.روزي روزگاري يه پرنسس زيبا بود
،اما اون يه جادوي وحشتناك روي خودش داشت .كه فقط با اولين بوسه عشق شكسته مي شد
اون توي يه قلعه كه توسط يه اژدهاي آتشين .حفاظت مي شد زنداني بود
شواليه هاي زيادي تلاش كرده بودند كه اون رو از اين .زندان وحشتناك نجات بدن، اما هيچكدوم موفق نشده بودند
اون توي خونه اژدها منتظر بود، در مرتفع ترين اتاق ...از بلندترين برج براي عشق واقعي ش
.و اولين بوسه عشق واقعي ش
.چطور مي تونه يه هيچين اتفاقي بيفته
.عجب احمقي
شرك
خطر
نزديك نشين
.فك كنم اونجا باشه
!باشه. بريم بگيريمش
صبر كن. مي دوني اون مي تونه باهات چيكار كنه؟
.آره. اون استخون هاي مغزت رو در مي ياره
.خوب در واقع يه ديو اين كارو مي كنه
.اما غول ها، آه، اونا خيلي بدترند
.اونا از پوست كنده شده تون سوپ درست مي كنند
،جگرهاتون رو مي جوند .از چشم هاتون ژله درست مي كنند
.راستش، با يه كم نون توست خوشمزه مي شه
!بر و عقب، برو عقب هيولا، عقب
!بهت اخطار مي دم
.باشه
.اين قسمتيه كه شما فرار مي كنيد
!آره
.و ديگه پيداتون نشه
.تحت تعقيب. موجودات افسانه اي
.خوب، اين يكي پره. ببرش
.بدش به من
.روزاي خوبت به سر اومده .بيست و پنج تا سكه نقره براي جادوگر -
.بعدي - .زود باش -
!همون جا بشين! و ساكت باش
.اين قفس خيلي كوچيكه
.تو منو تحويل نمي دي .ديگه لجبازي نمي كنم. مي تونم تغيير كنم
.خواهش مي كنم. بهم يه فرصت ديگه بده
!اوه، خفه شو
.بعدي
چي داريم؟
.اين عروسك چوبي كوچولو
.من عروسك نيستم، من يه پسر واقعي ام
پنج شيلينگ براي عروسك جن زده .ببرش
!نه! خواهش مي كنم، نذار اين كارو بكنن
بعدي. چي داري؟
!خوب، من يه خر سخن گو دارم
.درسته
،خوبه براي ده شيلينگ .اگه بتوني ثابتش كني
.اوه، برو جلو عزيزم
خوب؟
.اون فقط يه كم...يه كم دستپاچه شده
.اتفاقاً خيلي هم پرحرفه
!خر احمق
!بسه. به اندازه كافي شنيدم. نگهبانا
!نه، نه، اون حرف مي زنه، حرف مي زنه
.من مي تونم حرف بزنم. من مي تونم حرف بزنم
...من حرف مي زنم
!از جلوي چشمام دورش كنيد - ! نه، نه، قسم مي خورم -
.هي، من مي تونم پرواز كنم - !اون مي تونه پرواز كنه! -اون مي تونه پرواز كنه
!اون مي تونه حرف بزنه - !درسته، احمق
!حالا من يه خر سخن گوي پرنده هستم
،شايد تا حالا يه خونه پرنده ديده باشيد .يا حتي يه فرشته پرنده
!اما شرط مي بندم كه تا حالا نديدين كه يه خر پرواز مي كنه
!بگيريدش
!بگيريدش! از اين ور! عجله كنيد
.اونجا تو. غول - .بله -
.به دستور فرمانروا فاركوارد
.من اجازه دارم كه هر دوي شما رو دستگير كنم
.و شما رو به ساختمان معين شده انتقال بدم
اوه جدي؟
تو و كدوم افرادت؟
مي تونم يه چيزي بگم؟
،گوش كن، تو جدي جدي يه چيزي بود .اونجا رو مي گم. عالي بودي
...داري حرف مي زني با
من؟...
.آره، معلومه كه داشتم با تو حرف مي زدم
مي تونم بهت بگم كه اونجا رفتارت با اون نگهبانا .عالي بود
.اونا فكر كردن كه همه چي تموم شده
و بعد تو اومدي و بم. اونا داشتن مثل بچه ها .پشت سر هم به خودشون پشت پا مي زدن
.احساس خيلي خوبي بهم دست داد وقتي اونو ديدم
.اوه، اون عاليه. واقعاً
.پسر، خيلي خوبه كه آزاد باشي
خوب، چرا نمي ري آزادي ت رو با دوستات جشن بگيري؟
...اما من
.من كه دوستي ندارم
.و خودم تنهايي هم ديگه اونجا بر نمي گردم
...هي صبر كن. من يه فكر عالي دارم
.من با تو مي مونم
.من و تو توي ماشين جنگجوي سبز
.با هم هر كسي رو كه خواست اذيت مون كنه مي ترسونيم
.اوه، جدي خيلي ترسناك بود
،ببخشيد كه اينو مي گم. اگه صدات فايده اي نداشت ...اما نفست كار خودشو به خوبي انجام داد، چون كه
،واقعاً تو به يه خوشبو كننده دهان يا چيزي احتياج داري
!چون نفست بوي بدي مي ده
!پسر تو بهم گوش نمي دي
...درست مثل موقعي كه
.و بعدش من يه كم تمشك فاسد خوردم...
.پسر اون روز كلي باد از اون جام مي اومد بيرون
چرا داري دنبالم مي آي؟
.بهت مي گم چرا
،چون من تنهام
.هيچكسي كنار من نيست
.هيچ مشكلي ندارم .كسي نيست كه منو هدايت كنه
...اما تو بايد داشته - !خوندنت رو تموم كن -
.خوب، تعجبي هم نداره كه هيچ دوستي نداري
.واو! فقط يه دوست واقعي مي تونه اينقدر رك و راست باشه
.گوش كن! خر كوچولو
يه نگاه بهم بنداز! من چي هستم؟
...يه
موجود قد بلند؟...
.نه! من يه غولم .مي دوني. مشعل و چنگالت رو بيار
تو رو اذيت نمي كنه؟
.نه
جدي؟ - .جدي جدي -
اوه؟
پسر، ازت خوشم مي آد. اسمت چيه؟
.آ...،شرك
!شرك؟
اما مي دوني از چي تو خوشم مي آد شرك؟
:تو اين حسو داري كه ".برام مهم نيست كه بقيه چي درباره م فكر مي كنند"
.ازش خوشم مي آد، بهش احترام مي ذارم شرك. تو خوبي
.آه، اونجا رو نگاه
كي تو يه همچين جايي مي تونه زندگي كنه؟
.اونجا خونه منه
.اوه، دوست داشتنيه. خيلي قشنگه .مي دوني تو يه متخصص ساختمان عالي هستي
.عاليه كه با يه پول كم چه كارايي كردي
.اون گرداله رو دوست دارم. يه گرداله قشنگه
فكر كنم، تو زياد تفريح نمي كني، درسته؟
.من خلوتم رو دوست دارم
.مي دوني، منم همينطور .يه چيز ديگه اي كه توش مشتركيم
.مثلاً اينقدر بدم مي آد كه يه نفر جلو صورتته .هي بهش اشاره مي كني كه بره اما تكون نمي خوره
،و بعدش اين سكوت معني دار اتفاق مي افته مي دوني؟
مي تونم پيشت بمونم؟ - چي؟ -
.مي شه پيشت بمونم، لطفاً
!البته - جدي؟ -
.نه - .خواهش مي كنم! من نمي خوام برگردم اونجا
.تو نمي دوني كه چه احساسي داره كه مثل ديوونه باهات رفتار بشه
.خوب،...شايد هم مي دوني !اما به همين خاطره كه ما بايد با هم بمونيم
!بايد بذاري بمونم! خواهش مي كنم! خواهش مي كنم
.خيلي خوب، خيلي خوب
.اما فقط يه شب - !ها، ممنون -
!چي كار داري...نه
.خيلي خوش مي گذره .تا دير موقع بيدار مي مونيم و با هم حرف هاي مردونه مي زنيم
...و صبح كه شد
.من كلوچه درست مي كنم
من كجا بايد بخوابم؟
!بيرون
،اوه، فك مي كنم كه اين عالي باشه. مي دوني ...من تو رو نمي شناسم و تو هم منو نمي شناسي
.خوب فكر مي كنم كه بيرون بهترين جا براي من باشه...
