زيرنويس از: حسين مقدم تنظيم از: مقصود
برو تروزي
... به سمت بالاترين اتاق برج
جايي كه يك پرنسس زيبا بدست شاهزاده چارمينگ نجات پيدا ميكنه
اين بدترين داستان عشقيه كه شنيدم
ازش متنفرم
منم همينطور
وايستا تروزي
سلام
به شاهزاده شجاع چارمينگ
دوشيزه فيوناي زيبا
من بايد هيولايي رو بكشم
وجاي خودم رو به عنوان پادشاه پس بگيرم
اين خانوم چي گفت؟
! شرك
! هي ، شرك
آماده باش اي موجود نابكار
براي رفتن به دنياي عذاب آوري كه باهاش آشنايي نداري
تولدت مبارك تولدت مبارك
ديوونه شدي؟
ديوونه شدي؟تو چطور؟
آماده شو موجود نابكار
يك روزي ، پشيمون ميشيد
الانشم پشيمونيم
مامان
تو راست ميگفتي
من نميتونم اجازه بدم اينجوري بشه
نميتونم
من پادشاه واقعي اين سرزمين هستم
و بهت قول ميدم، مادر
كه براي افتخار خودم پسش ميگيرم
و اونوقت ،كسي نميتونه جلومو بگيره
صبح بخير
صبح بخير.
اوه،نسيم صبحگاهي
ميدونم خيلي شگفت انگيزه
صبح بخير ،صبح بخير
هي،خورشيد داره همه جا مي تابه
صبح بخير ، صبح بخير
به تو ، به تو و تو
اوه،بچه هاچه زود بزرگ ميشن
نه فقط سريع
بسيار خوب
امروز روز پركاري براي ملكه و پادشاهه
كارهايي زيادي هستند كه بايد بهشون توجه كنيد،قربان
عاليه،پس شروع ميكنيم
يالا غول تنبل
يه حركتي بكن
ميدوني؟تو بايد براي خودت پيژامه بخري
... من تو رو به مقام
احساس خيلي خوبي دارم
از اينكه دوباره باهميم
يه نفر بياد اينجا ، واز شرك شروع كنه
ببينم چيكار ميتونم بكنم
واووووو
بله واوووو
اين واقعا لازمه؟
كاملا لازمه فيونا
من شركم
هرچي
خيلي خوب آقايون
اين يك نمايش نيست بيا يه ذره حقه ببينيم
لبخند بزنيد،لبخند
نميدونم چقدر طول ميكشه من نميتونم اينو تحمل كنم فيونا
متاسفم شرك
ولي تلاشتو بكن،كافيه لبخند بزني و اينوتحمل كني
فقط تا وقتي كه پدر بهتر بشه
شرك - بله -
خوشتيپ شدي
اوه ، نزديكتر بيا
پايين تنه من اونقدر پر شده كه توي اين لباس بد قواره نميتونم بهش برسم
هي تو ، بيا اينجا
اسمت چيه؟
فيدلورز قربان
عاليه
... خانومها و آقايون
پرنسس فيونا و جناب شرك
اوه ، خوبه
بس كن
شرك نخارونش
باشه
! شرك
داري چيكار ميكني؟
فيونا
حالت خوبه
آره، من خوبم
اوه شعله ، عزيزاي من
همين بود، ما ميريم
لطفا آروم باش
آروم باشم؟
ما داريم كيو گول ميزنيم؟
من يه غولم
من براي اينكار ساخته نشدم وهيچوقت هم نخواهم شد
فكر كنم خيلي خوب بود
!خره
بس كن شرك
بعضيا اصلا نميفهمن حريم خصوصي يعني چه
فكرشو بكن
چند روز ديگه برميگرديم به خونه
و كلبه زيباي قارچيمون
كه پر بود از حشره هاي چاقالو
و تو برام ازون حشره هاغذا درست ميكرد
... و ... شايد
يه چيزايي هم كف خونه وول بخورن
درسته
منظورت موشان
نه
... ميدوني! فكر ميكنم
يه كمي بزرگتر از موشها
خر؟- نه شرك -
يعني در واقع
خوب
چندتا بچه غول كوچولو
اوه
عزيزم
بهتره منطقي باشيم
تو تابحال بچه ديدي؟
اونا فقط ميخورن،خودشونوخراب ميكنن و گريه ميكنن
و خودشونو خراب ميكنن وقتي گريه ميكنن يا گريه ميكنن وقتي خراب ميكنن
حالا بچه غولها رو تصور كن
اونا خيلي گريه ميكنن
و زيادي خرابكاري ميكنن
شرك
تا بحال به داشتن خانواده فكر كردي؟
الان تو خانواده من هستي
بايد دليل خوبي داشته باشي
من دارم ميميرم
هارولد
يادت نره پول دكتر رو بدي،ليليان
حتما عزيزم
فيونا
بله،پدر
ميدونم كه درمورد تو خيلي اشتباه كردم
اشكالي نداره پدر
اما تو با عشقت نسبت به شرك خيلي چيزها به من ياد دادي
پسر عزيزم
افتخار ميكنم تورو پسرم صدا بزنم
...منم افتخار ميكنم شمارو صدا كنم قور
پدر پادشاه
حالا فقط يك كار مونده كه انجام نشده
شاه قورباغه اي ...فوت كردن
كلاهتو بذار سر جاش احمق
شرك
لطفا نزديكتر بيا
بله،پدر؟
اين سرزمين يه پادشاه جديد ميخواد
تو و فيونا حاكمان آينده خواهيد بود
پادشاه بعدي؟
مي بيني پدر،مردم براي همين شمار و دوست دارند
