگاري... يه مُشت راسو گلاب به روتون معطرش كردن!!
- بوي "سيد" اِ. - رفقا، اينجا صحنه ي جـُرمه!
موي بدن!
لاشه ي گاز زده! يه تيكه... واي، نه... كلم سياه!
اين نظريه منه: اول دايناسور به "سيد" حمله مي كنه!
بعد "سيد" با يه تيكه كلم سياه از خودش دفاع مي كنه...
- "سيد" انقد با كلم سياه زدش كه پدرشو در آورد! - چرا چرند ميگي؟! "سيد" اُ چه به خشانت؟!
- اون راه رفتنشم بلد نيست! - آره، خوب حالا دايناسور كوشش؟
خيلي خوب، خيلي خوب، به نكته ي خوبي اشاره كردي نظريه ي شماره ي دو:!
"سيد" داشت كلم سياه مي خورد! دايناسور "سيد" اُ مي خوره!
دايناسور كلم سياه رو لگد مي كنه! پدر كلم سياه در مياد!
ميشه بپرسم دقيقاً كي بالا خونه تو اجاره دادي؟
سه ماه پيش! يه روز صبح از خواب پا شدم ديدم با يه آناناس ازدواج كردم!
يه آناناس زشت! اما عاشقش بودم!
"باك"، گمونم يه سرنخ كوچولو از زير دسـِت در رفت!
خوب، رفيقتون ممكنه زنده باشه! اما زياد زنده نميمونه!
"دايي ناصر" همين دور و براس!
واي، اينجارو! مي بينين؟ پهنه هاي شگفت انگيز!
البته ازشون ديگه چيزي باقي نمونده!
همه به ستون يك حركت كنيد! پيش به سوي "آبشار گدازه"!
- اين صداي چيه؟ - صداي باده! داره باهامون حرف ميزنه!
- چي ميگه؟ - نمي دونم! زبون بادُ بلد نيستم!
- "الي"؟ - من حالم خوبه! نگران من نباش!
فقط داشتم...
"الي"...
- "مني"! - برو روي لبه!
"الي"!
- "الي"، كجايي؟ - من حالم خوبه! اين بالام!
"الي"، همونجا بمون! داريم ميايم!
بمونين! من افتادم!
صبر كنين، تايم اوت! بمونين... واي! سرعتتون داره زياد ميشه ها!
اين پايين اونقدا هم بد نيستا! هوا خوبه، همسايه ها مهربونن...
سلام همسايه جون!
- "دايي ناصر"! - "دايي ناصر"؟
- تا حالا نشنيده بودم دايناسورا همچين صدايي در بيارن! - اين صداي "سيد" اِ.
- بايد سريع حركت كنيم! - مني"! آناناس"!
-"آناناس؟ - ويار كرده!
- انار، گريپ فروت، شليل! - داره خوراك ميوه سفارش ميده!
اَه، كله تُ به كار بنداز! "هلو"!
هلو؟ "هلو"! بچه! داره به دنيا مياد؟
همينُ كم داشتيم!
بچه داره به دنيا مياد! باورتون ميشه، من كه باورم نميشه!
- نميشه حالا نگه ش داري، ديرتر به دنيا بياريش؟! - لطفاً يكي از طرف من بزنه تو سرش!
انجام شد!
- همون جا كه هستي، بمون! داريم ميايم... - فقط ميشه يه كار كرد...
موشاي درختي، شما با من بياين! "مني" تا ما برگرديم، تو مراقب "الي" باش!
چي؟ نه، الان چه موقع رفتنه! اون از مسير خارج شده!
- پس قانون شماره ي دو چي ميشه؟! - قانون شماره ي پنج ميگه:
اگه پاي يه زن در ميون باشه، ميشه قانون شماره ي دو اُ ناديده گرفت!
يه زن يا يه سگ با نمك!
خودت مي دوني، همينطوري كه پيش مي ريم قانوناي جديد تصويب مي كنم!
اما، اما، اون... تو بايد...
"مني"، بي خيال! من هواتُ دارم!
اين شد حرف حساب! بياين رفقا!
- داماد جون، مراقب آبجي مون باش! - نذار زياد زور بزنه!
يعني چي "هواتو دارم"؟! من ترجيح ميدم زمينُ داشته باشن تا هوا رو! آخه ما كه پرنده نيستيم! دُرُس نمي گم؟
بايد بريم!
خوب، خوب، چيزي نيس! بابايي داره مياد!
عزيز دلم، خودمونيما، الان چه وقت به دنيا اومدن بود!
ولم كن! چخه! چخه! وضعيت قرمزه! مامان جون من مي ترسم!
نگران نباش! چيزي نيس، فقط گدازه س!