.دارم مي رم
.شب بخير
.من اين در خرابتو دوست دارم .من يه خر تنهام اين بيرون
.خودم تنها اين بيرون بشينم
.من خيلي تنهام، هيچكسي كنارم نيست
.فكر كنم كه بهت گفتم كه بيرون باشي - .من بيرونم -
،خوب جيمز. خيلي از مزرعه دور شديم اما چيكار بايد كرد؟
.اينجا خونه نيست
.چه تخت خواب نرمي - !گرفتمت -
.يه كم پنير پيدا كردم .آه، خيلي بدمزه بود
اين توئي گوردون؟ - چطوري فهميدي؟ -
بسه! تو خونه من چيكار مي كنيد؟
!اوه، نه، نه، نه...اون جنازه رو از روي ميز بردارين
.پس كجا بايد بذاريمش .توي تخت كسي خوابيده
چيه؟
.من توي مرداب زندگي مي كنم. من تابلو نصب كردم !من يه غول وحشتناكم
چي كار بايد بكنم تا يه خورده تنها باشم؟
!اوه، نه! نه، نه
توي مرداب من چيكار مي كنيد؟
.خيلي خوب، از اينجا بريد، همه تون .راه بيفتين! يالا، بريد
.زود باش، زود باش
!نه، نه، اونجا نه. اونجا نه
.هي اينطوري نگام نكن .من اونا رو دعوت نكردم
.اوه خدايا، هيچكس ما رو دعوت نكرده - چي؟ -
.ما رو مجبور كردند كه بياييم اينجا - كي؟ -
.فرمانروا فاركوارد. اون هف كرد و پف كرد .و بعدشم همه ما رو از سرزمين انداخت بيرون
.خيلي خوب
كي مي دونه اين يارو فاركوارد كجا زندگي مي كنه؟
.اوه من مي دونم. من مي دونم اون كجاست
كسي ديگه اي نيست كه بدونه كجا مي شه اونو پيدا كرد؟
هيچكس نيست؟ - .من - كسي نبود؟ -
.اوه، منو انتخاب كن، من مي دونم! من، من
.خيلي خوب، باشه
!همه موجودات افسانه اي توجه كنيد
.احساس راحتي تو اينجا نكنيد .اومدن اينجا بطور رسمي مورد اخطار قرار گرفته
در واقع. من مي خوام برم اين يارو فاركوارد رو همين حالا ببينم .و همه سرزمينم رو پس بگيرم و شما رو هم به جايي برگردونم كه ازش اومدين
.تو. تو با من مي آي
.باشه. اين اون چيزيه كه دوست دارم بشنوم پسر
.شرك و خره، دو دوست خودسر، به سوي يك دنيا حادثه و مخاطره .خوشم مي ياد
!دوباره رو جاده ها. باهام بخون شرك ...روباره رو جاده ها
درباره آواز خوندن بهت چي گفتم؟
مي تونم سوت بزنم؟ - .نه -
خوب، مي تونم زمزمه كنم؟ - .باشه -
.كافيه. براي حرف زدن آماده س
،بدو، بدو، تا اونجا كه مي توني تند بدو .تو نمي توني منو بگيري
.من يه نون زنجبيلي ام
.تو يه هيولايي
.من هيولا نيستم. تو هيولايي
،تو و بقيه اون آشغال هاي افسانه اي .كه دنياي زيباي منو داريد خراب مي كنيد
حالا بهم بگو! بقيه كجا هستند؟ - .منو بخور -
.من سعي كردم كه با شماها جونورها منصف باشم !ديگه صبرم به آخرش رسيده
...بهم بگو! وگرنه - .نه، نه، دكمه ها نه -
.دكمه هاي آب نباتي نه
خيلي خوب! كي اونا رو قايم مي كنه؟
.باشه، بهت مي گم
تو مرد قناد رو مي شناسي؟ - مرد قناد؟ -
.مرد قناد - .آره، من مرد قناد رو مي شناسم -
كه تو خيابون پرولي زندگي مي كنه؟
.خوب، اون با مرد قناد ازدواج كرده - ! مرد قناد -
.اون با مرد قناد ازدواج كرده -
.سرورم! پيداش كرديم
خوب پس، منتظر چي هستين؟ .بياريدش تو
.آينه جادويي
!بهش هيچي نگو
.شب بخير
.آينه، آينه روي ديوار آيا اين عالي ترين پادشاهي عالم نيست؟
.خوب، مطابق اصول فني، تو يه شاه نيستي
.آه...فلونيس
.داشتي مي گفتي - ...منظورم اين بود كه -
.تو هنوز يه شاه نيستي...
.اما مي توني بشي .همه كاري كه بايد بكني اينه كه با يه پرنسس ازدواج كني
.ادامه بده
،خوب، فقط بشينيد عقب و استراحت كنيد سرورم
چون الان وقتشه كه دوشيزه هاي واجد شرايط .امروز رو ملاقات كنيد
.و برو بريم
دوشيزه شماره يك كسيه كه تو سرزمين "خيلي خيلي دور" ازش .از نظر روحي سوء استفاده شده
.اون عاشق سوشي و حموم آب گرمه
سرگرمي اون شامل غذا پختن و خونه تميز كردن .براي دو تا خواهر بدجنسه
.لطفاً خوش آمد بگين به....سيندرلا
دوشيزه شماره دو يه دختر ژنده پوش .از يه سرزمين خياليه
،اگه چه اون با هفت تا مرد ديگه زندگي مي كنه .آسون نيست بهش دست پيدا كرد
فقط كافيه لب هاي يخ زده ش رو ببوسي .تا بفهمي چه همسر خوبي مي تونه باشه
.يالا. آماده باشيد براي...سپيد برفي
.آخرين اما مطمئناً نه كمترين
،دوشيزه شماره سه يه دختره كه توي
قصر اژدهاي آتشين زندانيه، قصري كه با گدازه هاي .داغ و سوزان محاصره شده. اما نذاريد شما رو نا اميد كنه
اون مثل يه طپانچه پره كه عاشق درخت كاجه .و عاشق قدم زدن زير بارونه
.مال شماست براي نجات دادن، پرنسس فيونا
كدوم يك خواهد بود، دوشيزه شماره يك؟ دوشيزه شماره دو؟
يا دوشيزه شماره سه؟
...دو - !سه - !دو -
.يك. نه، نه، نه
.سه. شماره سه رو انتخاب كنيد سرورم
.باشه، باشه. شماره سه
...فرمانروا فاركوارد. شما انتخاب كردين .پرنسس فيونا رو
.اون خوبه. فيونا. اون عاليه
...همه كاري كه بايد بكنم اينه كه يكي رو پيدا كنم كه
اما شايد بهتره كه يه چيز كوچيك ديگه رو هم بگم ...كه توي شب اتفاق مي افته
!اينكارو مي كنم - ...آره، اما بعد از غروب آفتاب -
!ساكت
!من اين پرنسس فيونا رو ملكه خودم مي كنم
!و بالاخره شهر دولاك يه پادشاه واقعي خواهد داشت
.فرمانده! بهترين افرادت رو جمع كن
!ما بايد يه مسابقه برگزار كنيم
.همونه، اونجا، درسته، اونجا دولاكه
.بهت گفته بودم كه پيداش مي كنم
.خوب. اون بايد قصر فرمانروا فاركوارد باشه
.آره، همون جاست