حتي زمان مرگ هم دست از شوخي برنميدارين
اوه،بس كن پدر يك غول پادشاه؟
فكر نميكنم پيشنهاد جالبي باشه
بايد يكي ديگه رو انتخاب كنيد
.... غير از تو
فقط يه نفر ديگه ميتونه پادشه بشه
خوب؟
اون كيه ،پدر؟
اسمش هست
اسمش چيه؟ اسمش چيه؟
...اسمش
پدر
اسمش آرتوره- آرتور-
ميدونم كاري رو ميكني كه درسته
هارولد
پدر
پـدر
پــدر
تموم كرد
اگه يه شاهزاده بخواد اينجانوشيدني بخوره بايد چيكار كنه؟
اوه ،مي بل
نميدنم چرا به شما ميگن خواهر خوانده زشت
دوريس كجاست؟
رفته مرخصي؟
اينجا نيست كه بهت خوشامد بگه
هيچكس تو رو نميخواد
اينجا چي ميخواي چارمينگ؟
چيز زيادي نميخوام
فقط يه فرصت براي جبران
و يه كم شانس
شانس براي دوستانم
ما دوستاي تو نيستيم
تو مال اينجا نيستي
درسته حق باشماست
اما به نفع همه مونه
صورتشو خراب كن
... نه ... صبر كن
ما خيلي بيشتر از اوني كه فكرشو ميكني بهم شبيهيم
جادو گر بد جنس
هفت كوتوله
مراقب سفيد برفي بودند اما چي شد؟
اين چه ربطي به تو داره؟
من جواب همشو دارم
حالا تواينجايي و اون داره خوش ميگذرونه
منصفانه نيست
و تو
وتو پاپيت كوچولو هستي كه داره دنبال پدرش ميگرده
من از كلمه پاپيت متنفرم
هوك،ميخواي بازم بگم؟
و تو فرامپي پيمبسكين
رامپوس ديلسكين
اون اسخواني كه قولشو داده بودي كجاست؟
مي بل
... يادت مياد چطور نتونستي
پاي چاق كوچولوتو توي اون كفش شيشه اي كني؟
سيندرلا الان در سرزمين خيلي خيلي دوره
خوش ميگذرونه و با اون فرشته هاي كوچولو
كه به تو ظلم كردند بازي ميكنه
يك زماني ،يكي مارو شكست داد
هر داستاني دو مسير داره
اما سمت خوب داستان ما گفته نشده
حالا ،كي با من مياد؟
كي ميخواد با من اون بالا بياد؟
كي ميخواد ازين به بعد با خوشي زندگي كنه؟
درسته
از اينطرف آقايون
اينطرف دستانم تو رو حس ميكنم
حالا نوبت منه كه برم دنبال سرنوشتم
اما هرگز تو رو فراموش نميكنم
تو تنها عشق زندگي مني
و همچنين تو
و ... تو
... و
تو هم همينطور
من ديگه بايد برم
ميدونم،ميدونم نميخواي من برم
ولي ،ميدوني كه شرك چه جوريه
اون بدون من گم ميشه
ولي نگران نباش
من برات هر روز با پست هوايي بوسه ميفرستم
خيل خوب بچه ها ،قوي باشيد.قوي باشيد
من براتون كاكائو و بادام زميني ميارم شما بايد به حرف مادرتون گوش كنيد
و موز و يه كمي شيريني برشته براي خواهراتون
اوه،اون بهترين پسرمه
اوه،بياين اينجا
با همتونم،بياين بابا رو در آغوش بگيريد
شرك
شايد بهتره بموني و پادشاه بشي
اوه، بس كن
ممكن نيست من بتونم يك كشور رو اداره كنم
براي همين پسر عموي تو آرتور بهترين گزينه است
منظورم اين نيست.... ببين
ميدونم هر مشكلي كه پيش بياد با دليل و منطق حلش ميكنم
اين منطق
و اينم دليل
فيونا
بزودي فقط من ميمونم و تو و مردابمون
قرار نيست فقط من و تو باشيم
سوار بشين
همونجوريه كه گفتم
قول ميدم
دوستت دارم
''دوستت داريم پدر''
اوه ،چه رمانتيك
خدا حافظ بچه ها
شرك
بله؟
صبر كن
چي شده؟
... من... من
منم دوستت دارم عزيزم
... نه ،نه ، ميخوام بگم من
تو چي؟
من حامله ام
اوه ، بسيار خوب،اوه
اين يعني چي؟
تو داري پدر ميشي
عاليه
خوبه ، خوشحالم كه اينجوري فكر ميكني
دوستت دارم
منم همينطور
. تو رو
من دارم عمو ميشم من دارم عمو ميشم
... و تو دوست من يكي از
خونه
شرك
فيونا
فيونا؟
اوه نه
بهتر از اوني بود كه گفتم
...نه...نه... نه
نه ... طوري نيست
چي؟
هي
وايستا ... هي صبر كن
... هي ... نه
... نه
اوه ... نه
!كمك
خره! خره
بيدار شو
شرك.شرك تو خوبي
باورم نميشه دارم پدر ميشم
چطور اين اتفاق افتاد
بذار توضيح بدم
ببين وقتي يك مرد احساس خاصي نسبت به يك زن دازه
... تحريك ميشه. و همه اينا
خودم ميدونم چطوريه
فقط باورم نميشه
چطوري بچه دار ميشن؟
!خره
ميشه خفه شي تا من حالم بهتر بشه؟
تو ميدوني من تو وفيونا رو دوست دارم،درسته؟
من دارم راجع به تو و من