گدازه ي كُشنده!
بچه ها، برا ماجراجويي آماده اين؟
بله قربان!
- برا خطر؟ - بله قربان!
- برا مرگ؟ - ميشه سوالتونُ دوباره تكرار كنين؟
- قبلاً هم سوار اينا شدين؟ - نه، راستشو بخواين اين اولين باره!
- اونجاس! - "الي"!
"مني"!
- بايد برم پيشش! - گوش كن! من از "الي" مراقبت مي كنم!
- تو جلوي اونا رو بگير! - اما...
"مني"، اگه اونا بهش برسن، ديگه دير ميشه! بايد بهم اعتماد كني!
باشه، قبول!
مثه گولّه بهش رسيدم! رقص پا اُ داري؟
اينجا رو! ببين چه جوري سر پنجه راه ميرم! يك، دو...
ببخشيد آقاي "گولّه"! من بچه م داره به دنيا ميادا!
- راس ميگي، ببخشيد، حالت خوبه؟ - !حالم خوبه؟
- راجع به زايمان چيزي مي دوني؟ - نه، راستشُ بخواي، نه! ولي "مني" داره مياد!
"ديگو"، من مي ترسم! ميشه پنجولتُ نگه دارم؟
آره، چرا كه نه! فقط مقاومت كن...
- چيزي نيس، فقط درده! - نه!
- نيگاه كنين، اونجاس! - آفرين!
- اون "آفرين" نيس، "سيد" اِ! - "آفرين" يعني: اي ول!
ميگم چطوره اول "سيد" اُ نجات بديم بعد بريم دنبال "آفرين"؟!
بابا بي خيال، غلط كردم!
"باك"!
- صبر كن، صبر كن! "سيد" اونوَره! - اينو به اونا بگو!
مثكه جونت ميخاره "كله مـُرغي"، ها؟
اصلاً نگران نباش! هيچي نيس! همه چي داره عالي پيش ميره! يه لحظه ببخشيد...
- همينطوري به نفس كشيدن ادامه بده! - "ديگو"!
تو فقط نفس بكش، ما بقيُ ولـِه لـِه...
مهماتُ وَر دار!
به سوي هدف... شليك!
دَمش ش ش گر م م م م!
شليك كن!
بري ديگه بر نگردي!
بياين اينُ...
كمك! كمك! ارتفاعمون داره كم ميشه!
اينا رو نگه داريد!
- اَه، طعم ماهي ميده! - واي، من مي ترسم!
- دوسـِت دارم داداشي! - مي دونم!
يالا به هوش بيا!
و در اينجا زندگي "سيد" به پايان مي رسد!
"سيد" نترس، منم!
- منم باهاشم! - منم هستم!
نمي خوام كسيُ دستپاچه كنم، اما ميشه بگين كي داره اينُ ميرونه؟
نه، نه، صبر كنين، بچه هام!
حتي نتونستيم با هم خداحافظي كنيم!
- تو مي توني، زور بزن، زور بزن! - نمي تونم!
- يه زور جانانه ي ديگه بزن! - تو نمي دوني من چه عذابي دارم مي كشم!
خيلي خوب بابا، بي خيال چي گفتم! بيا با هم زور بزنيم!
وقتي منقرض بودين، بيشتر باهاتون حال مي كردم!
واي، سرم داره گيج ميره!
"مني"، بيا رفيق! گمونم ديگه چيزي نمونده!
خيلي خوشگله! به نظرم بهتره اسمشو بذاريم "الي"!
"الي" كوچولو!
- من يه اسم بهتر براش انتخاب كردم! "هلو"! - "هلو"؟
آره، چرا كه نه! اون شيرينه، گرد ِ، تنشم پُرز داره!
"هلو"... اسم قشنگيه!
- اشكتو ديدم مرد گـُنده! - نه، نه... اون دايناسور آخريه چشمو چنگ زد...
خوب بابا، من كه دلم از سنگ نيس!
داريم ميايم!
"سيد" اِ.
- واي، پسر اِ! - اون دُمشه!
واي، دختره! سلام عزيز دلم، سلام سلام! منم، عمو "سيد"! واي، چه دُخمل ِ خوشگلي!
آره... قيافه ش به مامانش رفته! خدا رو شكر!
"مني" بهت نخوره بابا، منظوري نداشتم... تو سيرتت زيبا اِ!
- "سيد"، خوشحالم به جمعمون برگشتي. - هيچ وقت فكر نمي كردم همچين حرفيُ به زبون بيارم... اما...
دلم برات تنگ شده بود رفيق!
كاش بچه هاي منم اينجا بودن! مي تونستين با هم دوس بشين!