.تو فكر مي كني كه اون شايد مي خواد تاوان چيزي رو بده
!هي، صبر كن شرك
!هي, تو - !نه، نه -
.صبر كن يه ثانيه
...ببين، من نمي خوام تو رو بخورم. من فقط
.ساكته
.خيلي ساكته
مردم شهر كجا هستن؟
.هي. اينجا رو نگاه
!واو
.بيا دوباره اينكارو بكنيم - .نه. نه -
.خيلي خوب .مثل اينكه تنت براي يه كتك حسابي مي خاره
.ببخشيد
...اون قهرمان اين افتخار رو بايد داشته باشه، نه، نه
اين مزيت رو، كه پيش بره و پرنسس فيوناي... .عزيز رو از دست اژدهاي آتشين نجات بده
،اگه به هر دليلي اون قهرمان ناموفق باشه .نفر دوم اين رقابت جاش رو مي گيره
.و مثل اين چيزا
،بعضي از شما شايد جونتون رو از دست بديد .اما اين يه فداكاريه كه مفتخرم كه بوجود بيارم
.تشويق
.رقابت رو آغاز مي كنيم
اون ديگه چيه؟
.اوه، چقدر زشته
.اوه، اين خيلي خوب نيست
.اون فقط يه خره
.آره در واقع
،شواليه ها! برنامه جديد. كسي كه اون غول رو بكشه .به عنوان قهرمان معرفي مي شه
.چطوره
.اوه، هي. حالا بي خيال
نمي شه بشينيم و با هم يه نوشيدني بخوريم؟
نه؟
.خوب پس
.بيا
!هي شرك! بذار من، بذار من
!صندلي! با صندلي بزنش
.ممنون. خيلي خيلي ممنون
!من تا پنجشنبه اينجام. چرخو بچرخونيد
دستور تير بدم قربان؟
.نه. فكر بهتري دارم
!مردم دولاك. قهرمان مون رو معرفي مي كنم
چي؟
.تبريك مي گم غول
تو افتخار شروع يه ماجراجويي اشرافي و عالي .رو برنده شدي
.ماجراجويي؟ من الانشم تو ماجراجويي هستم
!ماجراجويي تا مردابم رو پس بگيرم
مردابت؟ - !آره، مرداب من -
.جايي كه تو اون موجودات افسانه اي رو فرستادي اونجا
.آره در واقع
.باشه غول، من باهات يه معامله مي كنم
اين ماجراجويي رو براي من انجام بده و .منم مردابت رو بهت پس مي دم
دقيقاً همونطور كه بود؟
.تا آخرين برگ لجنش
و اون موجودات چي؟ - .برمي گردن سر جاشون -
چه جور ماجراجويي؟
!خيلي خوب، بذار يه بار ديگه بهت بگم
ما مي ريم و اژدها رو پيدا مي كنيم و پرنسس رو نجات مي ديم ،فقط براي اينكه فاركوارد مردابت رو بهت پس بده
مردابي كه ديگه مال تو نيست، چون اون اونجا رو كرده .پر از موجودات ديوونه
درست نمي گم؟ - مي دوني چيه؟ -
.شايد دليل خوبي وجود داره كه خرها نبايد حرف بزنند
.من نفهميدم شرك چرا باهاشون مثل غولاي قديمي رفتار نكردي؟
مي دوني؟؟؟؟. استخون هاشونو در بياري با شجاعتت .مي دوني اون حقه هاي غولي
اوه، مي دوني چيه. شايد مي تونستم سر همه اونا رو .از تنشون جدا كنم و كله هاشونو بذارم تو بشقاب
يه چاقو مي آوردم و طحالشون رو باز مي كردم .و مايع داخلشو مي خوردم
به نظرت خوب نمي ياد؟
.نه، نه واقعاً نه
،براي اطلاعاتت مي گم .غول ها با اون چيزي كه مردم فكر مي كنن فرق هاي زيادي دارند
.مثلاً - مثلاً؟ -
.خيلي خوب. آم، غول ها مثل پيازند
بوي بد مي دن؟ - .آره، نه -
.اشكتو در مي يارن - .نه -
اوه، تو اونا رو مي ذاري بيرون توي آفتاب و بعدش اونا قهوه اي مي شن و مو در مي يارن؟
.نه! لايه! پياز لايه داره
.غول ها هم لايه لايه هستند. پياز هم لايه لايه است
.فهميدي؟ هر دوتامون لايه لايه هستيم
.اوه، هر دو تاتون لايه لايه هستين
.مي دوني كه همه پياز دوست ندارند
.كيك! همه كيك دوست دارند. كيك هم لايه لايه است
.برام مهم نيست كه همه چي دوست دارند
.غول ها مثل كيك نيستند
.مي دوني همه ديگه چي دوست دارند؟ پافي
:تا حالا كسي رو ديدي كه بهش بگي "هي بيا بريم يه كم پافي بخوريم"
.و اون بگه كه پافي دوست ندارم. پافي خوشمزه س
.نه! تو يه موجود كله شق و لج درآر هستي
.غول ها مثل پياز هستن. تموم شد و رفت
.خداحافظ. بعداً مي بينمت
پافي شايد خوشمزه ترين چيز توي اين .دنياي لعنتي باشه
.مي دوني، فكر كنم كه زمزمه كردنت رو ترجيح مي دم
،دستمالي چيزي نداري .چون دارم گند مي زنم
.كلمه پافي باعث شد كه آب از دهنم بياد
هوو، شرك، تو اون كارو كردي؟
.پسر بهتره قبل از اينكه بديش بيرون اخطار بدي
.دهنم باز بود و همش رفت تو دهنم
.باور كن خره، اگر من بودم، تو مرده بودي
.بوي گوگرده. بايد نزديك شده باشيم
.آره جون كله ت، گوگرد
.نمي خواد بهم بگي كه اون گوگرد بوده .من مي دونم كه بوي چي بود و اصلاً هم گوگرد نبود
.اون بويي نبود كه از يه سنگ بلند بشه
.البته كه خيلي بزرگه، اما منظره شو نگاه كن
اوه، شرك، يادته وقتي بهم گفتي كه غول ها لايه لايه هستند؟
.اوه، آره
.خوب من بايد يه اعترافي بكنم .خرها لايه لايه نيستند
.ما آستين داريم
.صبر كن ببينم. خرها كه آستين ندارند
.مي دوني منظورم چيه - .اوه، تو كه نمي خواي بهم بگي كه از بلندي مي ترسي -
نه، فقط احساس راحتي نمي كنم كه روي يه پل !زهوار در رفته باشم كه زيرش يه درياچه از مواد مذابه
بس كن خره، من همين جا كنارتم. باشه؟
.براي حمايت عاطفي
.ما شونه به شونه هم راه مي ريم .مثل بچه كوچيكي كه تازه راه افتاده
جدي؟ - .جدي جدي -
.خيلي خوب. اين باعث مي شه كه احساس بهتري داشته باشم
.فقط به راه رفتن ادامه بده و پايين رو هم نگاه نكن
.پايين رو نگاه نكن، پايين رو نگاه نكن
!شرك! دارم پايين رو نگاه مي كنم
.من نمي تونم اين كار رو بكنم. فقط بذار برگردم، خواهش مي كنم
.اما تو نصف راه رو اومدي - .آره، اما مي دونم كه اون نصفه قبلي امنه