و 2 هفته استراحت مطلق بهمراه ماهيگيري صحبت ميكنم
هي مرد،بهش گوش نده
پدر شدن زندگيتو خراب نميكنه
اين زندگي من نيست،من نگران خرابكاري ام
اونا بچه ان
... منظورم اينه كه، تا بحال شنيدي كه بگن
چه غول با مزه اي ،يا چه غول با تربيتي؟
... يا مثلا يه بچه بگه پدرم
يه غول واقعيه
باشه،باشه فهميدم
اما كسي نگفت كار آسونيه
قبلا هم ما بهم كمك كرديم
درسته
من نفرين شده ام
تو چيزيت نيست
كارت تمومه
داريم به مقصد ميرسيم
"ورستريشر"
وور - رست - تري- شر بنظر جالب مياد
اين ورستريشره
اينجور چاشني ها رو دوست دارم
حتما خوشمزه اس
اوه، اونا بايد منتظرمون باشن
اين ديگه چي بود؟ اينجا ديگه چه جهنميه؟
شكمم درد ميكنه و دستام عرق كرده
بايد مال يه دبيرستان باشه
دبيرستان؟
اوه،اونجا رو ببين
اونا ديگه چي هستند
هي،براوو
همشو نبايد ميسوزونديم
يادم مياد قديما بهتر از اين استقبال ميكردند
...تو چطور ميخواي ازت استقبال بشه
وقتي كه حتي يه زيرشلواري هم پات نكردي
بهتر نيست برگرديم قبل از اين كه بميريم
اوه ، يه زماني من هرچي رو كه دوست داشتم زود ياد ميگرفتم
و هيچ جا نميرفتم مگر باتو
معذرت ميخوام
منم معذرت ميخوام- اوه، درسته-
بله
چطور تونستي با سه مهره شروع كني و سه مرحله جلو بري
سلام
...ما دنبال كسي هستيم به نام
...جي ،ميخواد مارو جادو كنه
و ما رو تبديل كنه به يك جانور كوچولو
ميدونم سرتون شلوغه
اما يكي از شما ميتونه به من بگه كجا ميتونم آرتور رو پيدا كنم
اونجاست
هيچ مزه اي به شيريني مزه پيروزي نيست
قوي ،خوشتيپ ،وحرفه اي
زمانش رسيده كه آرتور به پادشاهي برسه يا نه؟
اوه،متاسفم
گفتي دنبال آرتور ميگردي؟
اين اطلاعات محرمانه است
خيلي محرمانه اس،صداشو در نيار
خوب آقايون بعد از بازي
وقت دوش گرفتنه
بهت تبريك ميگم
امروز روز شانس توئه
تو ديگه چي هستي؟
يه غول سبز شبيه قارچ؟
تو خيلي شوخي
منو بذار زمين
اينقدر وول نخور آرتور
من آرتور نيستم
من لانزلات هستم
اون احمق آرتوره
!هي
اين باعث خجالته
...اما دوست من فكر ميكنه
ميتونه از شما براي مجلس رقص امشب دعوت كنه
معذرت ميخوام
...اون داره درس ميخونه و
روي موجودات عجيب و غريب مطالعه ميكنه
آرتور، بيا بيرون،تو كجايي؟
اگه يه بار ديگه سر بسر يه خر محترم بذارين ميكشمتون
آه، صبر كنيد
ما براي مسابقه مسكات اومديم
ما هم براي مسابقه مسكات اومديم
اين يك روكشه؟
ما تمام شب رو روي اين كار كرديم
اما بازم شك دارم
اگه واقعي بود ميتونستم اينكار رو بكنم؟
يا اينطوري؟
اگه اين واقعي بود خيلي درد داشت
حالا اينو ببين- بهتره بس كني-
ممنون اساتيد گرامي،من ميخوام برنده اين مسابقه رو اعلام كنم
.با كمال افتخار اعلام ميكنم
...برنده بهترين ماسك مسابقه
واي خدا
درسته ،من شركت كننده جديد هستم
و اومدم با يه ماسك جديد توي مسابقه شركت كنم
شمارو ثبت نام كنم آقا؟
حالا ، كي ميتونه به من بگه آرتورپندراگن كجاست؟
تو بايد از اين رفتارت خجالت بكشي
من نبودم اونا بودن
خواهش ميكنم منو نخور
!... بخورش،بخورش،بخورش
من اينجا نيومدم تو رو بخورم
وقتشه كه وسايلت رو جمع كني
تو پادشاه سرزمين خيلي دور شدي
چي؟
آرتي پادشاه شده؟ اون بيشتر شبيه بازنده هاست
راست ميگي؟
كاملا
راه بيافت كه بايد پادشاهي كني
صبر كن ،يعني من تنها پادشاهم؟
بله تنها پادشاه
يه لحظه صبر كن
مردم خوب من،فكر ميكنم ما امروز يك درس خوب گرفتيم
... دفعه بعد كه دارين يه نفر رو ميندازين توي طويله
دست نگهداريد و فكر كنيد
شايد اين آدم احساسات داشته باشه شايد ناراحت بشه
...يا شايد،فقط شايد يك روزي همين شخص
پادشاه بشه
و شايداولين هدفش اين باشه كه
افرادي كه اذيتش كردند و تنبيه كنه
درسته تو رو ميگم جاستين تيم
خوب گوئن
اوه،گوئن من هميشه دوستت داشتم
...دوستان من برام سخته ولي
آرزو ميكنم روزهاي خوبي توي اين شهر داشته باشين