"الي"!
- من با خودم عهد كردم گريه نكنم! - من عهد نكردم!
وقتي آدم حس مي كنه عضو يه خونواده س چقد خوبه، پاك اين حسُ فراموش كرده بودم!
تو چي؟ تا حالا به بچه دار شدن فكر كردي؟
خيلي خوب بچه ها، بياين ببرمتون خونه!
خوب بچه ها، اينجا دُرُس همون جاييه كه سفرمونُ شروع كرديم!
خيلي خوش گذشت! مي تونيم برنامه بچينيم هر چند وقت يه بار بريم سفر...
- گمون نكنم ديگه دلم بخواد... - آره، درسته، راس ميگي... با اون همه خطرات مرگبار، نبايدم دلت بخواد!
خوب، "باك" از اين جلو تر نمياد!
- بدون كمك تو نمي تونستيم "سيد" اُ پيدا كنيم - اين كه معلومه... خيلي خوشـ ...
مهمون داريم، نه؟
سلام "دايي ناصر"!
فرار كنيد!
فسيل غول پيكر، من اينجام! دنبال چيزي مي گردي؟
چرا نمياي بگيريش؟ بريد تو غار، بريد!
- تو پيش بچه بمون! - ما چيزيمون نميشه، برين!
بزدل... خاك تو سرت!
دالي، من چيزيم نشد!
چخه، پيشته! يالا! بدو!
"ديگو"، بگيرش!
از توي سوراخ، روي درّه، يه حلقه ديگه...
يالا بچه ها، بكـِشيد!
ايشالا دفعه ي ديگه موفق ميشي! اين زياد نمي تونه نگه ش داره، زود بريم!
بچه ها بمونين!
اي ول "مامان ژيلا"!
بچه ها بياين اينجا... خوب، بذارين يه چيزيُ بهتون بگم...شما جاتون همين جاس...
من مطمئنم شما ها همتون در آينده دايناسوراي غول پيكرُ ترسناك ميشين!
درست مثه "مامان ژيلا"!
"مامان ژيلا"، از بچه هامون خوب مراقبت كن!
- "سيد"، تو براشون مامان خوبي بودي! - ممنون!
- ميشه لـَلـه ي بچه تون باشم؟ - فكرشم نكن!
- بابا، ازتون پول زياد نمي گيرم! - باشه، در موردش فكر مي كنم.
- اي ول! - به همين خيال باش...
اون مُرد! حالا چيكار كنم؟
اين كه غصه نداره، خوب با ما بيا!
منظورت اينه... بيام اون بالا؟
هيچ وقت راجع به برگشتن فكر نكردم...
از بس اينجا موندم، اونجا برام يه جوريه!
- نمي دونم مي تونم خودمو با شرايط اون بالا وفق بدم يا نه... - خوب، ما رو نيگاه كن...
به نظرت گله ي ما يه گله ي عاديه يا غير عاديه؟
بدرود خنجر من!
نمونيد، بجنب "هلو"!
اون زنده س!
"باك"؟
من... من بايد...
- بايد چي؟ - تازه شم، من بهتره همين جا بمونم!!
- ببر، ازشون مراقبت كن! - هميشه بايد به حرفاي "باك" گوش كنيم!
ديگه چيزي نمونده بريم بيرونااا...
"دايي ناصر"!
- همه حالشون خوبه؟ - "باك" كوشش؟
نگران نباشين! اون همونجاييه كه دلش مي خواد!
- چيزيش نميشه؟ - شوخيتون گرفته؟
هيچي نمي تونه اون راسو اُ از پا در بياره! من بيشتر نگران "دايي ناصر" اَم.
مي دونم حوصله ي بچه داري و اين جور چيزا رو نداري...
- تصميم با خودته... - من نمي خوام برم رفيق!
- زندگي پر ماجرا... همينجاس! - من كلي حرف آماده كرده بودم بزنم...
كلي روش كار كردم... چطوري مي تونم بهت ثابت كنم كه هم قويم هم حساس؟
پُر جلالم ولي خونواده دوست؟
ممنون.
بچه ها چه زود بزرگ ميشن، نه؟
همين بچه هاي خودمُ ببينين... انگار ديروز به دنيا اومدن، امروزم از دنيا رفتن!!
- "سيد"، راحت شدي! - آره، كلي دنگُ فنگ داشتن.
آره عزيزم... به عصر يخبندون خوش اومدي!
:مترجم علي كاس زاده
Ice Age 2 & Ice Age 3 Translated by:(Ali.Kaaszadeh@Yahoo.Com) Resync For HD Release : HDivX.ir
تقديم به تموم بچه هاي خوب ايران و فارسي زبانان