.خيلي خوب، باشه. من براي اين وقت ندارم. تو خودت برگرد
.شرك، نه، صبر كن
!اون كارو نكن
اوه، ببخشييد. چي كار ؟
اوه. اين؟ - !آره، اون -
.آره، آره، مي كنم. باشه
!نه، شرك - .من اين كارو مي كنم -
.من مي ميرم. من مي ميرم. شرك، من مي ميرم
.آفرين خره. آفرين
.عاليه
خوب اين موجود آتشين مزاج بالاخره كجاست؟
.اون تو. منتظره كه بريم نجاتش بديم
.داشتم درباره اژدها حرف مي زدم شرك
مي ترسي؟ - .نه، اما هوشششش -
.اوه، خوبه. منم همينطور
.چون مشكلي نيست كه بخوايم بترسيم .اينجا يه...چيزي هست كه مسئول اين وضعيت باشه
.نيازي نيست كه بگي كه موقعيت خطرناكه .و يه اژدها كه از دهنش آتيش مي ياد بيرون
،مطمئنم كه اون بايد از يه گاو شرور تر باشه .اما اونا مي ترسن. مي دوني كه منظورم چيه
...من مطمئنم كه اون سنگين تر از يه گاوه
خره. دو تا چيز. باشه؟
.خفه، شو
.حالا برو بگرد ببينم مي توني پله اي پيدا بكني يا نه
.پله؟ من فكر مي كردم كه ما داريم دنبال پرنسس مي گرديم
پرنسس بالاي پله هاست توي بالاترين اتاق از .بلندترين برج
چي باعث شده كه فكر كني اون اونجاست؟
.يه بار توي يه كتاب خوندم
.عاليه. تو برو سراغ اژدها، من ميرم سراغ پله ها
.آره من اون پله ها رو پيدا مي كنم. درسته
.كاري به سر پله ها بيارم كه ندونن كجا برن
،اين پله هاي چركو
.با من كل كل نكن. من سلطان پله هستم .من سلطان پله ها هستم
.اي كاش الان يه پله اينجا داشتم كه ازش برم بالا
.خوب حداقل مي دونيم كه پرنسس كجاست
...اما كجاست اون - !اژدها -
!خره، مواظب باش
.گرفتمت
.اوه، چه دندوناي بزرگي داري
.يعني چه دندوناي سفيد و براقي
تو احتمالا اينو هر وقت كه مي خواي كسي رو بخوري مي شنوي اما
،اما بهتره كه دندوناتو سفيد كني .چون كه لبخند خيلي جذابي داري
و انگار كه يه خورده خوشبو كننده نعنايي استفاده كردي؟
و مي دوني ديگه چي؟
.تو يه اژدهاي دختري. اوه البته ،منظورم اينه كه البته كه تو يه اژدهاي دختري
.چون تو فقط داري زيبايي زنانه ت رو بروز مي دي
مشكلت چيه؟ چيزي رفته توي چشمت؟
پسر خيلي دوست دارم كه اينجا بمونم اما مي دوني ...من تنگي نفس دارم و
.و فكر نكنم كه بتونيم با هم بمونيم .چون تو همينطور از دهنت دود و چيزاي ديگه مي دي بيرون
!شرك
!نه، شرك! شرك
!پاشو - چيه؟ -
تو پرنسس فيونا هستي؟
.آره
.منتظر يه شواليه شجاع كه منو نجات بده
.اوه، خيلي قشنگه. حالا پاشو بريم
.اما صبر كن آقاي شواليه
.اين اولين ديدار ماست
نبايد يه لحظه عالي و رومانتيك باشه؟
.آره. ببخشيد خانم ما زياد وقت نداريم
هي، داري چيكار مي كني؟ .مي دوني، تو بايد منو بغل كني
از پنجره بريم بيرون و با طناب بپريم .روي اسب گرون قيمتت
ظاهراً خيلي وقت داشتي كه اينا رو برنامه ريزي كني، درسته؟
.اه-آم
.اما ما بايد تو اين لحظه آواز بخونيم
.تو مي توني يه شعر به من عرضه كني
.يه شعر عاشقانه، يه غزل، يه دوبيتي. يا چيزي
.فكر نمي كنم
خوب، مي تونم حداقل اسم قهرمانم رو بدونم؟
.شرك
.خوب، شرك
ازت درخواست مي كنم كه اين هديه ناقابل رو .به عنوان يادبود از من بپذيري
.ممنون
تو اژدها رو نكشتي؟ - .اين كار من نيست كه بكشمش. حالا، زود باش
.اما اين درست نيست. تو اول بايد با اون مي جنگيدي
.اين كاريه كه قبلاً همه شواليه ها كردند
.آره. قبل از اينكه توي آتيش بسوزند
.منظورم اين نيست
.صبر كن. كجا داري مي ري؟ در خروجي از اين طرفه
.خوب، بايد برم خرم رو نجات بدم
تو ديگه چه جور شواليه اي هستي؟
.يه نوعش هستم
.و سريع مي رن سر ارتباطات فيزيكي...
من از نظر روحي اونقدر آماده نيستم .براي ارضاي اين عظمت و بزرگي
.اين همون كلمه اي بود كه داشتم دنبالش مي گشتم. عظمت
.هي اين يه ارتباط فيزيكي ناخواسته س
هي، داري چيكار مي كني؟
باشه، باشه، بذار يه كم برگرديم .و اين راهو الان پيش بگيريم
،منظورم اينه كه ما اولش بايد يه خورده همديگه رو بشناسيم .مي دوني كه چي مي گم
...به عنوان دوست يا هر چيز ديگه اي
.هي اينكارو نكن. اون دم منه .اون دم شخصي منه
...داري از جا درش مي ياري
!اوه، نه. نه
!اون حرف مي زنه؟ - .آره. خفه كردنش كار هر كسي نيست -
.خيلي خوب، شما دوتا بريد به طرف در خروجي
.من حساب اژدها رو مي رسم
!بدووووووين
.تو موفق شدي. تو منو نجات دادي
...عاليه، تو فوق العاده اي. تو يه
يه قهرمان عالي هستي اما
.كارت عالي بود و قلبت پاك .من واقعاً بهت مديونم
.و چطور يه شواليه مي تونست بدون اسب نجيب ش موفق بشه
.اميدوارم كه شنيده باشي اون چي گفت. اون بهم گفت اسب نجيب
.اون فكر مي كنه كه من يه اسبم
.ما مبارزه رو برديم .تو بايد كلاه خودت رو برداري آقاي شواليه
.آه، نه - چرا نه؟ -
.من موهام اينطوريه
.خواهش مي كنم. من نبايد به چهره نجات دهنده م نگاه كنم
.اوه، نه، نبايد اين كارو بكني
پس چطوري منو مي بوسي؟
.چي؟ اين كه توي شرح شغل نبود
شايد اين يه هديه س؟ - .نه. اين سرنوشته -
.تو بايد بدوني كه اين چطوريه
يه پرنسس توي يه قصر زنداني شده كه با يه .اژدها محاصره شده توسط يه شواليه شجاع نجات پيدا مي كنه
.و بعدش اونا اولين بوسه عشق واقعي شون رو با هم تقسيم مي كنن
...با شرك؟ تو فكر مي كني، نه صبر كن
تو فكر مي كني كه شرك عشق واقعي توئه؟...