خيلي خوب پياز داغشو زياد نكن
من ميخوام كشور خودم رو بسازم
زيادي حرف زدي
اوه،نگاش كن
چه ناز شده
چه لذت بخشه
تو ويار نداري؟
نه اصلا
چه بويي مياد؟
بوي هديه هاست
اوه عزيزم، اول اين جلويي رو باز كن
بهت تبريك ميگم دوست عزيز كه شكمت جلو اومده
آه ، جلو اومده؟
با آرزوي خوشبختي،سيندرلا
اين چيه؟
براي تميز كردن بچه اس
مگه بچه ها خرابكاري ميكنن
همه خرابكاري ميكنن عزيزم
فيونا فيونا
ماهم برات هديه آورديم
براي نگهداري بچه خيلي بدرد ميخوره
اوه،شما خيلي بامزه ايد ،ممنون
اين يكي مال كيه؟
من بزرگترين هديه رو آوردم چون بيشتر دوستت دارم
دوستت دارم سفيد برفي
اين چيه؟
اين يك پرستار بچه است
بچه كجاست؟
تو خيلي مهربوني سفيد برفي ولي من نميتونم اينو قبول كنم
چيزي نيست من 6تاي ديگه از اينا دارم
اين چيكار ميكنه؟
نظافت
آشپزي- مراقبت-
خوب اونوقت من چيكار بكنم؟
خوب،اونوقت تو وقت داري در مورد ازدواجت فكر كني
ممنون راپانزل ولي اين يعني چي؟
بسه ديگه فيونا،خودت ميدوني چي ميگم
با گذر زمان خودت خسته ميشي- حوصله ات سر ميره-
و فشار زياد
اونوقت با عشقت خداحافظي ميكني
ببخشين ولي كدوم از شما بچه دارين؟
اون راست ميگه بچه باعث ميشه عشق شرك و فيونا بيشتر بشه
وقتي به شرك گفتي اون چيكار كرد؟ بهم بگو
... خوب ،وقتي بهش گفتم اولش
بياين دوستان خوب من به سوي خوشبختي
حالا حمله شروع ميشه
خوب،خوب، اين پيتر پن نيست؟
اين اسمش پيتر نيست- خفه شو وندي-
!كافيه همه به سمت قلعه
بايد مراقب بچه باشيم
همگي ساكت اونا مارو ميكشن
همه بيان اينجا زود باشين
بياين،اين در رو بشكنيد
وقت نداريم،زود باشين بياين
سريعتر، خانوما
ما جلوشونو ميگيريم شما بريد
شرك و فيونا كجا هستند؟
نميتوني زنگ بزني بعد وارد شي؟
نكنه زنگ خرابه؟
پيشنهاد ميكنم با پادشاه جديد سرزمين خيلي خيلي دور همكاري كنيد
تو فقط ميتوني پادشاه خنگها باشي
هوك- بله-
شيريني بيچاره
بكشمت يا حرف ميزني؟
چه روياي قشنگي،شيريني توي فروشگاهه
تو،تو نميتوني دروغ بگي
پس بهم بگو شرك كجاست
باشه،من نميدونم اون كجا نيست
تو گفتي نميدوني شرك كجاست؟
نه چون آخرش گفتم نيست،در واقع معنيش برعكس ميشه
پس ميدوني كجاست؟
من معتقد نيستم كه با اضافه كردن يه نيست به آخر جمله
ميشه معنيش رو بر عكس كرد و دروغ نگفت
ساكت شو- ...من نميدونم شايد هم بشه گفت-
اينجا اون نيست و يا اون اينجا نيست ...ولي بالاخره نفهميدم
كافيه
شرك رفته پادشاه جديد رو بياره
اون رفته پادشاه بعدي رو بياره؟
!نه
هوك، پادشاه جديد رو بكش- چشم-
و شرك رو برام بيار
من نقشه هاي جالبي براش دارم
اون دروغ گفت
اوه،پسر
نميتونم باور كنم
من پادشاه شدم
ميدونستم از يه خانواده اشرافي هستم
ولي فكر ميكردم فراموش شدم- اوه،نه-
خود پادشه شخصا اسم تو رو آورد
واقعا؟
ببين، اينكه بچه بازي نيست
البته كه بجه بازيه
فقط بايد دستور بدي و كشتيها رو بفرستي
فقط بايد بتوني با بطري كشتي رو غرق كني
با يه بطري؟مگه كسي ميتونه؟
من شنيدم،اما بايد خيلي سخت باشه
خوب،عاليه،جشنهاي بزرگ شاهزاده خانومها،قلعه،وشاهزاده خانومها
جشنهاي بزرگ كه تو ميتوني اونجا خوش بگذروني
وتو ميتوني به همه دستور بدي
متاسفانه تو يك آزمايش كننده غذا هم داري
چي؟ اون ديگه چيه؟
اون غذا رو قبل از پادشاه امتحان ميكنه كه سمي نباشه
سمي؟- يا شور-
اصلا نگران نباش،تو چند تا محافظ قوي داري
محافظ؟
همه اونا آماده فدا كردن جونشون در راه نجات تو هستند
كه اينطور
همه نگاهشون به توئه تا بهشون دستور بدي و كشور رو اداره كني
فقط نبايد به كسي توجه داشته باشي- حداقل وانمود كن-
اوه،اين بده
پيشرفت ميكني و لشگر كشي ميكني
اوه، لشگر كشي گربه تو خيلي شوخ طبعي
مگه چي گفتم؟
داري به آرتور اطلاعات غلط ميدي
آرتي؟
آرتي داري چيكار ميكني؟
اين ديگه چه جور زندگيه؟
در اصل تو مجبوري
ولي من از پادشاهي هيچي نميدونم
خوب ياد ميگيري
ميبخشي كه ناراحتت ميكنم ولي من برميگردم
برگردي كه چي؟ يه بازنده بموني؟
ببين چيكار كردي
من كردم؟همش تقصير تو بود
!شرك
لنگر انداختيم
چقدر مسخره
اوه،خيلي خوب شد عاليجناب
چي؟عاليجناب؟ منكه بازنده بودم
هي،اگه فكر كردي اين باعث ميشه از زير بار مسئوليت فرار كني،كور خوندي
از هر راهي كه شده برميگرديم به سرزمين خيلي خيلي دور
و تو پدر ميشي
چي؟
اون گفت پادشاه
گفتم پادشاه تو پادشاه ميشي
توكه راست ميگي
داري كدوم گوري ميري؟
جايي خيلي خيلي دور دور تر از تو
برگرد اينجا مرد جوان
رئيس فكر كنم نفهميد
شايدم اصلا جوهره پادشاهي رو نداره
چرا بهش نميگي كه قرار بوده تو شاه بشي؟
اوه چي ميگي،چرا بايد ميگفتم؟
در ضمن اون خيلي از من بهتره
صبر كن شرك،اگه ميخواي باهات كنار بياد اخلاقتو درست كن و مهربون باش
تو راست ميگي خره
اينجوري خوبه؟
!شرك
اوه،شوخي كردم
گوش كن آرتي،اگه من يه كم عصبي شدم منظوري نداشتم
من نميخوام تو رو مجبور كنم به حكومت يا هر چيز ديگه اي
مگه چي خواستم؟ فقط يه بار امتحان كن
تو مجبور نيستي دستكش دستت كني يا محافظ داشته باشي
اوه،اگه بخواي ميتوني ناخنهاتو خودت بگيري
... بعدش من ميخوام بدونم آخرش اينكه
يكي كمك كنه
يه غول منو دزديده و ميخواد منو بخوره
آرتي،آرتي.صبر كن
زودباشيد كمك كنيد
فرزندان كهكشاني من
اگه بامن كاري داريد براي من پيغام بذاريد
روز خوش
ميدونستم گارانتيش الكيه
آقاي مرلين
تو اينو ميشناسي؟
آره اون معلم مدرسه جادوگري بود تا وقتي كه سكته مغزي كرد
البته دكتر گفت ميتونم درس بدم
و هيئت علمي هم اصرار داشت كه بمونم
ولي من ترجيح دادم به دامن طبيعت بيام
و به تحقيقاتم ادامه بدم
كي يك نوشيدني مخصوص ميخواد
هيچكس
مطمئنيد نميخواين دستپخت منو بچشين
خيلي خوشمزه اس
اوه،ما توي راه يه چيزي خورديم
ما فقط دنبال راه سرزمين خيلي خيلي دور ميگرديم
منظورت از ما چيه؟ كي گفت من با شما ميام؟
من ميگم همه چشمشون به توئه
اونوقت تو داري ناز ميكني
اگه اينطوريه چرا خودت شاه نميشي؟
بين پسر خوب،ديگه داري اون روي سگ منو بالا مياري
اوه،پس تا حالا مهربون بودي؟
نه من الان مهربون شدم
اصلا ميدوني چيه؟ چرا خودت نميري حاكم بشي؟
بعضي چيزا هست كه تو در مورد غولها نميدوني
ياخودت مياي به سرزمين خيلي خيلي دور يا شوتت ميكنم
بگو از كدوم طرف شوتش كنم؟
من نميتونم بهتون بگم از كدوم طرف چون شما در موقعيت استراتژيكي هستين
و من نميتونم مسئوليت اين عمليات خطير رو بعهده بگيرم
...خودت خواستي ببين به ما كمك ميكني يانه؟
البته ،ولي بعد از اينكه تو سفرت رو به اعماق روحت به پايان برسوني
ولي من اينجوري فكر نميكنم
ببين، يا ميري يا بوسيله جيغ درماني ميبرمت
باشه ،باشه ،سفر به اعماق روح
حالا،به آنسوي حقيقت نگاه كنيد و بهم بگيد چي ميبينيد
اوه ،خيلي باحاله، من دارم بچه هامو ميبينم
خيلي خوب هيولا،حالا نوبت توئه
من يه اسب رنگ و وارنگ ميبينم- عاليه ،داره كار ميكنه-
حالا تو پسر
مزخرفه
مزخرف تويي،يالا نگاه كن
باشه،يه پرنده پدر با بچه اش توي لونه نشستن
خوبه،خوبه،ادامه بده
پرنده پدر پرواز كرد و رفت چرا جوجه رو تنها گذاشت؟
ميخواد پرواز كنه اما نميدونه چجوري
داره ميافته
خوب روح تو خيلي پيچيده است
آره فهميدم،اون پرنده منم و پدرم هم رفته كه چي؟
ببين،آرتي
ميدونم كار سخته ولي تو بايد مرد باشي
و بري جلو و شانست رو امتحان كني
من ميفهمم آماده نبودن چه احساسي داره
حتي غولها هم ميترسن
ميدوني،بعضي وقتها
ميدونم تو ميخوا من شاه بشم ولي من نميتونم
من براي اينكار ساخته نشدم
حتي پدرم هم اينو ميدونست كه ارزشش رو ندارم
با اولين موقعيتي كه پيش اومد منو گذاشت توي مدرسه و رفت
پدر منم زياد پدر خوبي نبود
ولي مطمئنن از پدر من بهتر بوده
درسته،پدر من غول نبود اون ميخواست منو بخوره