.خوب، آره
.تو فكر مي كني كه شرك عشق واقعي توئه
چي خيلي خنده داره؟
بذار فقط بهت بگم، من و تو بهم نمي آييم ، باشه؟
.البته كه مي آي. تو منو نجات دادي
.خوب، حالا كلاه خودت رو بردار
.ببين. من اصلاً فكر نمي كنم كه اين ايده خوبي باشه
.كلاهت رو بردار - .من اين كارو نمي كنم -
!برش دار - !نه -
!همين حالا - .باشه، آروم باش -
.هر جور شما دستور بدين سرورم
.تو يه غولي
.چيه، انتظار شاهزاده چارمينگ رو داشتي
.خوب، آره در واقع
.اوه نه. اين درست نيست .تو قرار نبود كه يه غول باشي
پرنسس، منو فرمانروا فاركوارد فرستاده كه تو رو نجات بدم، باشه؟
.اون كسيه كه مي خواد باهات ازدواج كنه
خوب، پس چرا خودش نيومد منو نجات بده؟
.سوال خوبيه .وقتي رسيديم اونجا مي توني ازش بپرسي
.اما عشق واقعي من بايد منو نجات بده
.نه يه غول و حيوون خونگي ش
.پس اسب نجيب چي شد
.ببين پرنسس. تو كار منو آسون تر نمي كني
.خوب ببخشيد، كار تو به من مربوط نيست
مي توني به فرمانروا فاركوارد بگي كه اگه ،مي خواد منو بطور صحيح نجات بده
.من همين جا منتظرش هستم
هي، من پيغام بر نيستم، باشه؟
.من مسئول تحويل تو هستم - .تو جرات نداري -
داري مي ياي خره؟ - !بذارم زمين -
.اره، درست پشت سرتم
.بذارم زمين وگرنه پشيمون مي شي
.اين مودبانه نيست. منو بذار زمين
خيلي خوب. بذار يه سوال ديگه بپرسم. بذار بگيم كه يه خانمي ،از تو خوشش اومده، اما تو اونو واقعاً دوست نداري
،اينطوري. چه طوري بايد باهاش رفتار كني كه احساساتش آسيب نبينه؟
.اما تو خودت هم زيادي نسوختي چطوري اين كارو مي كني؟
.فقط بهش مي گي كه اون عشق واقعي تو نيست
...همه مي دونن كه اين وقتي اتفاق مي افته كه تو پيدا كني
.هي! هر چه زودتر برسيم به دولاك بهتره
.اوه،آره. مي دونم كه تو از اونجا خوشت مي ياد پرنسس .خيلي قشنگه
.و شوهرم چي، فرمانروا فاركوارد اون چه شكليه؟
.خوب، بذار اينو اينطوري بهت بگم پرنسس
.مجسمه هايي كه از روي فاركوارد بخواد ساخته بشند از نوع كوچيك هستند
.اوه نه شرك. اينا براي كسايي كه هستن كه فكر مي كنن كوچكتر از اون هستند
.تمومش كنيد. تمومش كنيد، با هر دوتاتون هستم
مي دوني، شما فقط از اينكه نمي تونيد به مقام يه قانونگذار مثل .فرمانروا فاركوارد برسيد حسودي مي كنيد
.آره. شايد حق با تو باشه پرنسس .اما اميدوارم كه وقتي فردا اونو مي بيني بازم همين جوري قضاوت كني
فردا؟
يعني اينقدر طول مي كشه؟
نمي خوايم وايسيم و استراحت كنيم؟ - .نه. اونكه بيشتر طول مي كشه -
.ما مي تونيم به رفتنمون ادامه بديم
.اما توي جنگل پر از سارق و دزده
.واو، وقت استراحت شرك .اردو زدن يه چيزيه كه خيلي خوب به نظر مي ياد
.هي بس كن .من از هر چي كه قراره تو اين جنگل ببينيم ترسناك ترم
!ما بايد يه جايي براي استراحت كردن پيدا كنيم، همين حالا
.هي، اينجا
.شرك، ما مي تونيم يه جاي بهتري رو پيدا بكنيم .فكر نمي كنم كه براي يه پرنسس خيلي خوب باشه
.نه، نه، خيلي هم خوبه. فقط يه كم كارهاي خونه داري لازم داره
كارهاي خونه داري؟ مثل چي؟
.يه در
.خوب آقايون، من ميرم بخوابم...شب بخير
،مي خواي بيام برات قصه هاي قبل از خواب تعريف كنم ...چون من
!گفتم شب بخير
شرك! داري چيكار مي كني؟
...من فقط...مي دوني
.اوه ، بس كن، شوخي كردم
.و اون يكي، اسمش رجعته
.تنها غولي كه وقتي تف مي كرد تا سه تا مزرعه گندم اونطرف تر مي رفت
.درسته. آره
هي، مي توني آينده منو از اين ستاره ها برام بگي؟
.خوب، ستاره ها آينده رو نمي گن خره
.اونا قصه مي گن. ببين
"اون بلودنا ست، اون "پر زر و برق داره
.مي توني حدس بزني كه براي چي معروفه
.خيلي خوب. من مي دونم كه اينا رو از خودت در مي ياري
نه. ببين. اوناهاش و اونم يه گروه از شكارچي ها .كه دارند از دست اسبش فرار مي كنند
.پسر، اونا هيچي نيستند، جز يه چند تا نقطه كوچيك
،مي دوني خره .بعضي وقت ها چيزها بيشتر از اون چيزي هستند كه ديده مي شند
.فراموشش كن
.هي شرك وقتي مردابمون رو پس گرفتيم مي خواي چيكار كني؟
مردابمون؟ - .مي دوني. ما پرنسس رو نجات داديم و كلي كار كرديم -
.ما؟ خره، هيچ مايي وجود نداره. هيچ مال مايي وجود نداره
.فقط منم و مردابم
،و اولين كاري كه مي كنم .اينه كه يه ديوار ده متري دور زمينم درست مي كنم
.خيلي منو ناراحت كردي شرك، واقعاً منو ناراحت كردي
مي دوني چي فكر مي كنم؟ فكر مي كنم كه كل اين ديوار براي .اينه كه يكي رو دور نگه داري
نه، اينطوري فكر مي كني؟
تو داري چيزي رو پنهان مي كني؟ - .بي خيال خره -
اوه، اين يكي از همون چيزاي پيازيه، درسته؟
.نه. اين يكي از اون چيزاي ولش كن و بي خيالش شو هستش
چرا نمي خواي درباره ش حرف بزني؟ - تو چرا مي خواي درباره ش حرف بزني؟ -
اوه، چرا جلوي خودت سد درست مي كني؟ - .من اينكارو نمي كنم - .چرا تو اينكارو مي كني -
.خره، دارم بهت اخطار مي دم - كي رو مي خواي دور نگه داري؟ فقط بهم بگو شرك. كي؟ -
همه، خيلي خوب؟
.اوه، حالا داريم به يه جاهايي مي رسيم - .اوه، به خاطر خدا -
هي، مشكل تو چيه شرك؟ چي باعث مي شه كه جلوي دنيا بخواي وايسي؟
ببين، اين من نيستم كه مشكل دارم، خوب؟
.اين دنياست كه به نظر مي رسه با من مشكل داره
!مردم يه نگاه به من مي ندازن مي گن: آااا...كمك! فرار كنيد
.يه غول گنده و زشت و احمق
.اونا قبل از اينكه منو بشناسند درباره من قضاوت مي كنند
.به خاطر اينه كه بهتره تنها باشم
،مي دوني چيه؟ وقتي ما همديگه رو ديديم .من اصلاً فكر نكردم كه تو يه غول گنده زشت احمقي
.آره، مي دونم
خوب...اون بالاها خر هم هست؟
.خوب، راننده كالسكه هست. اون كوچيكه و آزار دهنده
.آره، آره. مي بينمش حالا. اون بزرگه كه داره مي درخشه، اونجا اون يكي، اونجا؟
.اون ماهه
.دوباره. دوباره بهم نشون بده
.آينه، آينه. دوباره بهم نشون بده. پرنسس رو بهم نشون بده
.عاليه
...آره. مي دوني كه خوشم مي ياد. اوه بيا عزيزم
.خره. پاشو - چي؟ - .پاشو -
صبح بخير. دوست داريد تخم مرغ هاتون رو چه طوري بپزم؟
.صبح بخير پرنسس - اين چيزا براي چيه؟ -
مي دوني، ما ديروز شروع خوبي با همديگه نداشتيم .و منم مي خواستم كه جبران كرده باشم
.منظورم اينه كه، از همه چي كه بگذريم. تو منو نجات دادي
.ممنون
.خوب، بخوريد. ما روز بزرگي رو پيش رومون داريم
!شرك - .چيه؟ اين يه نشانه تعريف كردنه-
.بهتره بديش بيرون تا بديش تو، من هميشه مي گم
.اما خوب نيست كه جلوي يه پرنسس اينطوري رفتار كني
.ممنون - .به وحشتناكي خودته -
.مي دوني. تو دقيقاً اون چيزي نيستي كه انتظار داشتم
خوب، شايد بهتره كه تا آدما رو خوب نشناختي .درباره شون قضاوت نكني
!پرنسس
داري چيكار مي كني؟
.من ناجي تو هستم .و تو رو نجات دادم از دست اين غول...سبز
.هي! اون پرنسس منه. برو واسه خودت يكي پيدا كن
خواهش ميكنم، هيولا. نمي بيني يه خورده سرم شلوغه؟
.ببين رفيق. من نمي دونم كه تو فكر كردي كه كي هستي
.اوه، البته كه مي دونم. چقدر بي ادبي شد
!لطفاً بذاريد خودم رو معرفي كنم. افراد جمع بشيد
.پسر، خيلي آزار دهنده بود
...اوه، تو
مي شه بريم؟
صبر كن ببينم
واو، صبر كن ببينم. اونا رو از كجا ياد گرفتي؟
چي رو؟ - .اون. اونجا. عالي بود -
از كجا اونا رو ياد گرفتي؟
خوب، وقتي كه تو تنها زندگي مي كني چيزايي ...هست در مورد اينكه
.يه تير توي پشتته
.چي؟ اوه، نگاش كن
.اوه، نه... همش تقصير منه. واقعاً متاسفم
مشكل چيه؟ - شرك زخمي شده - !شرك زخمي شده؟ شرك زخمي شده -
.اوه، نه. شرك مي خواد بميره - .خره، من حالم خوبه -
.تو نمي توني اين كارو با من بكني شرك .من خيلي جوونم كه تو بميري
...پاهاتو رو به بالا بگير. سرتو بگير به سمت پايين
...كسي مي دونه كه چه طوري مي شه - .خره! آروم باش -
اگه مي خواي به شرك كمك كني برو تو جنگل و .دنبال گل هاي آبي با خارهاي قرمز بگرد
.گل آبي با خارهاي قرمز. باشه، الان مي رم .گل آبي، خارهاي قرمز. گل آبي ، خارهاي قرمز
.نمير شرك .اگه يه تونل دراز ديدي، از نور دور وايسا
!خره - .اوه، باشه. باشه. گل آبي، خارهاي قرمز .گل آبي با خارهاي قرمز
اون گل ها براي چيه؟ - .براي اينكه از شر خره خلاص بشيم -
.حالا آروم وايسا و من اونو از پات مي كشم بيرون
.هي! آروم بكشش بيرون - .ببخشيد. اما اون بايد در بياد -
.نه، نه. با آرامش ...تو اينجا چيكار مي كني تو جهت مخالف
.تكون نخور - .خيلي خوب، ببين، وقت استراحت - .مي شه...باشه -
پيشنهاد مي دي كه چيكار كنيم؟
.گل آبي با خارهاي قرمز .گل آبي با خارهاي قرمز.گل آبي با خارهاي قرمز
.اگه كور رنگي نداشتم خيلي آسون تر مي تونستم پيداش كنم
.گل آبي با خارهاي قرمز.گل آبي با خارهاي قرمز
!صبر كن شرك. دارم مي يام
.خوب نبود
.باشه، باشه.مي تونم بكشمش بيرون. چيزي نمونده
.هيچ اتفاقي نيفتاد
...ما فقط داشتيم
،ببين اگه مي خواين تنها باشيد كافيه كه فقط بهم بگين، باشه؟
.اوه، بس كن. اين آخرين چيزيه كه تو ذهن منه
!پرنسس اينجا داشت فقط...آووو
...هي، اون چيه؟ اون
.بفرماييد پرنسس
.آينده ت منتظر توئه - اونجا دولاكه؟ -
آره مي دونم. شرك فكر مي كنه كه فرمانروا فاركوارد ...داره تاوان چيزي رو مي ده كه فكر مي كنم اون داره
.فكر كنم بهتره كه حركت كنيم
...البته، اما شرك
.من درباره خره نگرانم - چي؟ -
.منظورم اينه كه نگاش كن. اون حالش اصلاً خوب به نظر نمي ياد
.داري درباره چي حرف مي زني؟ من حالم خوبه - .خوب، اين اون چيزيه كه هميشه اونا مي گن -
.و چيز بعدي كه اتفاق مي افته اينه كه به پشت مي افتند
!مي ميرند - .مي دوني، حق با اونه. تو خيلي داغون به نظر مي آي -
مي خواي كه بشيني؟ - .مي دوني، من برات يه كم چايي درست مي كنم -
...خوب، من هيچي نمي گم، اما
.من اين سوزش رو توي گردنم حس مي كنم و اگه من گردنمو اين جوري بچرخونم، ببين. آه، ببين؟
.اون گشنشه. من ميرم يه كم شام پيدا كنم - .منم مي رم هيزم بيارم -
.هي، كجا دارين مي رين؟ من نمي تونم انگشت پامو حس كنم !!!انگار اصلاً انگشت ندارم
.فكر كنم نياز به كسي دارم كه بغلم كنه
.خوشمزه س. واقعاً خوشمزه س
چي هست حالا؟ - .موش صحرايي -
.از نوع كبابي ش - .شوخي مي كني -
.اوه، خوشمزه س - .خوب، دم كرده شون هم خيلي خوشمزه س -
،خوب، من نمي خوام كه پز بدم .اما من موش صحرايي دم كرده رو خيلي خوب مي پزم
.فكر كنم كه فردا شب شام من خيلي متفاوت باشه
.اگه بخواي مي توني بعضي وقت ها بياي مرداب و منو ببيني
.من برات همه نوع غذايي مي پزم
.نون برشته مرداب، سوپ ماهي، چشم ماهي. هر چي كه بگي
.خوشحال مي شم
آه...پرنسس؟ - بله، شرك؟ -
.من...مي خواستم بدونم -
...تو مي خواي...آ
تو مي خواي اونو بخوري؟
.پسر، اين عاشقانه نيست. فقط غروب آفتاب رو نگاه كن
.غروب آفتاب؟! اوه، نه. دير شد. خيلي دير شد
چي؟ - .صبر كن ببينم. حالا فهميدم چه خبره -
تو از تاريكي مي ترسي. درسته؟
.آره، آره. درسته. همون، من خيلي مي ترسم .مي دوني بهتره كه برم اون تو
.اما زياد خودتو ناراحت نكن پرنسس .منم قبلنا از تاريكي مي ترسيدم
.تا وقتي كه...هي، نه، صبر كن. من هنوز هم از تاريكي مي ترسي
.شب بخير- .شب بخير -
.آه. حالا واقعاً مي بينم كه اينجا چه خبره
اوه، داري درباره چي حرف مي زني؟
.هي، حتي نمي خوام اونو بشنوم .ببين، من يه حيوونم و غريزه دارم
.و مي دونم كه شما دو تا دارين به هم وابسته مي شين .من مي تونم اونو احساس كنم
.اوه، تو ديوونه اي .من فقط داريم اونو برمي گردونم پيش فاركوارد
.اوه، بس كن شرك. بيدار شو و بو رو حس كن
.برو اون تو و بهش بگو كه احساست چيه
.حرفي براي گفتن وجود نداره .تازه، حتي اگه بخوام بهش بگم...خوب مي دوني
.نمي خوام بگم كه مي گم، چون نمي گم
...اون يه پرنسسه و من
.يه غولي...