اوه فكرشو بكن
پدرت روت سس و نمك بريزه و بخواد تو رو بخوره
انگار پدر تو بدتر بوده
ميدونم باوركردنش برات سخته
اما مردم فكر ميكردند من هيولام
منم اوايل باورم شده بود
اما بعد از مدتي برام مهم نبود كه مردم چي ميگن
و فقط خودت بايد باور كني
ميدوني،تو خيلي خوبي شرك
فقط بايد يه كم به خودت برسي
ممنون ،آرتي
اگه يه حموم هم بري بد نيست،چون بوي بدي ميدي
باشه
اوه،چه بوي بدي
معذرت ميخوام،ولي من نميتونم تحمل كنم
تو هميشه غرغر ميكني همه چيز كه نبايد به دلخواه تو باشه
توحسوديت ميشه كه من معروفترين شخصيت افسانه اي هستم
اوه،كدوم نظر سنجي اينوميگه؟
معلومه ديگه كي تا بحال اسم راپانزل رو شنيده؟
خانوما غر غر رو بس كنيد و با هم همكاري كنيد
پس،فكر ميكنم اونقدر بايد دور خودمون بچرخيم تا راهمون رو پيدا كنيم
بايد بريم داخل قصر
وچارمينگ رو پيدا كنيم و ببينيم چي ميخواد
ميدونم كه اون يه آدم عوضيه
ولي خيلي آدم جذابيه
اوناهاش
زود باشين از اينطرف
راپانزل صبر كن
چارمينگ بذار اون بره
اچرا بايد اينكار روبكنم
چي؟
خيلي خوب خانومها
به ملكه جديد سرزمين خيلي خيلي دور تبريك بگيد
راپانزل چطور تونستي؟
حسوديت ميشه؟
بزودي بايد برگرديد به همون سردابي كه ازش فرار كرديد
و بقيه عمرتون رو در غل و زنجير سپري كنيد هي بهت يه هفته وقت ميدم
ولي توئ قول دادي بهشون صدمه نزني
الان نميتونم در حضور خانومها در موردش صحبت كنم
مارو ببخشيد چون خيلي كار داريم
بزودي شرك برميگرده چارمينگ و تو پشيمون ميشي
پشيمون؟ وقتي شرك به اينجا اومد اينجا نفرين شد
فرار كنيد اونا پيانو دارن
همشونو بجز او چاقه بكشين
پادشاه چارمينگ برات نقشه داره
پادشاه چارمينگ؟
حمله
آرتي مواظب باش
آماده باشين
شرك! كمك
برگرديد
چارمينگ با فيونا چيكار كرده؟
هر چيزي كه داره رو ازش ميگيره
تو هم نميتوني جلوشو بگيري
ماخيلي از اونجا دوريم- ولي فيونا توي دردسر افتاده-
برگردين به ورستاشيربچه ها
نه شرك صبر كن من فكر خوبي دارم
من يه زنبورم
آقاي مارلين ما به يه ورد احتياج دارم
ما بايد بريم به سرزمين خيلي خيلي دور
فراموشش كن .من ديگه از اين جادو ها نميكنم
ولي در عوض ميتونم بغلت كنم اين بهترينه جادوهاست
آقاي مرلين خواهش ميكنم خيلي حياتيه- فراموشش كن-
... اما
تو چت شده؟
خيلي سخته ،ميدوني،اونا بايد برگردند
چون حكومتشون در خطره
يه عده مرد بد بهشون حمله كردند
تحملش سخته- آروم باش-
نه! تو نميفهمي، جون يه عده آدم بيگناه در خطره
اوه،وجدان داشته باش مرد
تو بايد اونا رو برگردوني
چرا كمكشون نميكني؟
باشه،بذار فكرامو بكنم
خيلي راحت بود
خيلي خوبه،استعداد بازيگري هم داري
خيلي وقته اينكار رو نكردم ممكنه عوارض داشته باشه
عوارض؟
نگران نباش ،من بايد يه كم تمرين كنم
...شايد يه جادوي كوچيك... فكر كنم
مطمئني فكر خوبيه؟
ببين،اگه آرتي ميگه خوبه من بهش اعتماد ميكنم
حتي اگه اين پيرمرد نتونه
اجازه بده دوستان ما برگردند
سريع
كار كرد
من خيلي وقته اينجوري سفر نكردم
خر؟
چيه؟
فكر ميكنم خوردمش
... يعني
!اوه نه
تو چاقالوي شكم گنده بايد به فكر رژيم گرفتن باشي
توهم بايد يه فكري براي اون گوشات بكني
آره ، تو بايد همه چيز رو درمورد خودت قبول كني
لباساي من كجاست؟
چقدر زشت
بنظر شما خنده داره؟
منو بايد ببخشي
لازم نيست
تو مارو برگردوندي پسر
اگه جاي تو بودم عرعرمو كنترل ميكردم
من فكر ميكنم دارم دور خودم رژه ميرم
با اين كفشاي گشاد- ... درسته-
مواظب باش من دارم قدم ميزنم
طوري راه برو كه من ريختت رو نبينم
اوه،تو بايد يادبگيري چطوري كنترلش كني
سخته
پينوكيو
!! شرك
پينوكيو؟
كمك- چي شده؟-
همه چيز تحت كنترل چارمينگه
اون فيونا و بقيه رو زنداني كرده
... وتو خواهي ديد- چي رو؟-
گربه 5 دلار بهم بده
يالا ديگه 5 دلار بهش بده
تو فكر ميكني من جيب دارم؟
يه دقيقه صبر كن