.آره، يه غولم
هي، كجا داري مي ري؟ - .مي رم يه خورده هيزم بيشتري بيارم -
پرنسس. پرنسس فيونا؟
پرنسس، كجايي؟
پرنسس؟
.اينجا خيلي ترسناكه و ما داريم اينجا بازي مي كنيم
.نه، نه - !كمك! شرك! شرك -
.نه - !شرك - .مشكلي نيست. مشكلي نيست -
با پرنسس چيكار كردي؟ - .خره،هوشش.من پرنسسم -
.اين منم، توي اين بدن - .اوه خداي من. تو پرنسس رو خوردي -
مي توني صدامو بشنوي؟ - !خره -
!گوش كن، به نفس كشيدن ادامه بده. من تو رو از اونجا مي يارم بيرون
!شرك! شرك! شرك
.اين منم
پرنسس؟ چه اتفاقي برات افتاده؟
.تو...آ...عوض شدي
من زشتم، درسته؟ - .آره -
به خاطر اون چيزي بود كه خوردي؟ .من به شرك گفتم كه اون موش ها خوب نيستند
.تو اون چيزي هستي كه مي خوري، من مي گم - .نه. من از وقتي كه يادم مي ياد همين شكلي بودم -
منظورت چيه؟ .ببين، من هيچوقت تو رو اينطوري نديدم
.اين اتفاق فقط وقتي كه خورشيد غروب مي كنه مي افته
شب به يه شكل، روز به يه شكل ديگه. همين طوري پيش مي ره .تا وقتي كه تو اولين بوسه عشق واقعي تو پيدا كني By night one way, by day another. This shall be the norm until you find true love's first kiss.
...بعدش شكل واقعي عشق واقعي رو پيدا مي كني
.اوه، خيلي قشنگ بود. نمي دونستم كه شعر هم مي گي - .اين يه جادوئه -
.وقتي كه يه دختر كوچولو بودم، يه جادوگر منو طلسم كرد
.هر شب اين شكلي مي شم. يه هيولاي زشت و وحشتناك
من توي يه قلعه زنداني شدم و منتظر اون روزي بودم .كه عشق واقعي م بياد و منو نجات بده
،به خاطر همينه كه فردا بايد با فرمانروا فاركوارد ازدواج كنم قبل از اينكه آفتاب غروب كنه و اون منو مي بينه، اينجوري؟
.خيلي خوب، خيلي خوب. آروم باش .ببين، اين اونقدرها هم بد نيست. تو اونقدرها هم زشت نيستي
.صبر كن، صبركن. من دروغ نمي گم، تو زشتي .اما تو فقط توي شب اينطوري مي شي
.شرك كه هفت روز هفته و 24 ساعته زشته
.اما خره، من يه پرنسسم .و يه پرنسس نبايد اين شكلي باشه
پرنسس. اگه با فاركوارد عروسي نكني چي؟
.بايد اين كارو بكنم. فقط بوسه عشق واقعي مي تونه طلسم رو بشكنه
.اما مي دوني، تو يه جورايي يه غول هستي
.و شرك...خوب، شماها خيلي چيزاي مشترك دارين
شرك؟
پرنسس، ...حالت چطوره، قبل از همه چيز؟ .خوب؟ خوبه. منم خوبم
.من اين گل رو ديدم و به فكر تو افتادم چون قشنگ بود
و خوب، من واقعاً ازش خوشم نيومد اما فكر كردم .شايد تو خوشت بياد، چون تو زيبايي
...و من از تو خوشم مي آد. آ
.تو دردسر افتادم. خوب، برو بريم
كي مي تونه يه موجود زشت و كريه رو دوست داشته باشه؟ .پرنسس و زشتي كه با هم نمي آن
به خاطر همينه كه نمي تونم اينجا پيش شرك بمونم، تنها شانس .من براي اينكه به خوبي و خوشي زندگي كنم اينه كه با عشق واقعي م ازدواج كنم
.نمي بيني خره، اينجوري بايد باشه
.اين تنها راهيه كه مي شه طلسم رو شكست
.خوب، حداقل بايد حقيقت رو به شرك بگي
.نه، نه. يه كلمه هم چيزي نمي گي .هيچكس نبايد چيزي بدونه
هدف از اينكه حرف نزني چيه؟ .تو بايد رازها رو پيش خودت نگه داري
!بهم قول بده كه چيزي نميگي. قول بده
.باشه، باشه. بهش نمي گم .اما خودت بايد اين كارو بكني
،مي دوني قبل از اينكه اين قضيه تموم بشه .بايد كل بدنم رو يه معالجه جدي بكنم
.چشمم رو نگاه كن
.بهش مي گم. بهش نمي گم
!بهش مي گم
...شرك! شرك! چيزيه كه مي خوام
شرك. تو حالت خوبه؟
.عاليه. هيچوقت به اين خوبي نبودم
.يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
.تو هيچي نمي خواد بهم بگي پرنسس .من خودم به اندازه كافي ديشب شنيدم
تو شنيدي كه من چي گفتم؟ - .همه حرفاتو -
فكر مي كردم كه تو درك كني؟
!اوه، من درك مي كنم !همونطور كه خودت گفتي، كي مي تونه عاشق يه موجود زشت و كريه بشه
.فكر مي كردم كه برات اهميتي نداشته باشه - .آره ، خوب، اهميت داره -
.آه، درست به موقع .پرنسس .من برات يه چيز كوچولو آوردم
چي گم كردم؟ چي گم كردم؟
.پرنسس فيونا - .همونطور كه قول داده بوديم. حالا بدش من -
.خيلي خوب، غول. اينم سند مردابت . همونطور كه تواقق كرده بوديم. برش دار و برو
.قبل از اينكه نظرم عوض بشه
،ببخشيد پرنسس كه تو رو ترسونديم .اما تو هم منو ترسوندي
.من تا به حال به عمرم چنين زيبايي تاباني رو نديده بودم
.من فرمانروا فاركوارد هستم - فرمانروا فاركوارد؟ -
اوه، نه، نه...شما منو ببخشيد سرورم .من فقط داشتم يه خداحافظي مختصري ...مي كردم
.اوه، خيلي عاليه .نمي خواد رفتار خوبت رو صرف اين غول كني
.به نظر نمي رسه كه احساسي داشته باشه - .نه. حق با توئه. احساسي نداره -
،پرنسس فيونا، فيوناي زيبا و لطيف
.من از شما درخواست ازدواج مي كنم آيا شما يه عروس عالي براي يه داماد عالي خواهيد بود؟
...فرمانروا فاركوارد، من قبول مي كنم. هيچ چيز نمي تونه
...عاليه! ما برنامه جشن رو از فردا شروع مي كنيم
نه! منظورم اينه كه...چرا صبر كنيم؟
.بيا همين امروز ازدواج كنيم. قبل از غروب آفتاب
.اوه، دلواپسيم؟ حق با توئه. هر چه زودتر بهتر
.كاراي زيادي هست كه بايد انجام بديم
...دوربين، كيك، گروه موسيقي، مهمون ها .گروهبان! يه كم مهمون جمع كن
.خدانگهدار غول
شرك، داري چيكار مي كني؟ .تو گذاشتي اون بره
.آره، كه چي - .شرك. يه چيزي درباره اون هست كه تو نمي دوني -
...من ديشب باهاش حرف زدم. اون - .آره مي دونم كه ديشب باهاش حرف زدي -
شما دوستاي خوبي براي هم هستين، درسته؟ خوب اگه شما اينقدر دوستاي خوبي هستين، چرا باهاش نرفتي خونه شون؟
.شرك. من مي خوام با تو بيام - من بهت گفتم ، نگفتم؟ -
.تو با من نمي ياي خونه !من تنها زندگي مي كنم، توي مرداب خودم، من و نه هيچكس ديگه
!فهميدي؟ هيچكس !مخصوصاً خرهاي بدردنخور و بدبخت و آزار دهنده و سخن گو
...اما من فكر كردم - .آره. مي دوني چيه؟ تو اشتباه فكر كردي
.شرك
خره؟
داري چيكار مي كني؟
،داشتم درباره همه مردم فكر مي كردم .كه وقتي كه يه ديوار ببيني بتوني تشخيصش بدي
.خوب آره. اما ديوار قراره دور مرداب زده بشه .نه وسط اون
.اين نصفه توئه .مي بيني؟ اين نصفه توئه و اين نصفه منه
اوه، نصفه تو؟
.آره، نصفه من. من توي نجات پرنسس كمك كردم
من نصف كار رو انجام دادم. نصف غنيمت رو هم مي برم. حالا اون سنگ .بزرگو كه مثل كلته بدش به من
!برو عقب - !نه. تو برو عقب -
.اينجا مرداب منه - .مرداب ماست -
!ول كن خره - !تو ول كن -
.كله خر لجباز - .غول بو گندو -
!خيلي خوب
.هي، هي، برگرد اينجا .هنوز كارم باهات تموم نشده
!خوب، من كارم باهات تموم شده - .خوب مي دوني. تو هميشه مي گي من، من، من -
!خوب، حدس بزن؟ حالا نوبت منه
!پس تو خفه مي شي و گوش مي كني
،تو باهام بدرفتاري مي كني، بهم توهين مي كني !و به هر كاري مي كنم اصلاً بهايي نمي دي
. تو هميشه منو مي زني كنار و ناديده مي گيري
،اوه، آره؟ خوب، اگه باهات اينقدر بدرفتاري كردم چرا دوباره برگشتي؟
.چون اين كاريه كه يه دوست مي كنه !اونا همديگه رو مي بخشند
.اوه، آره. حق با توئه خره !من تو رو مي بخشم، كه از پشت بهم خنجر زدي
.تو خيلي تو لايه هات گير كردي، مرديكه پيازي .تو از احساسات خودتم مي ترسي
.برو ببينم - .ببين؟ بفرماييد. دوياره اين كارو كردي. درست همون كاري كه با فيونا كردي -
.و اون چيكار كرده بود، از تو خوشش اومده بود و شايدم عاشقت بود
.عاشقم بود؟ اون مي گفت كه من زشتم! يه موجود وحشتناكم
.من شنيدم كه شما دوتا حرف مي زدين - ...اون درباره تو حرف نمي زد. اون داشت درباره
.يكي ديگه حرف مي زد...
اون درباره من حرف نمي زد؟ خوب پس، درباره كي داشت حرف مي زد؟
.راهي نداره، من هيچي نمي گم تو به حرفم كه گوش نمي دي، درسته؟ درسته؟
.خره - !نه -
باشه، ببين، معذرت مي خوام، باشه؟ -
.معذرت مي خوام
.فكر كنم كه من فقط يه غول زشت و بزرگ و احمقم
مي شه منو ببخشي؟
هي، دوست ها براي همين مواقع هستند، درسته؟ - .درسته -
رفيق؟ - .رفيق -
خوب؟ فيونا درباره من چي گفت؟
چرا داري از من مي پرسي؟ .چرا نمي ري و از خودش بپرسي
!مراسم عروسي! ما به موقع نمي رسيم
.نگران نباش! خواستن توانستن است
.و من راهشو دارم
خره؟
.فكر كنم اين فقط به خاطر خاصيت مغناطيسي من باشه - .اوه، بيا اينجا ببينم -
.باشه. باشه .زيادي جو گير نشو. هيچ كس دوست نداره كه يه خر رو ببوسه
.خوب، بپر بالا. محكم بگيرش
. هنوز وقت نكردم كه براش كمربند ايمني بگيرم
مردم شهر دولاك. ما امروز اينجا جمع شديم ...كه شاهد پيوند شاه جديد مون باشيم
ببخشيد. مي شه بريد رو قسمت آخرش كه مي گه "موافق هستيد"؟
.ادامه بده
برو و يه كم خوش بگذرون اگه لازمت داشتيم، سوت مي زنم. نظرت چيه؟
.شرك، صبر كن، صبر كن يه دقيقه تو مي خواي الان اين كارو بكني، درسته؟
درباره چي داري حرف مي زني؟ - .اون يه جمله س، يه جمله س كه تو بايد منتظر بموني -
:كشيش اونجا مي گه ".اگه كسي اعتراض نداره براي هميشه در آرامش زندگي مي كنيد"
."و اونجاست كه تو مي گي: "من اعتراض دارم
.من براي اين كارا وقت ندارم - !صبر كن، صبر كن. داري چيكار مي كني؟ گوش كن -
ببين، تو اونو دوست داري، درسته؟
.آره - !مي خواي به دستش بياري -
.آره - !خوشبختش كني - !آره -
.پس بايد يه خورده با احساس پيش بري
.دخترها از اين چرنديات عاشقانه خوششون مي ياد - باشه. تمومش كن. كي اين يارو اون خط رو مي خونه؟ -
.بايد بريم چك كنيم
...و با قدرت اين دو
چي مي بيني؟
...حالا شما رو اعلام مي كنم - !اوناهاشون -
.همين الان اونو گفت... - .اوه، به خاطر خدا -
!من اعتراض دارم
شرك؟
اوه، حالا ديگه چي مي خواد؟
سلام به همگي. خوش مي گذره ،نه؟
.اول از همه چيز، من عاشق دولاكم. خيلي تميزه
تو اينجا چيكار مي كني؟ - .واقعاً اين يه بي ادبيه كه هيچكس تو رو نخواد و زنده باشي -
...تازه توي يه مراسم عروسي كه دعوت هم نشدي بياي
.فيونا! من بايد باهات حرف بزنم - اوه، حالا مي خواي حرف بزني؟ -
.خوب يه خورده ديگه دير شده .بايد منو ببخشي
!اما تو نمي توني با اون ازدواج كني - و چرا كه نه؟ -
.چون كه اون فقط به خاطر اينكه شاه بشه داره باهات ازدواج مي كنه
.بي شرمانه س! فيونا، بهش گوش نكن - .اون عشق واقعي تو نيست -
تو درباره عشق واقعي چي مي دوني؟ - ...خوب، من...من -
.اوه، فوق العاده س
.غول عاشق پرنسس شده
.خنده كنيد
شرك. اين حقيقت داره؟
كي اهميت مي ده. اين خيلي مسخره س. فيونا، عشق من، ما !همديگه رو مي بوسيم و در كنار هم با خوبي و خوشي زندگي مي كنيم. حالا منو ببوس
.شب به يه شكل. روز به يه شكل ديگه
.من مي خواستم قبلاً بهت نشون بدم
.خوب. اون خيلي چيزا رو روشن مي كنه
.اوه، منزجر كننده س. نگهبانا، نگهبانا .بهتون دستور مي دم كه اونا رو از جلوي چشمم دور كنيد
!همين حالا! اونا رو بگيريد! بگيريد هر دوتا شونو - !نه -
اين ازدواج انجام شده و همين منو شاه مي كنه. ببين؟ ببين؟
!شرك - .نه -
.فقط اونجا نايستيد، سگ هاي كثيف - .از سر راهم برو كنار -
!نه! شرك
.و تو به عنوان همسرم - !فيونا -
من تو رو برمي گردونم به همون قلعه اي كه توش زنداني بودي !تا بقيه عمرتو اونجا باشي
.من مي تونم دستور بدم. من پتانسيلش رو دارم ...من دارم
!خوب، همه بي حركت .من يه اژدها اينجا دارم و اصلاً هم نمي ترسم كه ازش استفاده كنم
!من يه خر توي بلندي هستم
ازدواج آدماي مشهور هيچوقت دووم نمي ياره، درسته؟
.برو جلو شرك
فيونا؟ - بله، شرك؟ -
.دوستت دارم
جدي؟
.جدي جدي
.منم دوستت دارم
...وقت اولين بوسه عشق حقيقيه
فيونا؟
فيونا؟ تو حالت خوبه؟
.آره. اما نمي فهمم
.قرار بود كه زيبا بشم
.اما تو زيبايي
.اميدوار بودم كه آخرش خوب تموم بشه
.خدا نگهدارتون باشه، همه تون
ترجمه و زيرنويس: سورنا soorena_asemooni@yahoo.com