من غافلگير شدم
قسم ميخورم
پينوكيو ، فيونا كجاست؟
چارمينگ يه جاي مخفي زندانيش كرده
تو بايد پيداش كني
چارمينگ داره براي نمايش آماده ميشه
صبر كن ... پينوكيو
براي كدوم نمايش؟
بازمانده ها بالاخره پيروز شدند
آخرين تلاش شرك؟
اوه شرك؟
نگفته بودي تاتر بازي ميكني
فكر ميكنم خيلي سرم شلوغ بوده يادم رفته بگم
اين غول رو بگيريدش
نگران نباش رفيق من درستش ميكنم
بگيرينش
ببينيد .. شما فكر ميكنيد ايشون كيه؟
چطور جرات ميكنيد؟
خره با اينه سرو كله نزن
اون يه هنر پيشه است مگه نميبيني؟
من معذرت ميخوام آقاي شرك- باشه فراموش ميكنم-
همه چيز براي امشب آماده است؟
اتاق گريم رو آماده كرديد؟
بهتره بريد و اتاق گريم رو حاظر كنيد
چون اين رفيق هنرمند ما نميتونه بدون گريم درست حس بگيره
فكر ميكنيد اونهمه هيجان رو بايد با چه گريمي اعمال كنيم با كره و عسل
حسم رو از دست دادم
ما بايد در اينمورد با نانسي صحبت كنيم
خيلي چيزا هست كه بايد به نانسي بگم
مطمئن باش
... با اين شمشير
با اين شمشير من تو رو ميكشم
درستش خنجره
بايد اين كلمه اصلاح بشه
چطور اينو متوجه نشدم
بعدا بهش رسيدگي ميكنم
حالا .. شرك توي اين صحنه به من حمله ميكنه و من بايد بترسم
... و بعدش بايد بگم
من تو غول سبز رو ... ميكشم
هنوز باندازه كافي واقعي نيست
كي به شما گفت نرقصيد؟
چرا دراز كشيدي؟ بلند شو حس گرفته
من بالاخره دارم به آرزوم ميرسم مامان
بعدش بهت اطمينان ميدم
مردم اين سرزمين تاوان تك تك كارهاشونو ميدن
بايد صبر كنيم
پاي حودتو بشكن
شايد ميخوا من برات اينكاررو بكنم
خوشحالم كه اينجايي
ما دوستاي خوبي براي هم ميشيم
فيونا كجاست؟
نگران نباش
اون و بقيه فعلا سالمن
تا الان
بذار حدس بزنم
آرتور
در اصل اسمم آرتيه
اين پسر بايد جانشين پادشاه سرزمين خيلي خيلي دور باشه
چقدر مسخره
همونجا بمون تا كاريش نداشته باشم
بسه چارمينگ
من الان اينجام ،بگو چي ميخواي
اين مسئله به اون ربطي نداره
پس به كي مربوطه؟
من بايد شاه بشم مگه نه؟
درسته؟
تو در اصل جانشين اصلي نبودي
خوب،من بودم
ولي تو گفتي شاه خودش گفته من شاه بشم
نه كاملا
اين يعني چي؟
ببين من همه چيز رو ميگم باشه
من براي شاهي مناسب نبودم
پس من بايد يه احمق رو بجاي خودم انتخاب ميكردم
و اون احمق تو بودي
حالا ديگه ميتوني بري
تو منو گول زدي
خيلي خوب فهميدي پسر
شايد تو اونقدر هم كه فكر ميكردم احمق نباشي
ميدوني؟
... براي يه لحظه فكركردم
... درواقع فكركردم تو- چي؟-
فكركردي بفكر توئه؟
اون يه غوله
چه انتظاري ازش داري؟
تو واقعا با بچه ها رابطه خوبي داري شرك
اگه ما هم مثل اون تسليم ميشديم
الان داشتيم قهوه ميخورديم- آره درسته قهوه ميخورديم-
توي فنجوناي اشرافي
آره ،فنجونا اشرافي
خفه شو سيندي- آره خفه شو-
نه،توخفه شو
به ما چه مربوطه
بهر حال يه نفر پادشاه ميشه
به من مربوطه
بايد به همه شما مربوط باشه
... هي ،هي
مردك بد اخلاق بي تربيت
خره؟- پرنسس-
گربه
در واقع من گربه ام
كه توي اين لباس مسخره گير كردم- منم خودمم-
... اما تو
ميدونم باورش سخته
اما شده ديگه
ما به اون سرزمين رفتيم
و كشتي ما شكست
بعدش جادوگر مارو اينجوري كرد
حيووناي بيچاره
منكه نفهميدم
گربه تبديل به خر شده ؟
تو چي رو نفهميدي؟
كي بود؟
شرك كجاست؟
چارمينگ اونو گرفته ،پرنسس
و ميخواد امشب اونو جلوي همه بكشه
خيلي خوب خانوما
ما بايد يه راهي به بيرون پيدا كنيم
حق با توئه
خانوما حالت بگيرين
شما چيكار ميكنين؟
منمتظريم يكي نجاتمون بده
دارين شوخي ميكنين
تو راه بهتري سراغ داري؟
ما 4 نفر
من و سه تا شاهزاده
دو تا حيوون
و يك پيرزن اينجا داريم
... معذرت ميخوام
كه گفتي پيرزن
مامان
فكر ميكردي توانايي مبارزه ات رو از پدرت به ارث بردي؟
منو مي بخشين
ولي فكر ميكنم يكي ديگه هم مونده
چرا استراحت نميكني؟
... خيلي خوب خانومااز اينجا به بعد
بقيه كارها رو ما بايد ادامه بديم
خانوم ها و آقايون
مفتخرم پادشاه بزرگ سرزمين خيلي خيلي دور پرنس چارمينگ رو به شما معرفي كنم
بهتره از نمايش لذت ببريد
اون سبد رو بده به ما و برو داخل
مرسي از همه
آروم تر
متاسفم،ولي بايد مطمئن بشم بچه مو نميخوري
اونو با خودم سر كار ميارم
بيا اينجا خوشگله
خوبه، اون چشمش به تو رفته
آره دقيقا بايدم به خودم رفته باشه
براي تو هم همينطوره
حركت كنيد ... زود باشين
... اوه،كوچولو هاي من
هي حالتون چطوره؟
خيلي خوب رسيديم
ما بايد براي گروهمون يه اسم انتخاب كنيم
مثلا گروه ديناميك
ولي بنظر من تيم فوق العاده بهتره
من ميخواستم تيم وحشت آور رو پيشنهاد كنم
تيم گرگ آلفا بهتره- باشه ،باشه ،باشه-
اسم تيم رو ميذاريم تيم گرگ آلفاي ديناميك فوق العاده وحشت آور
ببينيد يه نفر داره مياد
... آرتي
... صبر كن
چرا ناراحتي شازده؟
اوه خواهش ميكنم خودتو به اون را نزن
تا لحظه آخر ميدونستين داره با من بازي ميكنه
ولي هيچي به من نگفتين
آرتي ،اينجوري نيست كه ميگي
اينجوري نيست؟
همه چيز روشنه
همش همينه
اون داشت از من سوءاستفاده ميكرد
از تو؟
تو اصلا نميفهمي مرد
شرك اون حرفا رو زد كه تو رو از اونجا دور كنه
چارمينگ حتما تو رو ميكشت
شرك زندگيت رو نجات داد
نور بره
بپرين
اوه پسر
آماده باش براي رفتن به دنياي عذاب آوري كه باهاش آشنايي نداري
هر چي باشه عذابش از تماشاي نمايش مسخره تو كمتره
آماده شو هيولا
وقت مرگت رسيده
ميشه اول منو بكشي بعد آواز بخوني
ساكت باشين
من خيلي باهات حال ميكنم
خيلي خوش لباسي- متشكرم-
از اين لباسا سايز مردونشم هست؟
ديدين چي گفت؟
كافيه؟
حالا ميفهمي از دست دادن همه چيزايي كه دوست داري چه حسي داره
همه چيز
چيزايي كه برات با ارزش بودند
حالا ميفهمي
با بازي گربه - و خر-
عزيزم
مي بخشي دير كردم حالت خوبه؟
حالا كه اينجايي خيلي بهترم
خيلي خوب چارمينگ حالا اينارو باز كن تا مردونه مبارزه كنيم
باز كنم
ولي من فكر بهتري دارم
فيونا
ولم كنيد
اينبار ديگه تمومه غول سبز
بكشينش
همگي صبر كنيد
ديگه چي شده؟
آرتي؟
كي ميگه ما بايد اينجوري رفتار كنيم
يعني ميخواين تومو عمرتون رو غارتگري كنيد؟
ولي ما غارتگريم
اين تنها حرفه ماست
تابحال آرزو نكردي كاش شغل ديگه اي داشتي؟
ولي اين فقط در حرف راحته توكه يك درخت نيستي
بهش گوش ندين ... بگيرينش
تو هرگز نميفهمي كه ما چي كشيديم
درسته شايد حق با شماست
من يه درخت سخنگو نيستم
اما يه زماني يكي از بهترين دوستام بهم ميگفت
اينكه مردم بهت بگن ،غارتگر يا غول
و يا حتي بازنده
دليل نميشه كه شما اين صفات رو داشته باشين
نكته مهم اينه كه
شما در مورد خودتون چي فكر ميكنيد
اگه ميخواين به اون چيزي كه ميخواين برسين
يا جور ديگه اي باشين
تنها مانع سر راهتون
خودتونيد
من؟- بكشينش-
نه ،نه ،نه منظورم اينه كه
خود شما مانع رسيدن به آرزوهاتون هستيد
من هميشه ميخواستم فلوت بزنم
منم ميخوام يه رستوران توي فرانسه باز كنم
منم ميخواستم گل پرورش بدم آخه اونا خيلي قشنگن
پادشاهي جديد بالاخره شروع ميشه
از حالا براي همه
به پادشاهتون تعظيم كنيد
بايد روي نشونه گيريت كار كني
اين داستان بايد با خوشبختي من تموم ميشد
فكر ميكنم بايد بيشتر تلاش كني
چون من نميذارم
مامان
اگه بخواي مال تو ميشه
اينبار ميتوني انتخاب كني
آرتي ،آرتي ،آرتي
ببخشيد اينجا جاي منه
وقتشه اشتباهتو جبران كني
ولي من از اين لباس خوشم مياد
بگو بدت مياد لطفا- باشه، باشه-
اما ممكنه يه سري عوارض جانبي داشته باشه
ولي اين جادو بايد كار كنه
... آيا تو
من درست شدم- منم ديگه تو نيستم-
بيخيال
يه چيزي ميخوام بگم
من فكر ميكنم اون بچه شاه بزرگي ميشه
توهم اگه ميخواستي ميشدي
من كاراي مهمتري دارم
بالاخره برگشتيم
احساس خوبي دارم
بچه كجاست؟
خوب حالا بايد چيكار كنيم؟
باشه فهميدم